生聚教训
_
生聚繁殖人口，聚积物力；教训教育，训练。指军民同心同德，积聚力量，发愤图强，以洗刷耻辱。
shēng jù jiào xùn
语本左传．哀公元年：「越十年生聚，而十年教训，二十年之外，吴其为沼乎？」繁殖人口，蓄积财富，而教以忠义之行，作战之法。
梁书．卷三十八．贺琛传：「今北边稽服，戈甲解息，政是生聚教训之时。」
唐．权德舆．岐国公杜公淮南遗爱碑铭序：「惟公镇定一方，心平德和，言仁必及人，言智必及事，生聚教训，勤身急病。」
shēng jù jiào xùn
to increase the population, amass wealth, and teach the people to be faithful to the cause (in preparation for war, following a defeat)shēngjù jiàoxun
pooling and training of manpower【释义】生聚：繁殖人口，聚积物力；教训：教育，训练。指军民同心同德，积聚力量，发愤图强，以洗刷耻辱。
【出处】《左传·哀公元年》：“越十年生聚，而十年教训，二十年之外，吴其为沼乎！”
【用例】就是那当道诸公，也应激发天良，力图振刷，郊那范蠡、文种的故事，生聚教训，徐图兴复。（蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第四十五回）
《左传‧哀公元年》：“﹝伍员﹞退而告人曰：‘越十年生聚，而十年教训，二十年之外，吴其为沼乎！’”后以“生聚教训”指军民同心同德，积聚力量，发愤图强，以洗刷耻辱。
примеры:
该教训教训这些畜生了。
Пора хорошенько проучить их.
真想把这残忍聒噪的畜生教训得连他妈都认不得。
Натравить бы Мать на эту шипящую тварь!
пословный:
| 生聚 | 教训 | ||
1) множиться и богатеть; накапливать силы (о стране)
2) народ
|
1) учить, воспитывать, наставлять; отругать
2) поучение; наставление; дидактика; дидактический
3) наказ, заповедь
4) урок, наука
5) проучить, нагоняй, взбучка, вздрючка
|