生辰快乐
shēngchén kuàilè
С днём рождения!
примеры:
咳，咳咳。恭祝你福寿与天齐，庆贺你生辰快乐。
Кхе-кхе. Я поздравляю тебя с днём рождения и желаю тебе счастья и долголетия.
今天是你的生辰，这朵冰晶结成的小花送你，是我自己雕的。如果遇到妖邪，掷出冰花，我封入的咒术自会生效，助你脱险。啊…还有，生日快乐。
В день твоего рождения прими этот ледяной цветок, который я вырезал сам. Если столкнёшься со злым духом, то брось в него цветок. Внутри заключено заклинание, которое поможет тебе сбежать. Ах, да... с днём рождения.
пословный:
| 生辰 | 快乐 | ||
1) день рождения (включая время)
2) циклический знак года рождения (для гороскопа)
|
1) радоваться, веселиться, быть в хорошем настроении; радостный, весёлый, довольный; счастливый
2) с ..., счастливого ..., весёлого ... (в пожелании)
|