生活的真实写照

be a true portrayal of life

遵照先人的遗教(生活)

жить по заветам отцов

他生活中的主要兴趣是照看他的花园。

His garden is his ruling passion.

这个剧本是当代城市生活的生动写照。

This play is the image of contemporary urban life.

一张老照片。拍摄于惨遭生活摧残之前。

Старое фото. До того как время взялось за дело.

我唯一能做的事就是照自己认为对的方式生活。

Единственное, что мне остается, это жить так, как я считаю правильным.

祝你成功，兄弟。能可以按照自己的准则生活的人可不多。

Тем лучше для тебя. Очень немногие в этом мире могут жить по собственным правилам.

公司和工会商定，今后工人工资应比照生活费用的变化而调整。

The company and the union agreed that the worker’s wages should be subjected to changes in the cost of living.

祝你成功，姐妹。绝大多数人无法按照他们自己的规则生活。

Тебе же лучше, сестричка. Немногие в этом мире могут жить по собственным правилам.

是的，一个兽人屯砦。我们不与外界交往，按照先祖期望的那样生活。

Ну да. В орочьей крепости. Мы были сами по себе. Жили так, как заповедали предки.

是的，一个兽人城寨。我们不与外界交往，按照先祖期望的那样生活。

Ну да. В орочьей крепости. Мы были сами по себе. Жили так, как заповедали предки.

当然我也不是圣人，但是我并不自私。我会尽量照顾别人，我也知道大家讨生活都不容易。

Да, я не святой, но и не эгоист. Я пытаюсь заботиться о других и понимаю, что у всех жизнь не сахар.

即使不给你照看那些生病的小宠物， 我生活里的麻烦事就已经够多了!

I have enough complication in my life without having to look after your sick pets!

照这样下去，他会把整个裂谷城渔场都交给慈善事业。那么我怎么生活？

Такими темпами он весь рыбный порт Рифтена раздаст на милостыню. И на что мне тогда жить?

照这样子下去，他会把整个裂谷城渔业都交给慈善事业。那么我该怎么生活下去？

Такими темпами он весь рыбный порт Рифтена раздаст на милостыню. И на что мне тогда жить?

吉拉波城富人的生活离不开机械，就连小孩也托付给金属与齿轮的仆役照顾。

Богачи Гирапура не мыслят своей жизни без затейливых машин, доверяя даже своих детей конструкциям из пружин и шестеренок.

还有一件事，狩魔猎人。原谅我，但我要你遵照我的意思去做...我收到一份关于你的行动的报告…关于你的个人生活。

И последнее, ведьмак. Я приказал следить за твоими действиями и получил рапорт... о твоей личной жизни.

如果法院确认，夫妻双方已不可能继续共同生活和维持家庭，离婚依照审判程序进行

расторжение брака в судебном порядке производится, если судом установлено, что дальнейшая совместная жизнь супругов и сохранение семьи невозможны

基层供销合作社按照行政区划、经济区域和服务功能合理布局，坚持为农牧民的生产、生活和农村社区服务，实行团体成员和个体成员相结合的社员制度。

Снабженческие и сбытовые кооперативы на низовом уровне рационально распределяются в соответствии с административным делением, экономическими зонами и функциями обслуживания, предоставляют на постоянной основе услуги для производства, быта земледельцев и животноводов и сельским общинам, применяют систему членства, сочетающую коллективное и индивидуальное членство.

你如此看重这种社会优势，以致于将其铭刻在自己的文化中，这是可耻的。 如果你照着我们的样子做，你能拥有更充实的生活。

Вам должно быть стыдно за то, как вы привержены этому направлению развития. Если бы вы последовали нашему примеру, вы и ваш народ жили бы намного счастливее.

在生活中，我的兴趣是柔软的皮革，南部的葡萄酒，阳光普照的下午和足够有趣的同伴。每一个就是一种新鲜和熟悉的快乐感觉，我尽情享受其中。

При жизни меня интересовала мягкая кожа, старые южные вина, солнечные дни и пышнотелые спутницы. Каждый орган чувств позволял испытывать новые и знакомые приятные ощущения, и я наслаждался ими всеми.

如果你不能每天为它们烹饪食物，给它们一切所需的全心照顾，那就不推荐你饲养凤头鹦鹉。这种鸟永远也不会理解你也有自己的生活。

Какаду не рекомендуется заводить тем, кто не сможет ежедневно готовить им еду. И обеспечивать должный уход. Эти птицы никогда не смогут понять, что у человека есть своя жизнь.

<name>，赞加沼泽中的可燃材料数量非常稀少，我们必须通过其它途径来解决泰雷多尔的照明问题。生活在沼泽中的许多动植物都可以散发出柔和的光芒。

Видишь ли, <раса>, у нас на болотах гореть особо нечему, поэтому приходится искать другие способы освещения. Многие из болотных животных и растений испускают слабое свечение.

如果我知道到底发生了什么该死的事情，那就太好了！我在哪？我到底在干什么？我有自己的生活，你懂吗？我有房有车！我的朋友和家人都等着我呢！这鬼地方难道连个电话都没有吗？！照这样下去我得发电报了！

Ну, мне бы очень хотелось понять, что за чертовщина тут вообще творится! Где я? Почему я здесь? Знаешь, у меня ведь своя жизнь! Дом, машина! Друзья и родные - они ведь волнуются, между прочим! Здесь есть хоть один телефон? Согласен даже на телеграмму!

我遇到了西雅拉·佩特洛维塔，她是核口可乐迷，来到核口世界寻找原版核口可乐配方。在努力探索后，我们找到了核口可乐发明者强卡列·布来伯顿的头，现在活生生保存在机器里。照布来伯顿的要求，我切断了维生机器的电源。

Мне повстречалась Сьерра Петровита фанатка "Ядер-Колы", мечтающая найти формулу этого напитка. Мы выяснили, что Джон-Калеб Брэдбертон, изобретатель "Ядер-Колы", до сих пор жив: его голову отделили от тела и подключили к аппаратам жизнеобеспечения. Брэдбертон попросил меня отключить эти аппараты, и мне не оставалось ничего другого, как выполнить его просьбу.

按照他们酋长话来说，达卡莱巨魔同怒爪狼獾人已经结盟几千年了。他们世世代代同巨魔一起生活在这里，完全没有注意到周围发生的变化。对于怒爪狼獾人来说，巨魔依然是原来的巨魔，所以当巨魔向他们的巢穴发动进攻时，狼獾人完全吓傻了。

По словам их предводителя, тролли Драккари и волчеры Яростного Когтя были союзниками на протяжении нескольких тысячелетий. Они жили здесь с давних времен бок о бок с троллями и даже не знали, что происходит в окружающем мире – в мире, который постоянно меняется. Для волчеров Яростного Когтя тролль – всегда тролль, и когда тролли напали на их логово, это стало для них неприятным сюрпризом. Они просто не ждали такого предательства.