вегетационный период - 生长期; 营养期

植物生长, 〔阴〕〈植〉营养体生长; 生长力; 生长期.

生长期; 营养期

вегетационный период

在整个生长期间用畦灌法

through the growing season by furrow irrigation

生长期猪的养份需要量

nutrient requirements of growing swine

生长期的马

growing horse

同…长期生活(或待)在一起

пуд соли съесть с кем; много соли съесть с кем; куль соли съесть с кем

他由于长期生病而瘦弱。

He was emaciated by long illness.

植物照明能够缩短植物生长周期。

Освещение растений может уменьшать (сокращать) сроки их роста.

春天和夏天是植物的生长时期

весна и лето - время роста растений

在十五小时光周期下生长的植株

plant grown on 15-hours photoperiod

由于长期生病，他申请救助金。

He claimed a pension in virtue of his long illness.

一年生植物全部生命周期为一个生长季节的

A plant that completes its entire life cycle in a single growing season.

长期以来，我都致力于阻止此事的发生。

Но я буду бороться до последнего.

核战争的长期世界范围生物后果国际会议

Международная конференция, посвященная долгосрочным всемирным биологическим последствиям ядерной войны

我想我在这里生活应该比较好，以长期来看。

Полагаю, в конечном итоге здесь мне будет лучше.

我们长期以来一直支持绿党保护生态环境的目标。

We have long sympathized with the aims of the Green Party.

他妻子永无休止的抱怨使他的生活长期以来苦不堪言。

His wife’s never-ending complaints made his life one long martyrdom.

它们的生长超出了我们的预期，也超出了我们的理解，而现在它遇到了麻烦。

Мы даже не смели надеяться на столь бурный рост, и нам непонятны его причины. Однако сейчас мы столкнулись с одной проблемой.

在自力更生基础上扩大开放，是我们必须长期坚持的方针。

Расширение внешних связей на основе опоры на собственные силы - это курс, которого Китай должен долгое время придерживаться.

这个女孩把她所有的业余时间都用来照顾长期生病的母亲。

The girl spent all her spare time to take after her invalid mother.

没有其他生物能够如此精准地重现姆拉撒的快速生长周期。

Немногие существа способны так точно воплотить быстрые циклы роста Мурасы.

世界银行在沃尔福森担任行长期间发生了某些理念上的变化。

Когда президентом банка был Джеймс Вулфенсон, произошло изменение в философии.

克拉通是指大陆地壳中长期不受造山运动影响，只受造陆运动发生过变形的相对稳定部分。

Кратон представляет собой относительно стабильный участок континентальной коры, в течение длительного времени не испытывавший влияния орогенеза, подвергавшийся только деформациям, возникавшим в результате эпейрогенеза.

降水量长期减少会引发干旱，使农作物生长困难甚至颗粒无收，从而引发 食物短缺。

Засуха – это продолжительный период отсутствия осадков, во время которого сельскохозяйственная деятельность затруднена или невозможна. Засуха приводит к уменьшению производства пищи.

由此可见，现代资产阶级本身是一个长期发展过程的产物，是生产方式和交换方式的一系列变革的产物。

Мы видим, таким образом, что современная буржуазия сама является продуктом длительного процесса развития, ряда переворотов в способе производства и обмена.

通过较长期地雇用承包商，我们已经目睹到我们的财务和生产流水线都得到了改进。

Мы наняли этого специалиста на постоянную работу и уже заметили улучшение финансовых и производственных показателей.

嗯，和康米主义独裁分子做生意只有在有长期计划的情况下才行得通……而你没有。

Хм-м-м, сотрудничество с коммунистически настроенной диктатурой выгодно только при наличии долгосрочных планов... А их у тебя нет.

恶魔们，这些腐化的存在长期徘徊于我们世界的边缘。我们在此地试图帮助那些落入邪恶掌控的生灵们。

На границах нашего мира издревле охотились проклятые создания – демоны. Здесь мы пытались помочь тем, кто стал жертвой этих жестоких тварей.

但他们如何从政坛消逝的情况却迥异。而这些不同会对他们所在的社会产生短期和长期的重大影响。

Однако, уход со сцены каждого из них часто отличался от других, и эти различия могут наложить отпечаток на общество на многие годы и даже десятилетия.

仿生学是一项科学计划，属于科学家的范畴。 我们将允许科学家在仿生实验室里长期研究这个和此后的现象。

Бионическая лаборатория - научное учреждение, хозяева в ней ученые. Мы дадим им возможность изучать этот и другие феномены на постоянной основе.