〈口〉生物系, 〔阳〕〈口〉生物系.

背--胸方向加速度(生物系统中的)

отрицательное продольное ускорение в физиологической системе

负纵向加速度, 背--胸方向加速度(生物系统中的)

отрицательное продольное ускорение в физиологической системе

朋友，出来做事呢，没有后备计划是不行的，尤其是在你的主要计划出岔子的时候！这就是我为什么要在这台构造体里安一台反智慧生物系统的原因。

Запомни: всегда имей наготове "План Б" – на случай, если основной замысел не удастся! Вот почему я встроил в этого голема кое-какие оборонительные системы.

生物群; 生物区系

биота

水生生物区系; 水生生物群

водная биота; аквабиота

微生物区系; 微植物区系

микрофлора

活跃的微生物区系

active microflora

有机体的生物品系

биологические штаммы организмов

植物生态学与的关系

relationship of plant ecology to

纤维溶解微生物区系

cellulolytic microflora

就地的生物鉴定体系

onsite bioassay system; onsite bioassay system

南极陆地系统生物调查

(международная программа) биологических исследований земных антарктических систем

生物技术信息交流系统

Система обмена биотехнологической информацией

海洋生物地理信息系统

Информационная сеть биогеографии океанов

阿波罗生物环境信息系统

Apollo bioenvironmental information system

气候与植物生长之间的关系

the correlation between climate and vegetation

保护山区生态系统生物多样性

Сохранение биологического разнообразия в горных экосистемах

生态系统和生物多样性经济学

Экономико экосистем и биоразнообразия

南极海洋系统和族类生物调查

Биологическое исследование морских систем и запасов Антарктики

全球海洋观测系统海洋生物资源模块

Модуль «Живые морские ресурсы» Глобальной системы наблюдений за океаном

幻术系法术可对更强大的动物生效。

Заклинания иллюзии действуют на животных более высокого уровня.

南极海洋生物资源保护公约视察系统

схемы инспектирования и обеспечения выполнения действующих правил Конвенции о сохранении морских живых ресурсов Антарктики

那个丑陋的生物，跟希里有某种联系。

Этот уродец как-то связан с Цири.

由你操控的生物具有连击与系命异能。

Существа под вашим контролем имеют Двойной удар и Цепь жизни.

所有幻术系法术可对更高级的人型生物生效。

Все заклинания иллюзии действуют на людей более высокого уровня.

说这个生物跟你没啥关系，并转过身去。

Сказать, что его дела вас не касаются, и отвернуться.

阻挡救济兽，或被救济兽阻挡的生物具有系命异能。

Существа, блокирующие Зверя Подаяний или заблокированные им, имеют Цепь жизни.

好吧，这地方的动物生态肯定跟这有关系。

Это многое объясняет насчет местной фауны.

山区生态系统问题世界会议“山区走向2020年：水、生物和生产”

Всемирная встреча по проблемам горных экосистем в 2020 году: водоснабжение, жизнь и производство

结附于生物所结附的生物得+2/+2且具有系命异能。

Зачаровать существо Зачарованное существо получает +2/+2 и имеет Цепь жизни.

生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台

Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services

对待异星生物的态度对外交关系有什么影响？

Как обращение с инопланетянами влияет на дипломатические отношения?

在目标生物上放置一个+1/+1指示物和一个系命指示物。

Положите один жетон +1/+1 и один жетон Цепи жизни на целевое существо.

进化论生物进化理论，尤指查尔斯·达尔文系统陈述的理论

A theory of biological evolution, especially that formulated by Charles Darwin.

派出两个1/1白色，具系命异能的士兵衍生生物。

Создайте две фишки существа 1/1 белый Солдат с Цепью жизни.

飞行由你操控、且进行攻击的生物具有系命异能。

Полет Атакующие существа под вашим контролем имеют Цепь жизни.

对抗作用一个生物和另一种生物新陈代谢物之间的对抗性关系

The antagonistic association between an organism and the metabolic substances produced by another.

飞行，系命进战场或死去的生物不会触发异能。

Полет, Цепь жизни Выходящие на поле битвы или умирающие существа не вызывают срабатывание способностей.

死触，系命由你操控的其他传奇生物得+2/+2。

Смертельное касание, Цепь жизни Другие легендарные существа под вашим контролем получают +2/+2.

系命 （此生物所造成的伤害会让你获得等量的生命。）

Цепь жизни (Повреждения, наносимые этим существом, также заставляют вас получить такое же количество жизней.)

系命甜美公主不能被力量等于或大于3的生物阻挡。

Цепь жизни Обожаемая Принцесса не может быть заблокирована существами с силой 3 или больше.

结附于生物所结附的生物得+1/+1且具有飞行与系命异能。

Зачаровать существо Зачарованное существо получает +1/+1 и имеет Полет и Цепь жизни.

结附于生物所结附的生物得+2/+2且具有践踏与系命异能。

Зачаровать существоЗачарованное существо получает +2/+2 и имеет Пробивной удар и Цепь жизни.

飞行系命（此生物所造成的伤害会让你获得等量的生命。）

Полет Цепь жизни (Повреждения, наносимые этим существом, также заставляют вас получить такое же количество жизней.)

系命 （每当此生物造成伤害时，你获得等量的生命。）

Цепь жизни (Каждый раз, когда это существо наносит повреждения, вы получаете столько же жизней.)

利用和保护微生物品系以应用于环境管理发展综合方案

Комплексная программа использования и сохранения микробных штаммов для применения в области управления природопользованием

生物推进剂, 人体排泄物推进剂(以生命保障系统的废物或生命活动的废物为基础的推进剂)

биологическое ракетное топливо на основе отходов систем жизнеобеспечения или отходов жизнедеятельности

Научно-исследовательский институт экологии рыбохозяйственных водоемов и наземных биосистем при Красноярском ГУ 克拉斯诺亚尔斯克国立大学鱼塘生态及地面生物体系科学研究所

НИИ ЭРВНБ

Научно-исследовательский конструкторско-технологический институт биотехнических систем при Санкт-Петербургском государственном электротехническом университете 圣彼得堡国立电子科技大学生物技术体系科学研究工艺设计所

НИКТИ БТС

只要你仅操控一个生物，该生物得+3/+1并具有系命异能。

Пока вы контролируете строго одно существо, то существо получает +3/+1 и имеет Цепь жизни.

重置目标生物。直到回合结束，它得+2/+2且获得系命异能。

Разверните целевое существо. Оно получает +2/+2 и Цепь жизни до конца хода.

先攻系命 （每当此生物造成伤害时，你获得等量的生命。）

Первый удар Цепь жизни (Каждый раз, когда это существо наносит повреждения, вы получаете столько же жизни.)

警戒，威慑，系命坟墓场中的生物牌不能进战场。牌手不能从坟墓场施放咒语。

Бдительность, Угроза, Цепь жизни Карты существ на кладбищах не могут выходить на поле битвы. Игроки не могут разыгрывать заклинания из кладбищ.

横置所有由对手操控的生物。由你操控的生物获得系命异能直到回合结束。

Поверните все существа под контролем ваших оппонентов. Существа под вашим контролем получают Цепь жизни до конца хода.

直到回合结束，目标生物得+1/+0且获得先攻与系命异能。

До конца хода целевое существо получает +1/+0, Первый удар и Цепь жизни.

直到回合结束，至多两个目标生物各得+1/+1且获得系命异能。

Не более двух целевых существ получают по +1/+1 и Цепь жизни до конца хода.

将目标生物牌从你的坟墓场移回战场，且上面有一个系命指示物。

Верните целевую карту существа из вашего кладбища на поле битвы с одним жетоном Цепи жизни на ней.

建立伙伴关系协助发展中国家减少船舶压载水中有害水生物的转移

Building Partnerships to Assist Developing Countries to Reduce the Transfer of Harmful Aquatic Organisms in Ships’ Ballast Water; GloBallast Partnerships

异星生物是这个星球上生态网络的一个重要系统。你能看到这一点我很欣慰。

Инопланетяне - критически важный процесс для биологической сети планеты. Хорошо, что вы тоже это видите.

结附于生物所结附的生物是传奇，得+1/+1，且具有飞行、警戒与系命异能。

Зачаровать существо Зачарованное существо является легендарным, получает +1/+1 и имеет Полет, Бдительность и Цепь жизни.

只要你仅操控一个生物，该生物便得+2/+0且具有死触与系命异能。

Пока вы контролируете ровно одно существо, то существо получает +2/+0 и имеет Смертельное касание и Цепь жизни.

飞行每当胜利传令使攻击时，进行攻击的生物获得飞行与系命直到回合结束。

Полет Каждый раз когда Вестник Победы атакует, атакующие существа получают Полет и Цепь жизни до конца хода.

直到回合结束，由你操控的生物得+1/+1且获得系命异能。重置这些生物。

Существа под вашим контролем получают +1/+1 и Цепь жизни до конца хода. Разверните те существа.

直到回合结束，由你操控的生物得+5/+5且获得先攻，系命，与践踏异能。

До конца хода существа под вашим контролем получают +5/+5 и Первый удар, Цепь жизни и Пробивной удар.

生物腹部的气管系统在你面前扩张开来，吸入和排放着空气——它在∗闻∗你。

Ты видишь, как расширяется трахея на брюшке существа, впуская и выпуская воздух. Оно тебя ∗обнюхивает∗.

警戒（此生物攻击时不需横置。）系命（此生物所造成的伤害会让你获得等量的生命。）

Бдительность (Атакуя, это существо не поворачивается.)Цепь жизни (Повреждения, наносимые этим существом, также заставляют вас получить такое же количество жизней.)

由你操控的裂片妖生物具有系命异能。（由你操控的裂片妖生物所造成的伤害会让你获得等量的生命。）

Существа-Щепки под вашим контролем имеют Цепь жизни. (Повреждения, наносимые существом-Щепкой под вашим контролем, также заставляют вас получить такое же количество жизней.)

勇得的广大猎捕关系网路，造成某些奇怪生物专门担任给吃掉的角色。

Повсеместное хищничество на Джанде заставило некоторые необычные существа приспособиться к тому, что их поедают.

飞行每当你施放非生物咒语时，由你操控的生物获得系命异能直到回合结束。

Полет Каждый раз, когда вы разыгрываете не являющееся существом заклинание, существа под вашим контролем получают Цепь жизни до конца хода.

系命（此生物所造成的伤害会让你获得等量的生命。）若你将获得生命，则改为你获得该数量两倍的生命。

Цепь жизни (Повреждения, наносимые этим существом, также заставляют вас получить такое же количество жизней.) Если вы должны получить определенное количество жизней, вы получаете их вдвое больше вместо этого.

目标生物得+2/+1直到回合结束。如果它是传奇，则它额外获得系命异能直到回合结束。

Целевое существо получает +2/+1 до конца хода. Если оно является легендарным, то оно также получает Цепь жизни до конца хода.

很正常。希姆是寄生物，而寄生物与宿主间的联系可能会很强。所以你现在会感到空虚。

Это нормально. Хим был паразитом, а они крепко срастаются с жертвой. Поэтому сейчас ты чувствуешь пустоту.

保护（总法术力大于或等于3）系命（每当此生物造成伤害时，你获得等量的生命。）

Защита от конвертированной мана-стоимости 3 или больше Цепь жизни (Каждый раз, когда это существо наносит повреждения, вы получаете столько же жизни.)

结附于生物所结附的生物具有系命异能。 （此生物所造成的伤害会让其操控者获得等量的生命。）

Зачаровать существо Зачарованное существо имеет Цепь жизни. (Повреждения, наносимые тем существом, также заставляют контролирующего его игрока получить такое же количество жизней.)

潜匿（此生物不能被力量比它大的生物阻挡。）系命（此生物所造成的伤害会让你获得等量的生命。）

Скрытность (Это существо не может быть заблокировано существами с большей силой.) Цепь жизни (Повреждения, наносимые этим существом, также заставляют вас получить такое же количество жизней.)

结附于生物所结附的生物得+2/+2。只要所结附的生物上结附有另一个灵气，该生物便具有先攻与系命异能。

Зачаровать существо Зачарованное существо получает +2/+2. Пока другая Аура прикреплена к зачарованному существу, у него есть Первый удар и Цепь жизни.

系命每当一个受有灵气的生物死去时，其上结附的灵气中每有一个由你操控者，你便抓一张牌。

Цепь жизни Каждый раз, когда умирает зачарованное существо, возьмите одну карту за каждую Ауру, бывшую прикрепленной к нему под вашим контролем.

我渐渐觉得这里的真菌和生长在这里的生物有着某种强烈的……联系……其中某种特定的蘑菇尤其如此。

Я начинаю ощущать... сильную... связь между грибницей и существами, обитающими на ней. Некоторые из грибов обладают большей силой по сравнению с остальными.

一家生物工艺开发公司正在根据自然滋生毒素的原理研制新型农药系列产品。

A biotechnology company is developing a range of new pesticide based on naturally occur toxin.

飞行（此生物只能被具飞行或延势异能的生物阻挡。）系命（此生物所造成的伤害会让你获得等量的生命。）

Полет (Это существо может быть заблокировано только существами с Полетом или Захватом.) Цепь жизни (Повреждения, наносимые этим существом, также заставляют вас получить такое же количество жизней.)

除非百花木节妖与具有魂系的另一生物搭档，否则它不能进行攻击或阻挡。

Цветущий Древокрут не может атаковать или блокировать, если только он не находится в паре с существом с Духовной связью.

召唤系法术是专门用于复活死尸，从湮灭中召唤生物和用灵魂陷阱困住在战斗中死去灵魂的。

Магия школы колдовства используется, чтобы поднимать мертвецов на бой, вызывать созданий с разных планов Обливиона и ловить души убитых в битве противников.

系命当恶邪阿米特进战场时，在目标由你操控的生物上放置一个-1/-1指示物。

Цепь жизни Когда Гибельная Амат выходит на поле битвы, положите один жетон -1/-1 на целевое существо под вашим контролем.

死触（它对生物造成的任何数量伤害都足以消灭后者。）系命（此生物所造成的伤害会让你获得等量的生命。）

Смертельное касание (Любое количество повреждений, которое этот объект наносит существу, достаточно, чтобы его уничтожить.) Цепь жизни (Повреждения, наносимые этим существом, также заставляют вас получить такое же количество жизней.)

结附于生物所结附的生物得+2/+2且具有系命异能。（此生物所造成的伤害会让其操控者获得等量的生命。）

Зачаровать существоЗачарованное существо получает +2/+2 и имеет Цепь жизни. (Повреждения, наносимые тем существом, также заставляют контролирующего его игрока получить такое же количество жизней.)

结附于生物所结附的生物得+2/+2并具有系命异能。（此生物所造成的伤害会让其操控者获得等量的生命。）

Зачаровать существо Зачарованное существо получает +2/+2 и имеет Цепь жизни. (Повреждения, наносимые тем существом, также заставляют контролирующего его игрока получить такое же количество жизней.)

每当协音之魂艾玛拉成为横置时，派出一个1/1白色，具系命异能的士兵衍生生物。

Каждый раз, когда Эммара, Душа Соглашения становится повернутой, создайте одну фишку существа 1/1 белый Солдат с Цепью жизни.