长期
chángqī

длительный срок, долгое время, длительный, долгосрочный; долговременный
长期计划 перспективный план
长期贷款 долгосрочный кредит
长期不在 долговременное отсутствие
长期加速 геол. вековое ускорение
chángqī
длительное время; длительный, долгий; долгосрочныйв течение долгого времени; длительный срок
chángqī
долгосрочный; длительный (о периоде времени, в течение которого все факторы могут измениться); постоянный; неизменный; долговременныйchángqī
长时期:长期计划 | 长期贷款。chángqī
[over a long period of time ; long-term; age-long; age-old] 很久; 长时间
这场辩论可以长期继续下去
cháng qí
长时期,相当长的一段时间。
如:「长期抗战」、「长期低利贷款」。
cháng qī
long term
long time
long range (of a forecast)
cháng qī
over a long period of time; long-term; long range; secular:
作长期打算 take a long view; make long-term plans
长期观点 a long-term view
长期存在的问题 a long-standing problem
这个实验结果长期不显著。 The result of this experiment was not noticeable for a long period.
chángqī
long period of time; long-term
这是长期存在的问题。 This is a long-standing problem.
long-term; long-period; long-time; long-range
长时期。
частотность: #870
в самых частых:
в русских словах:
абонентский
订户的; 预约者的; (长期)用户的
долго
长久 chángjiǔ, 长期 chángqī, 半天 bàntiān
наголодаться
-аюсь, -аешься〔完〕〈口〉(长期)挨饿.
продолжительный
长期[的] chángqī[de], 长时间的 cháng shíjiān-de; 长久的 chángjiǔde, 很长的 hěn cháng-de
хронический
3) перен. 长期[的] chángqī[de]; 经常[性]的 jīngcháng[xìng]de; 继续不断的 jìxù bùduàn-de
синонимы:
примеры:
长期在知名杂志上曝光给这个女人带来巨大的人气。
Постоянные появления в известных журналах принесли этой женщине огромную популярность.
长期不在
долговременное отсутствие
长期加速
геол. вековое ускорение
定长期票
абонировать сезонный билет
生长期; 营养期
вегетационный период
把...长期苦禁在狱中
гноить кого-либо в тюрьме
长期不在; 长期外出
долговременное отсутствие
长期贷款(信用)
долгосрочный кредит
拉美地区长期被视为“美国后院”。
Латинская Америка давно считается «задним двором США».
长期到…去
надолго уехать куда-либо
在自力更生基础上扩大开放,是我们必须长期坚持的方针。
Расширение внешних связей на основе опоры на собственные силы - это курс, которого Китай должен долгое время придерживаться.
长期以籴
в течение длительного периода
在长期的研究中发现
обнаружить в ходе длительных исследований
将日本长期主权信用评级从AA下调至AA-
понизить долгосрочный суверенный кредитный рейтинг Японии с "AA" до "АА-"
被判长期监禁
быть приговорённым к длительному заключению
关于非洲经济复苏和长期发展的阿布贾声明
Абуджийское заявление об экономическом подъеме и долгосрочном развитии в Африке
科技促进发展长期前景特设专家组
Специальная группа специалистов по долгосрочным перспективам в области науки и техники в целях развития
《公约》之下的长期合作行动问题特设工作组
Специальная рабочая группа по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции
长期缺粮;长期缺乏粮食保障; 长期粮食不安全;
как хронически лишенный продовольственной безопасности
1970-1975年世界人口状况及其长期影响简要报告
Краткий доклад о мировом демографическом положении в 1970-1975 годах и его долгосрочных последствиях
提高能源效率的长期影响专题讨论会普通报告员协商
Консультация основных докладчиков Симпозиума по долгосрочному влиянию повышения эффективности использования энергоресурсов
审前长期羁押问题咨询委员会
Консультативной комиссии по проблеме длительного содержания под стражей до суда
土著工人雇佣契约最长期限公约
Конвенция о максимальной продолжительности трудовых договоров работников коренного населения
长期能源短缺的影响
Последствия хронической нехватки энергии
可选资源政策和长期筹资办法正式工作组
Официальная рабочая группа по вариантам ресурсной политики и долгосрочного финансирования
联合国工业发展组织长期活动战略专家组
Группа экспертов по долгосрочной стратегии действий Организации Объединенных Наций по промышленному развитию
长期科学政策和规划专家组
Группа экспертов по долгосрочной научной политике и планирования
加强联合国人权条约体系长期效力问题独立专家
Независимый эксперт по вопросу о повышении в долгосрочной перспективе эффективности договорной системы Организации Объединенных Наций в области прав человека
联合国科学和技术促进发展筹资系统长期财务和体制安排政府间工作组
Межправительственная рабочая группа по долгосрочным финансовым и организационным мероприятиям для Системы Организации Объединенных Наций для финансирования науки и техники в целях развития
危险和长期徒刑犯问题国际比较讨论会
Международный сопоставительный семинар по проблеме опасных заключенных с длительными сроками лишения свободы
核战争的长期世界范围生物后果国际会议
Международная конференция, посвященная долгосрочным всемирным биологическим последствиям ядерной войны
战争中使用除莠剂和落叶剂对人类和自然的长期影响国际专题讨论会
Международный симпозиум по применению гербицидов и дефолиантов в войне: долгосрочные последствия для организма человека и окружающей среды
关于经济合作组织长期展望的伊斯坦布尔宣言
Стамбульская декларация о долгосрочных перспективах Организации экономического сотрудничества
联合国支持非洲联盟维持和平短期、中期和长期联合行动计划
joint action plan for United Nations support to the African Union in peacekeeping in the short, medium and long terms
长期任职的工作人员
длительное время работающие сотрудники
难民营长期滞留者安置方案
Программа расселения лиц, давно находящихся в лагерях для беженцев
促进经济、工业和技术合作长期协定
Долгосрочное соглашение о содействии экономическому, промышленному и техническому сотрудничеству
海洋勘测研究长期扩大方案
Долгосрочная и расширенная программа океанографических разработкок и исследований
关于棉纺织品的长期安排
Долгосрочное соглашение о хлопчатобумажны текстильных товарвх
关于棉纺织品和替代品国际贸易的长期安排
Долгосрочное соглашение в отношении торговли хлопчатобумажными тканями и их заменителями
长期暴露; 长期接触
долговременное воздействие
长期筹资;长期供资
долгосрочное финансирование
世界气候方案的长期计划
долгосрочный план в рамках Всемирной климатологической программы
世界天气监测网长期计划
Долгосрочный план Всемирной службы погоды
联合国国际残疾人年咨询委员会长期行动计划
Долгосрочный план действий Консультативного Комитета Организации Объединенных Наций по Международному году инвалидов
至2000年长期经济合作方案
Долгосрочная программа экономического сотрудничества до 2000
打击种族主义、种族隔离和种族歧视长期国际行动方案
Долгосрочная программа международных действий по борьбе с расизмом, апартеидом и расовой дискриминацией
环境保护和合理利用自然资源长期战略
долгосрочная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов
粮食与农业部门长期战略
Долгосрочная стратегия ФАО для продовольственного и сельскохозяйственного сектора
至2000年及其后促进执行关于残疾人的世界行动纲领的长期战略: 建立一个不分年龄人人共享的社会
Долгосрочная стратегия содействия дальнейшему осуществлению Всемирной программы действий в отношении инвалидов до 2000 года и на последующий период: на пути к Обществу для всех
到2000年及其后执行关于残疾人的世界行动纲领的长期战略
Долгосрочная стратегия осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов до 2000 год и последующий период
空间活动的长期可持续性
долгосрочная устойчивость космической деятельности
管理下的可延长期限合同
возобновляемый контракт
长期潜伏的双重间谍
двойной агент-нелегал
持久性; 持续性; 长期留存
живучесть; стойкость; выносливость; устойчивость; персистентность
欧洲监测和评价空气污染物远距离传送情况合作方案的监测方案长期筹资议定书
Протокол о долгосрочном финансировании ЕПМО (Европейской программы по мониторингу и оценке)
1979年远距离越境空气污染公约关于监测和评价欧洲空气污染物远距离传播合作方案长期供资问题的议定书
Протокол к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния о долгосрочном финансировании Совместной программы контроля и оценки трансграничного загрязнения воздуха в Европе (ЭМЕП)
经济、社会和规划部长评价青年情况制订拉美长期承诺区域会议
Региональная конференция представителей министерств, экономическими, социальными и плановыми вопросами, по оценке положения молодежи и постановки долговременных задач для Латинской Америки
长期预测在制定科学与技术政策中的作用座谈会
Семинар по вопросу о роли долгосрочного прогнозирования в разработке научной и технической политики
重新发起非洲长期发展和经济增长倡议国际行动特别备忘录
Специальный меморандум о международных действиях по возобновлению инициативы в целях долгосрочного развития и экономического роста в Африке
撒哈拉以南非洲: 从危机走向可持续增长 - 长期远景研究
Африка к югу от Сахары: от кризиса к устойчивому росту - исследование долгосрочной перспективы
提高能源效益的长期影响专题讨论会
Симпозиум по долгосрочному влиянию повышения эффективности использования энергоресурсов
长期发展目标工作队技术能源小组
Technical Energy Group of the Task Force on Long-Term Development Objectives
欧洲经委会木材长期趋势和展望研究信托基金
Целевой фонд для изучения ЭКЕ долгосрочных тенденций и перспектив области лесной промышленности
教科文组织/气象组织水文领域长期合作工作协定
UNESCO/WMO Working Agreement on Long-Term Cooperation in the Field of Hydrology
联合国非洲之角长期粮食安全、农业发展和有关问题工作队
Целевая группа Организации Объединенных Наций по вопросам продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и относящихся к этому аспекам на Африканском роге
满足长期需求的水资源规划: 发展中国家的指导方针
"Планирование в области водных ресурсов в целях удовлетворения долгосрочных потребностей: Руководящие принципы для развивающихся стран"
长期共存,互相监督
длительное сосуществование и взаимный контроль
长期负债和短期负债
долгосрочные и краткосрочные пассивы
开展对俄边贸业务,市场份额长期领先同业
удерживает лидирующие позиции в области предоставления услуг для удовлетворения нужд приграничной торговли
作长期打算
take a long view; make long-term plans
长期观点
a long-term view
长期存在的问题
a long-standing problem
这个实验结果长期不显著。
The result of this experiment was not noticeable for a long period.
长期运行的卫星火箭
long-playing rocket
经济长期发展缓慢
chronic slow growth of economy; chronic slow growth of economy
中美两国通过长期谈判后订立了一项双边贸易协定。
China and the United States concluded (entered into) a bilateral trade agreement after long negotiations.
我们必须长期坚持艰苦奋斗、勤俭建国的方针
нам в течение долгого времени предстоит твердо придерживаться курса на самоотверженность, трудолюбие и бережливость в строительстве страны
他长期缺乏锻炼。
Он не занимался в течение долгого времени.
长期分离之后
after a long separation
长期雇佣
(be) in regular employ
这场长期的消耗战耗尽了两国的力量。
The long war of attrition exhausted the strength of both countries.
积长期斗争的经验
accumulate experience of struggle over a long period
坚持长期稳定发展经济的方针
persist in the principle of steady, sustained economical development
长期离职会影响晋级。
Staying away so long from office will affect promotion.
经过长期的磨练
undergo a long process of tempering
经历长期的磨炼
undergo a long process of tempering
长期居留
permanent residence
他的知识是长期求学的结果。
His knowledge is the fruit of long study.
长期曲折的斗争
protracted tortuous struggle
长期缺席
a long absence
设置长期的目标
ставить долгосрочные цели
这些工具如长期不用会长铁锈而损坏。
The tools will corrode with rust if never used.
长期大量吸烟会危害身体健康,甚至导致死亡。
Длительное курение может навредить здоровью и даже привести к летальному исходу.
一些基层干部长期被困在“文山会海”的泥潭里,腾不出时间搞调研、办实事。
Некоторые низовые кадры уже давно погрязли в бюрократической трясине, бесконечно тратя время на документы и совещания, не имея возможности уделять время исследованиям и практической работе.
无限期的长期贷款
indefinite long-term loan
两位老朋友长期分离这次才有幸相遇。
Два старых друга счастливо встретились после долгой разлуки.
铁制工具长期不用会锈损。
An iron tool, if never used, will corrode with rust.
通过协议可以延长期限。
Period may be extended upon expiration (through agreement).
王强与李明两人过去长期不和,现在成了好朋友。
Wang Qiang and Li Ming, who were at outs with each other for a long time, have now become good friends.
由于长期干旱,庄稼歉收。
Owing to the long drought, the crops have failed
自然环境遭受长期破坏
природная среда подвергается длительному негативному воздействию
这是长期存在的问题。
Это проблема, которая актуальна на протяжении длительного времени.
在长期中,我们都死了
в долгосрочном периоде мы все мертвы
中国人民解放军61398部队据称是中国人民解放军下属的一支网络部队,长期受到西方情报部门及网络安全公司关注,被报导为从事相关黑客活动的国网络战的总部
воинская часть 61398 НОА Китая, подразделение сетевой безопасности НОА Китая, которое на протяжении длительного промежутка времени находится под пристальным вниманием специальных служб Запада, а также организаций, отвечающих за сетевую безопасность, окрещенное сообщениями СМИ "главным государственным штабом сетевых войн", отвечающим за деятельность, имеющую схожесть с хакерской.
一年内到期的长期债务
долгосрочная задолженность со сроком погашения в текущем году
在人工培养基上长期培养
cultural for long period on artificial media
在整个生长期间用畦灌法
through the growing season by furrow irrigation
康德拉捷夫长期波动周期
Kondratieff cycle
未偿清长期债款的折扣
unextinguished discount on funded debt
本年到期的长期债务
current maturity
生长期猪的养份需要量
nutrient requirements of growing swine
生长期的马
growing horse
经常项目和长期资本往来的平衡
balance on current account and long-term capital; balance on current account and long-term capital
调整长期趋势后的时间数列
trend adjusted time series
较长期的利息
long-end interest
长期使用后的特性
long-time quality
长期护理的
altricious
长期施加的载荷
sustained load
长期运行的卫星
long playing rocket
塑封是一种把纸类印刷的文件表面加上一层膜, 能更好的保护文件和照片, 使其能够长期保存。
Ламинирование - это вид нанесения на поверхность бумажного печатного документа слоя плёнки, даёт возможность еще лучше защитить документы и фотографии, а также обеспечить их длительную сохранность.
由于经历长期的战乱
из-за длительного периода военной смуты
长期气候变迁
вековые изменения климата, долгопериодические изменения климата
这个组织在前苏联曾经长期存在
Прежде эта организация долгое время уже существовала в бывшем СССР
中日友好四项原则: 和平友好 平等互利 相互信赖 长期稳定
4 принципа китайско-японской дружбы, мир и дружба, равенство и взаимная выгода, взаимное доверие и долговременная стабильность
仍然健在(指受过挫折, 长期杳无音信的人)!
жив курилка!
долгосрочный заём 长期借款
долгосрочный заем
-а一种中长期货款
ролловер кредит
这个行政弥补措施非常及时,如果将之作为一个临时性过渡办法,可为寻求替代制度赢得时间,但如果长期沿用下去,其破坏性也是显而易见的。
Эти административные компенсационные мероприятия были очень своевременными, если рассматривать их в качестве временной, переходной меры, то можно выиграть время для поиска альтернативной системы, но если продолжать использовать их длительное время, их разрушительность станет очевидной.
我国社会长期保持安定团结, 政通人和的时期
период длительной социальной стабильности и сплоченности населения, те годы, когда дела государства
表由于长期受潮而损坏了
Часы испортились от постоянной сырости
长期的分离使我们完全断绝了往来
Долгая разлука совсем нас раззнакомила
他长期盗窃, 终于受到了审判
Он проворовался и попал под суд
冲破了长期左倾错误的严重束缚
разбил тяжелые многолетние оковы левацких ошибок
疾病使他长期缠绵病榻
Болезнь надолго приковала его к постели
指数成长期(对数期)
фаза экспоненциального роста
季票(一种长期票)
сезонный билет
高空碱血症(长期在高空引起器官内碱的蓄积)
увеличение щёлочности крови и тканей на высоте накопление щелочей в организме, вызванное длительным пребыванием на большой высоте
把船系在缆桩上(船)长期停泊不用
ставить судно на прикол
长期(持续)使用
длительная эксплуатация
加过长期储存燃料的(指火箭发动机)
заправленный жидким топливом топливом длительного хранения
长期储存推进剂(火箭燃料)
ракетное топливо длительного хранения
考虑到我们长期的合作关系,我们可以再你们10%的折扣。
Принимая во внимание наше долгосрочное сотрудничество, мы готовы ещё дать вам десятипроцентную скидку
娇嫩(指难长期存放, 运输)的浆果
нежный ягода; нежные ягоды
长期战略构想
долгосрочный стратегический замысел
同…长期生活(或待)在一起
пуд соли съесть с кем; много соли съесть с кем; куль соли съесть с кем
解除(长期)保管
снимать, снять с длительного хранения
她是个锲而不舍的人,为了达到目标愿意长期苦干。
Она очень упорный человек, ради достижения цели способна долго и тяжело трудиться.
长期保存能力, 货架寿命(罐头食品等的)
возможность длительного хранения
(经过长期奋斗)获得相当的社会地位
Выбиться в люди
(一种中长期)国库券
казначейские бонны
解决发展不平衡、不协调、不可持续的问题,关键在于转变经济发展方式,推进经济结构的战略性调整,这既是一个长期过程,也是当前最紧迫的任务
Ключ к решению проблем неравномерности, негармоничности, не устойчивости развития в ускоренной трансформации модели развития экономики и продвижении стратегического урегулирования экономической структуры. И хотя процесс этот весьма длительный, но в настоящий момент он становится самой актуальной задачей.
(船)长期系留不用, 闲置不用
стоянка на приколе; на приколе
我一只胳膊长期不能活动。
Рука у меня долго не действовала.
克拉通是指大陆地壳中长期不受造山运动影响,只受造陆运动发生过变形的相对稳定部分。
Кратон представляет собой относительно стабильный участок континентальной коры, в течение длительного времени не испытывавший влияния орогенеза, подвергавшийся только деформациям, возникавшим в результате эпейрогенеза.
[直义] 女人建造的城市是不能长期存在的.
[释义] 建造房屋不是女人做的事.
[例句] Были, конечно, случаи, когда с топором на угол при рубке дома садились женщины, но это считалось ненормальным, что и отражено в пословице: «Баби города недолго стоят». 当然, 有这种情况: 在建造房屋时妇女们对着屋角挥动着斧头, 不过这是不
[释义] 建造房屋不是女人做的事.
[例句] Были, конечно, случаи, когда с топором на угол при рубке дома садились женщины, но это считалось ненормальным, что и отражено в пословице: «Баби города недолго стоят». 当然, 有这种情况: 在建造房屋时妇女们对着屋角挥动着斧头, 不过这是不
бабьи города недолго стоят
长期吃盐过多容易得高血压
чрезмерное употребление соли в течение длительного времени запросто приведёт к гипертонии
刺激政策和量化宽松只是帮助经济摆脱衰退的短期措施,长期措施只能是全球贸易自有化。
Стимулирующая политика и количественное смягчение - это только краткосрочные меры помощи экономике для избежания спада, в качестве долгосрочной меры может выступать только либерализация глобальной торговли.
国家民用空间基础设施中长期发展规划(2015-2025年)
национальный план среднего и долгосрочного развития государственной гражданской космической инфраструктуры (2015-2025 гг. )
处置固定资产、无形资产和其他长期资产收回的现金净额
чистые денежные средства, полученные от выбытия основных средств, нематериальных активов и прочих долгосрочных активов
购建固定资产、无形资产和其他长期资产支付的现金净额
чистые денежные выплаты на приобретение основных средств, нематериальных и прочих долгосрочных активов
处置固定资产、无形资产和其他长期资产的损失
Убытки от выбытия основных средств, нематериальных активов и прочих долгосрочных активов
一年内到期的长期债权投资
инвестиции в долгосрочные долговые обязательства со сроком погашения в течение года
一年内到期的长期负债
долгосрочные обязательства со сроком погашения в течение года
在历史和文化中,旧说通常指的是过去长期存在的、被广泛接受的观点或信念。
В истории и культуре традиционная точка зрения обычно означает давние и широко принятые в прошлом взгляды или убеждения.
办理长期借书证
оформить долгосрочный библиотечный абонемент
在长期的侦察监视之后,我终于发现了莫甘斯的计划。
Ценой долгих усилий я раскрыл планы Морганта.
Раз уж ты здесь, <класс>, может быть, ты поможешь мне решить одну небольшую проблему. Нет больше сил терпеть нападения гарпий на наши караваны со съестными припасами. Пора сократить число проклятых гарпий, перерезав горло десятку-другому.
啊,,欢迎回来。你好像非常喜欢从土狼的颚骨中提炼出来的药剂所带给你的感觉。但是你要小心,虽然它可以使你拥有泰坦一般的力量,不过它对你的精神和智力也具有长期的负面作用。
О, <имя>, добро пожаловать, давно не виделись. Похоже, тебе понравился эффект крепкого, действенного зелья, извлеченного из гиены-ухмыльника. Однако осторожнее: если непосредственным эффектом является титанический прилив сил, то долгосрочный эффект, сказывающийся на твоем духе и рассудке, может быть опасным.
然而现在它长期生活在巨大的痛苦中,这种痛苦折磨得它几近疯狂。,现在你必须去结束它的生命,把死沼巨鳄引向安宁的天国。
Ты <должен/должна> освободить его от этой боли, <имя>. Даруй ему покой.
我们与迪菲亚兄弟会的战局总是瞬息万变。最近我一直在监视着他们的活动,根据长期观察的结果,我发现他们的成员都戴着一种特殊的红色皮质面罩。
В Братстве Справедливости идет постоянная кипучая деятельность. Я уже долго слежу за их передвижениями. Между прочим, я заметил, что многих бандитов можно опознать по красным кожаным банданам.
她长期以来一直在操纵着我们的王国。连伯瓦尔·弗塔根公爵也被她耍得团团转。今天这一切都将结束了……她的魔法将被破除。
Слишком долго держала она наше королевство под контролем. Даже сам Верховный лорд – марионетка в ее руках... Это колдовство будет разрушено.
亡灵天灾对联盟是一个长期的威胁,我想你应该明白这一点。最近,我们偶然发现了一些罕见的东西,。
Плеть постоянно досаждает силам Альянса. Думаю, <имя>, ты знаешь об этом не хуже меня. В последнее время нам удалось сделать пару интересных находок.
那些太阳之塔西边的悬浮着的绿色物体,就是燃烧水晶,它们长期以来给岛内供应着能源,而法力浮龙则负责守护着这些水晶。天灾军团对奎尔萨拉斯的入侵大大干扰了我们对这些法力浮龙的魔法控制,导致它们变得不听调遣。
Пламенеющие кристаллы – зеленые парящие в воздухе объекты к западу от Солнечного шпиля – используются как источники энергии для проведения магических экспериментов. Маназмеи издревле охраняли их, но во время вторжения Плети в КельТалас наша магическая сила ослабла, и маназмеи вышли из повиновения.
艾露恩上古崇拜者们长期失落的秘密被你发现了,你不由得骄傲了起来。
У вас есть повод гордиться: вам удалось раскрыть древнюю тайну адептов Элуны.
绝大部分天然气交易是基于生产商、主要用户和零售商间的长期协议,而气田和用户是由管线枢纽所连接。
Почти вся торговля природным газом осуществляется на основе долгосрочных соглашений между добывающими компаниями, основными потребителями и розничными продавцами, газовые месторождения и потребители соединены трубопроводными хабами.
这项新的任务要求你前往蛮锤部族设置在黑暗之门附近一处浮空岛屿上的前线攻击基地——破碎岗哨。那边的状况有些不太好,人员都因长期作战而身心疲惫,但你是一个富有勇气与感染力的人,在那边一定不会有问题的。
Новое задание ждет тебя на Парящей заставе. Это передовой пост Громового Молота, этакий плавучий кусок земли рядом с Вратами. Там немного неуютно, но я верю, что тебе хватит смелости. Все будет отлично.
最近在灰熊丘陵这一带,我们和部落的军队进入了一个长期的对峙阶段。双方的军队无论是在数量上、士气上、装备上还是策略上都旗鼓相当,谁在任何一方面都无法取得优势。因此,这里的形势不可避免地陷入了僵局。
Наше противостояние с Ордой в Седых холмах зашло в тупик. До сегодняшнего дня силы были равны, и я не видел выхода из этой ситуации.
中国在南海的主权、权利以及相关主张是在长期的历史过程中形成和发展起来的,一直为中国政府所坚持。
Суверенитет Китая над Южно-Китайским морем, его права и связанные требования сформированы в процессе длительной истории, и китайское правительство все время настаивало и настаивает на этом.
你也看见了,南边的火元素和水元素打得不可开交。西米尔老是去卓恩的地盘挑衅,最终演变成长期互不相让的死掐。
Без сомнения, ты <видел/видела> битву огня и воды, что протекает к югу отсюда. Шкварчун не перестает нагревать пруд Вспеннера, и поэтому эти двое враждуют уже не первый век.
德雷格玛尔·符印是一名猛犸人铭语师……一个异类。他过着独居的生活,却与龙骨荒野上的一位更有影响力的猛犸人长期保持着密切的联系。他应该知道这位脱颖而出的新任领袖是谁。
Дрегмар Рунический Знак – магнатаврский мастер рун. Редкая пташка. Обычно он держится особняком, но прежде водился с более могущественными и влиятельными магнатаврами Драконьего Погоста. Так что он должен знать, кто у них новый вождь.
若是想要平复这股自然的破坏力量,我们需要尽可能的争取任何帮助。黑木部落的熊怪长期居住在这里,他们同这片土地有着深厚的联系。
Если мы хотим привести в равновесие силы природы, нам потребуется вся помощь, которую мы только можем получить. Я хочу обратиться к фурболгам Чернолесья, которые издавна жили на этой земле.
不,这一次我们不再逃亡了。这一次,我们要为了可以长期定居下去的家园而战。
В этот раз мы не сбежим. Мы будем сражаться за свой дом до конца.
锦鱼人是熊猫人的长期盟友,我们欢迎他们当中的任何一员来到我们的禅院。胡苏安是锦鱼人的萨满长者,也是我们最新加入的徒弟。
Цзинь-юй – давние союзники пандаренов, и поэтому мы с радостью принимаем их в монастыре. Недавно нашим учеником стал Хушунь, один из их старейших шаманов.
我已经和雷霆崖的各个商人建立了长期供货关系。不过我很想看看,你是否有能力从他们提供的食材中挑出最好的。
У меня есть долгосрочные договоренности о поставке продуктов почти со всеми торговцами Громового Утеса, но я хочу посмотреть, как ты справишься с этой задачей – выбрать лучшее из того, что они предлагают.
好吧,你最好喜欢暴力,因为他们刚刚在加基森重新开放了雷霆斗技场。看着它长期荒废真叫人伤心,什么伤害诉讼啊,敲诈起诉啊,版权侵犯啊……但现在它回来了,就等着像你一样野蛮强壮的人进去,把最肮脏的对手放倒!
Если последнее, то у меня есть для тебя отличная новость – в Прибамбасске только что вновь открылся Громодром! Да, много же им времени потребовалось на то, чтобы уладить все эти судебные тяжбы с пострадавшими, расплатиться с рэкетирами и комиссией по авторским правам... Но теперь Громодром снова распахнул свои двери перед самыми кровожадными и беспощадными бойцами вроде тебя!
有一些东西是从家庭厨师到厨艺大师的每一个人都需要的。这座城市最重要的出产物之一就是米粉。大部分家庭都会长期储备至少一筐大米。工匠区和贸易区的居民也都一样。
Некоторые ингредиенты нужны всем – и простым кухаркам, и шеф-поварам. Один из наиболее важных продуктов в городе – рисовая мука. В каждой семье найдется как минимум одна корзинка риса, в том числе у обитателей Террасы Ремесленников и Террасы Торговцев.
长期以来,我们都苦于和南边的暮光幼龙和巨龙作战。我们的进攻倒也不是没有成效,但是格瑞姆巴托的巨龙对我们施展的腐败吐息需要花时间才能得以净化。
На юге мы ведем бесконечную битву с сумеречными драконами. Нам удалось добиться некоторых успехов, но драконы Грим Батола дышат на нас какой-то порчей, и на очищение от нее уходит много времени.
我们的胜利步步在望,。长期迫害被遗忘者的血色十字军,如今也是日暮残阳。尽管他们还盘踞在提瑞斯法的修道院里,可不管是壁炉谷,还是远至东边的提尔之手均已收复。
Мы одерживаем победу за победой, <имя>. От Алого ордена, который житья не давал Отрекшимся, уже почти ничего не осталось. Пока еще они сидят в своем монастыре в Тирисфале, но мы уже выкурили их из Дольного Очага и Длани Тира, а это далеко на востоке.
我们翡翠议会誓要净化这片森林,并为此做好了长期战斗的准备。有些生命还有救,但附近漫游的熊和狼都已经扭曲得太深了。
Мы, друиды Изумрудного Круга, поклялись очистить этот лес, а это требует непрекращающейся битвы. И хотя многих существ еще можно вылечить, с медведями и волками, которые бродят поблизости, все зашло слишком далеко.
<имя>, мне снова пригодилась бы твоя помощь. Наши воины на южной стороне сражаются из последних сил, и многие из них отравлены ядом богомолов.
不过,这倒是个测试我的新发明——除虫喷剂的好机会。你要做的很简单,就是把试剂对着那些蜘蛛喷就是了。这种喷剂可以驱赶页岩蛛,而且对矿工没有多少长期副作用!
Вот тут-то и пригодится мое последнее изобретение – Жуконет! Надо только разбрызгать химикат по всей пещере, и дело в шляпе! Сланцевые пауки ненавидят это вещество, да и рудокопы от него не испытывают слишком много долговременных побочных эффектов.
阿孔尼斯的勇猛无人能及,但在迷雾下的长期蛰伏让他虚弱不堪。
В бою Арконисса охватывает невыразимая ярость, но долгое пребывание в туманах подорвало его силу.
跟我长期合作的运货员——那个老伙计叫什么来着——在阿苏纳上空被击落了,我一周的补给就这么没了。像你这么厉害的人肯定可以找回我丢失的货物。
Моя еженедельная партия припасов пропала, когда моего надежного курьера, ну, ты знаешь, старину как-бишь-его, сбили в небе над побережьем Азсуны. <Такой крепкий малый/Такая крепкая девица>, как ты, без труда добудет эти товары.
莱维娅·劳伦斯曾是肯瑞托的成员。由于涉足暗影魔法,她被赶出了达拉然。但她对这里的街道太熟悉,我们很难长期阻止她进入这座城市。
Когда-то Левия Лоуренс была магом Кирин-Тора. Ее выгнали из города за то, что она практиковала темную магию, но она слишком хорошо знает улицы Даларана, чтобы этот запрет имел силу.
莱维娅·劳伦斯曾是肯瑞托的成员。由于涉足暗影魔法,她被赶出了达拉然。但她对这里的街道太熟悉了,我们不可能长期阻止她进入这座城市。
Когда-то Левия Лоуренс была магом Кирин-Тора. Ее выгнали из города за то, что она практиковала темную магию, но она слишком хорошо знает улицы Даларана, чтобы этот запрет имел силу.
我们组织中的很多人都长期在前线坚持战斗,为那些挺身抵抗燃烧军团的战士们提供援助。
Наши жрецы выбиваются из сил на передовой, помогая сдерживать натиск Легиона.
多年以来,我一直追随着圣光的道路,并在月之女祭司的门下长期研习。 但是,我总是感到我知识的不足,我总是渴望着学习更多的知识。
Уже долгое время я иду дорогой Света и многие годы обучаюсь у жриц луны. Но мне всегда хотелось стремиться к большему, казалось, что в моем обучении недостает чего-то важного.
这片深渊长期以来都是我们这些新盟友的心病所在。恶魔把他们当作猎物,并且以折磨这些可怜人为乐。
Это плато – сущий кошмар для наших новых союзников. Демоны преследуют их, ловят и истязают ради забавы.
长期以来,我都致力于阻止此事的发生。
Но я буду бороться до последнего.
虽然术士打开通向军团世界的传送门已经变得相对简单了,但是开启长期传送门所需的力量要大得多。
Открыть на короткое время окно в миры Легиона сейчас может любой опытный чернокнижник, но создание стабильного портала требует неизмеримо больших затрат силы.
这里的人长期迷信巫术的存在。但直到最近,才有一部分迷信变成了现实。
Местные жители вечно боялись ведьмовства и темной магии. Но только недавно их суеверия начали оживать.
有很多人都和我一样,你也知道的。他们揭露了血色十字军长期以来蒙蔽我们的谎言。
Но есть и другие – такие же, как я. У них тоже спала с глаз пелена, сотканная из лжи Алого ордена.
风险投资公司的长期规划十分复杂,让人几乎无法理解。
Долгосрочные планы Торговой Компании довольно сложны и малопонятны.
我想我们已经有了长期点燃熔炉的材料了。
Наконец-то у нас есть все необходимое, чтобы разжечь огонь.
这样的力量过于强大,并非一名凡人能长期承受。一想到我的敏多付出了什么代价,我就不寒而栗。
Смертные не способны долго выносить такую силу. Мне страшно думать, чего это стоило моей минндо.
这就是问题所在:长期以来,我一直在使用凋零密院工匠的成果来提升我在竞技场上的表现。如果没有他们创造的药水,那打起架来可能我会有点费力。
Видишь ли, в чем дело: зелья, которые создавали их изобретатели чумы, помогали мне в боях на арене, и без них сражаться становится тяжеловато.
我们绝不会请你冒险进入如此危险的地方。不过,我们仍会长期收购从穆厄扎拉那里弄到的东西。
Мы, конечно, ни в коем случае не хотим подвергать тебя смертельному риску, но за любые вещи, добытые у Мвезалы, полагается награда.
购建固定资产、无形资产和其他长期资产支付的现金
денежные средства, уплаченные за приобретение и строительство основных средств, нематериальных активов и других долгосрочных активов
里维伊带来了他的皮甲,真是明智啊。用不了多久,沼泽地潮湿的环境就会让我这身锁甲完全报废。
我一直在设法替换这些快要生锈的部件。居住在沼泽中的多头蛇具有厚重的鳞片,能帮助它们抵御湿气。
但是,要筛选出合适的鳞片却颇为费事。那些品质优良的鳞片要么被撕裂,要么因为长期的磨损,已经薄得不适合制作护甲了。去较大的湖泊中帮我找些厚重多头蛇鳞片来吧。
我一直在设法替换这些快要生锈的部件。居住在沼泽中的多头蛇具有厚重的鳞片,能帮助它们抵御湿气。
但是,要筛选出合适的鳞片却颇为费事。那些品质优良的鳞片要么被撕裂,要么因为长期的磨损,已经薄得不适合制作护甲了。去较大的湖泊中帮我找些厚重多头蛇鳞片来吧。
Реавиж правильно сделал, что привез сюда кожаные доспехи. Мой доспех от здешней сырости ржавеет на глазах. Я мало-помалу заменяю проржавевшие чешуйки. У местных гидр – отличная, прочная чешуя, и болотная сырость им нипочем.
Но отыскать подходящие чешуйки не так-то просто! Самые лучшие иногда оказываются обломанными или слишком истертыми. Так что принеси мне побольше хорошей чешуи, какую сумеешь добыть у гидр, водящихся в больших озерах.
Но отыскать подходящие чешуйки не так-то просто! Самые лучшие иногда оказываются обломанными или слишком истертыми. Так что принеси мне побольше хорошей чешуи, какую сумеешь добыть у гидр, водящихся в больших озерах.
我们来这里的目的很简单:在不让玛里苟斯发现的前提下观察他的后裔,并尽可能阻挠他的行动。为了完成这个目标,我现在要交给你一项任务。
蓝龙把他们的卵都藏在魔枢的底部。长期接受大量奥术能量的辐射显然会加快这些卵的孵化速度,而且会对幼龙的成长产生不可预见的影响。
我没兴趣去研究这种影响。你现在就去杀掉一些龙人,用它们冰冷的斧头砸掉那些卵。
蓝龙把他们的卵都藏在魔枢的底部。长期接受大量奥术能量的辐射显然会加快这些卵的孵化速度,而且会对幼龙的成长产生不可预见的影响。
我没兴趣去研究这种影响。你现在就去杀掉一些龙人,用它们冰冷的斧头砸掉那些卵。
Наши цели в здешних краях просты. Надо скрываться от Малигоса, наблюдать за его отпрысками и мешать ему, чем только сумеем.
Вот это-то я и хочу поручить тебе.
Синие драконы откладывают яйца у подножия Нексуса. Под влиянием столь мощной магической энергии яйца проклюнутся быстрее, и неизвестно, как это скажется на детенышах драконов.
Честно говоря, я и не стремлюсь это проверять. Перебей местных драконидов и используй их застывшие топоры, чтобы разбить яйца.
Вот это-то я и хочу поручить тебе.
Синие драконы откладывают яйца у подножия Нексуса. Под влиянием столь мощной магической энергии яйца проклюнутся быстрее, и неизвестно, как это скажется на детенышах драконов.
Честно говоря, я и не стремлюсь это проверять. Перебей местных драконидов и используй их застывшие топоры, чтобы разбить яйца.
由于长期没有登录,该账号已被永久删除,且无法再恢复。
Эта учетная запись отключена в связи с неактивностью и не может быть восстановлена.
长期防御!护盾能保护您的村庄免遭攻击,不过如果您发动进攻,护盾的有效时间将会减少。如果您购买多个护盾,那么护盾的持续时间会叠加。
Длительная оборона! Щит обезопасит вашу деревню от атаки, но, если вы сами нападете, время его действия уменьшится. Если вы купите несколько щитов, то время их действия суммируется.
建立长期合作伙伴关系
строить долгосрочные партнёрские отношения
战斗的弓术需要长期锻炼,这项游戏只能作为消遣。
Чтобы овладеть боевой стрельбой из лука, нужно много тренироваться. Эти игры могут помочь скоротать время, да и только...
但怎么想都不是他本人,毕竟他看起来一点也不像长期忍受折磨的样子…
Нет, это никак не связано. Непохоже, чтобы он страдал тысячелетиями...
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся:
长期上升
长期不和
长期不懈
长期不明原因发烧
长期不景气
长期不活动
长期不稳定性
长期不结果实
长期不育
长期不限量发行证券
长期中毒
长期临时工
长期主权信用评级
长期争斗
长期争端
长期亏损
长期交往
长期交易
长期产品脱销
长期人寿保险
长期代理关系
长期以来
长期价值
长期价格
长期任用
长期任职奖
长期伏案工作者
长期休假
长期休闲地
长期休风
长期优惠
长期伤残
长期佃户
长期低热
长期住院综合征
长期作业
长期作物
长期作用阀
长期使用
长期使用的可靠性
长期使用项目
长期供应
长期供应价格
长期保值储蓄
长期保健医院
长期保存
长期保持稳定
长期保管
长期保证
长期保险
长期信托
长期信用
长期信用, 长期贷款
长期信用信贷银行
长期信用证
长期信用贷款
长期信用银行
长期信贷
长期信贷发放
长期信贷市场
长期信贷金融机构
长期信贷银行
长期修复
长期借债
长期借款
长期借调军官
长期债券
长期债券利率
长期债券投资
长期债券收益
长期债务
长期债务净运用率
长期债务准备
长期债务收益
长期债务率
长期债务的货币损益
长期债务还本付息
长期债权
长期债权人
长期债权投资
长期债款
长期停堆后启动
长期停堆工况
长期停机时间
长期停止
长期停止理论
长期停泊
长期停泊不用
长期停泊不用时间
长期停滞
长期停滞论
长期停车
长期停车, 长时间停歇
长期停车库
长期停顿
长期健康带菌者
长期偿付能力
长期储存
长期储存氧化剂
长期储存能力
长期储蓄
长期储藏
长期儿童政策宣言
长期儿茶酚胺刺激
长期光行差
长期免疫
长期入场券
长期公债
长期公司债
长期共存
长期共存, 互相监督
长期共存、互相监督
长期共存,互相监督,肝胆相照,荣辱与共
长期关系
长期再现性
长期决策
长期冻土
长期准许证
长期出差疏散津贴
长期分居
长期分析
长期分离
长期刑囚犯
长期利润规划
长期利率
长期到去
长期制动
长期券
长期刺激
长期前景专家组
长期前景研究
长期加热
长期加速
长期加速度
长期医嘱
长期协定
长期协议
长期卧床
长期卧床休息
长期反应性变化
长期发展目标工作队
长期发展计划
长期发展适应
长期发行人违约评级
长期发酵面团
长期取向
长期受挫
长期受荷载强度
长期变
长期变动
长期变化
长期变化时效长期变化
长期变化长年变化
长期变异
长期变异性
长期变星
长期变程
长期合作专项纲要
长期合作伙伴关系
长期合作关系
长期合作目标纲要
长期合同
长期合同完工会计法
长期向好趋势
长期吸毒
长期吸毒者
长期商业周期
长期因私签证
长期固定
长期固定区
长期固定页面
长期国会
长期国债
长期国库债券
长期国库券
长期国策
长期地
长期地址
长期地址固定地址
长期地壳运动
长期地磁变化
长期均衡
长期坚持艰苦奋斗、勤俭建国的方针
长期培养起始细胞
长期基建合约损失
长期增强作用
长期增益
长期增益势
长期增益势潜力
长期增益收获量
长期增益效应
长期外债
长期外雇人员
长期天气预报
长期失业
长期失业人员
长期失效
长期失活的
长期失败
长期夹板疗法
长期契约
长期妨扰
长期委托书
长期存储
长期存储器
长期存在的
长期存在的问题
长期存款
长期存活
长期存活者
长期存贮器
长期安排
长期定单
长期定货单费用
长期审计计划
长期客户
长期家庭氧疗
长期家庭氧疗法
长期封炉
长期居住
长期居住权
长期居民
长期居留权
长期居留证
长期展望
长期岁差
长期工作
长期工作人员
长期工作助推器
长期工作寿命试验
长期工作方案
长期工作方案工作组
长期工作状态最大推力
长期工作的发动机
长期差
长期市场前景
长期市场展望
长期带菌者
长期幅照
长期平均成本
长期平均流量
长期平均资本
长期平衡
长期平衡价格
长期年金
长期广告
长期库容
长期应付款
长期应付职工薪酬
长期应付账款
长期应变
长期应收款
长期度车
长期延时引爆雷管
长期建筑工程
长期建筑物
长期开发计划
长期弛缓发作
长期弹性
长期强化能力
长期强度
长期强度安全系数
长期形成的
长期往来结算
长期径流关系
长期待摊费用
长期徒刑
长期徒刑犯
长期徘徊不前
长期循环
长期微扰
长期忽视
长期性
长期性交
长期性人力需求
长期性倾销
长期性失业
长期性浮游生物
长期性的故障
长期性能
长期性能检测
长期性能检测平台
长期性通货膨胀
长期情况
长期感受
长期戏票
长期成本
长期成本曲线
长期所有
长期打算
长期扩大的海洋学研究计划
长期扰动
长期抑郁
长期投资
长期投资合计
长期投资溢价的摊销
长期投资银行
长期投资银行拨款
长期投资项目
长期抗战
长期折扣
长期护理
长期护理保险
长期护理办公室
长期护理模式
长期护理计划
长期护理设施
长期报酬
长期担保
长期招徕
长期持续作用
长期持续作用环境
长期持续载荷
长期损失
长期排队
长期接触
长期提供资金
长期摄动
长期摆动
长期摊销费用
长期支出
长期收入
长期放债
长期放射性平衡
长期放款
长期放用唱片
长期政府债券所得
长期政府公债
长期政策
长期故障
长期效应
长期效益
长期斗争
长期方程
长期方程, 特征方程
长期施肥
长期旋转
长期无息贷款
长期无故障测试
长期时效
长期易化
长期暴露
长期有形资产
长期有效条件
长期有效的增塑剂
长期有效的护照
长期有效的法规
长期服务
长期服务薪级
长期服役
长期服用
长期期货合同
长期机械性能
长期来看
长期极移
长期标准
长期残疾
长期毒性
长期毒性试验
长期比较
长期气候循环
长期气候趋势
长期气象预报
长期氟哌丁苯
长期氧治疗
长期水患
长期汇兑
长期汇率
长期汇票
长期汞剂治疗
长期汞疗法
长期沉积
长期治疗
长期波动
长期浮动利率票据
长期消费
长期消退能力制
长期清理
长期溃疡病
长期漂移
长期演替
长期演进技术
长期潮湿天气
长期火灾保险
长期火险
长期火险性
长期焦虑
长期照射
长期照料
长期燃烧油
长期物资装备
长期特性
长期特派团
长期生产时机
长期生存
长期生效条令
长期留置腹膜透析
长期疲劳
长期疾病
长期病
长期病人
长期病假
长期病患
长期病患者
长期病毒持续存在
长期的到达率
长期的发出率
长期的战斗
长期的目标
长期的社会失调
长期的经济停滞
长期的限价证券
长期监禁
长期目标
长期目标与短期目标
长期相依
长期相对频率
长期睡眠不足
长期研究
长期磁变
长期社会经济展望处
长期社会计划
长期票
长期票据
长期票汇汇率
长期票证
长期禁制令
长期离开
长期租借
长期租借土地
长期租箱
长期租约
长期租船
长期租船合同
长期租赁
长期租赁, 标准租赁
长期租赁合同
长期移动平均数
长期稳定
长期稳定度
长期稳定性
长期稳定性度
长期稳定的大气条件
长期章动项
长期策略
长期糖尿病综合征
长期繁荣
长期经济增长
长期经济趋势研究所
长期经营
长期经营计划
长期结晶
长期给药
长期给药试验
长期缓升
长期缓慢变化
长期缓慢运动
长期缓解
长期缺席
长期缺钱
长期网络拥挤
长期老化
长期耐热性
长期耐热性试验
长期耐蚀试验
长期职工福利
长期股权投资
长期肥畜法
长期能源会议
长期脐部给药
长期腹膜透析
长期药物疗法
长期荷载
长期蓄水
长期蓄水水库
长期蠕变
长期蠕变试验
长期血液透析
长期血透
长期行为
长期行列式
长期行差
长期观察
长期观察员
长期观测
长期观测站
长期观测记录
长期规划
长期规划纲要
长期视差
长期警告书
长期计划
长期订单
长期记忆
长期记忆储藏库
长期许用应力
长期证券
长期证券交易
长期评级
长期试车
长期试验
长期误差
长期调整
长期调研
长期调节
长期负债
长期负债借款
长期负债偿债准备
长期负债偿准备
长期负债和短期负债
长期负债总额
长期负荷
长期负荷强度
长期负责
长期负载
长期购入股票
长期贮存
长期贮存的老化水泥
长期贮存能力
长期贮藏
长期贷款
长期贷款基金
长期贷款科
长期贷款银行
长期贸易
长期贸易逆差
长期费用
长期资产
长期资产减值
长期资产的重估价
长期资本
长期资本交易
长期资本利得
长期资本周转率
长期资本损益
长期资本收支差额
长期资本收益
长期资本比率
长期资本流动
长期资本短绌
长期资本管理公司
长期资金
长期资金的运用
长期资金筹措
长期资金融通
长期赊销
长期赢利计划
长期趋势
长期趋势曲线
长期趋势法
长期趋势研究
长期车票
长期轨道站
长期转让
长期轮作草地
长期载荷
长期载荷下的强度
长期辐照
长期输出功率
长期辩论
长期边际成本
长期运动
长期运用资金
长期运行
长期运行发热试验
长期运转
长期运转卫星
长期运转数据
长期运转状态
长期运转试验
长期运转额定值
长期远景规划
长期远期票据
长期连续照射
长期连续电视节目
长期连续的
长期退化
长期退火
长期适合度
长期适应
长期选择计划
长期透壁的刺激器
长期遗传适应
长期采购
长期野外试验
长期金融市场
长期间断
长期间歇性腹膜透析
长期间歇疗法
长期防护法
长期防护行动
长期随访
长期雇员
长期雨量计
长期雨量记录仪
长期雷区标志
长期需要量
长期静力试验
长期非卧床腹膜透析
长期项
长期项目
长期顽固性脱位
长期预报
长期预报办法
长期预测
长期预测流量
长期预算
长期预约券
长期领货委托书
长期频率
长期频率漂移
长期频率稳定度
长期风险
长期飞行
长期饥饿
长期饭票
长期饮酒者
长期骨髓培养