всемерно поощрять инициативу масс - 用一切方法鼓励群众的主动精神

использование всех возможных средств - 利用一切方法

пустить в ход все средства - 动用一切方法

用一切方法鼓励群众的主动精神

всемерно поощрять инициативу масс

动用一切方法

пустить в ход все средства

用一切方法，去想...

Размышляй сколько угодно...

使用一切可使用的方法

employ all available means

千方百计; 七嘴八舌; 用一切办法

на все лады

用一切办法; 千方百计; 七嘴八舌

на все лады

试遍一切方法

перепробовать все способы

承认你也看出来了。如果你可以拥有神性，那么你会用尽一切方法去获取。

Подтвердить, что вы согласны. Если божественность может стать вашей, разумеется, вы возьмете ее.

你确定这是结束这一切的唯一方法吗？

Вы уверены, что нет другого способа со всем этим покончить?

等等！如果没有这道法术来重铸我们的灵魂，那就没有办法拯救莉安德拉了——我们必须用...用尽一切方法来阻止她。

Стой! Без заклинания для единения душ мы не сможем спасти Леандру, нам придется останавливать ее... любыми способами.

来了。有两种不同的方法漂亮地结束这一切。

Пожалуйста. Две красивых завершающих реплики.

我不喜欢她那种像教小孩子一样解释一切的方法。

I don't like her didactic way of explaining everything.

你的机会来了！记住了，康米主义者是众所周知地难搞，所以你最好用∗暗示∗的方法切入话题……

Это твой шанс! Помни, коммунисты известны своей недоверчивостью, так что тебе придется ∗исподволь∗ проложить себе путь...

核查的一切方面包括联合国在核查领域的作用政府专家组

Группа правительственных экспертов по контролю во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроли

这个方法一直沿用到现在。

This method continues to be used up to now.

我当然会尽一切方法达到目的。除此之外……我不想你因我的良心而死。

Я могу сражаться со всем, с чем можно сражаться. Кроме того... я не хочу быть ответственной за твою гибель.

可以用一般的方法消灭它们吗？

Их можно уничтожить обычными средствами?

我的建议是——把杂技当成最后手段，在尝试过其它一切方法之后。

Я лишь предлагаю отложить акробатические трюки напоследок. До того момента, как мы перепробуем ∗всё∗ остальное.

他们正在用一种新方法制造玻璃。

They are using a new process to make glass.

是的。我们应该把杂技当成最后手段，在尝试过一切∗正常∗方法之后。

Да. Акробатические трюки — это крайний вариант. Задействуем его, когда перепробуем ∗все∗ нормальные способы.

只有一个方法能知道它有没有用，快用用看啊！

Есть только один способ узнать, работает ли она – воспользоваться ею!

西方领导人一再声明为了遏止伊朗的核理想，他们不惜采用一切手段。

Западные лидеры неоднократно заявляли, что они не исключают никакого варианта для того, чтобы сдержать ядерные амбиции Ирана.

切断这些虚空能量流的唯一方法就只有进入扭曲虚空，然后消除潜伏在那里的能量！

Единственный способ остановить поток энергии – это отправиться в Круговерть Пустоты и остановить зло, которое засело там!

我们什么都试过了，魔法仪式不起作用，牺牲献祭感动不了众神，学者们的方法也没有效果。我们所做的一切都徒劳无功。天气越来越寒冷，雪依旧下个不停，我们不知道还能怎么办。

Мы уже все перепробовали. Магические ритуалы не действуют, жертвы не ублажили богов, научные методы тоже не помогли. Все зря. Холод все сильнее, снег падает беспрерывно. Мы не знаем, что делать.

我既可以用法术也可以用剑战斗，可以说我能对付一切威胁。那么，我们能谈谈价钱吗？

Я сражаюсь как мечом, так и магией. Можно сказать, что я способен справиться чуть ли не с любой угрозой. Ну что, обсудим цену?

所有一切皆因他想违背誓约。听说过一种方法。在一个洞穴的石碑上记载着。就在那儿。

Это все потому, что он захотел нарушить завет. Узнал способ. Какая-то скрижаль в пещере. Вон там.

我知道这一切听起来是怎样的（荒谬），要是有其他的方法，我很久以前就去做了。

Я знаю, как все это звучит, но если бы был другой путь, я бы сам давно это сделал.

瑞典将尽自己一切所能来抵御这世界的邪恶。艺术是方法之一…而与你开战则是方法之二。

Швеция исполнит свой долг и очистит мир от зла. В этом мне поможет искусство и война с вами.

我既可以用法术也可以用剑战斗，也就是说我能对付一切威胁。那么，我们能谈谈价钱吗？

Я сражаюсь как мечом, так и магией. Можно сказать, что я способен справиться чуть ли не с любой угрозой. Ну что, обсудим цену?

一小段论文，记载着宝石的额外属性和使用方法。

Краткий трактат о необычных свойствах и способах использования драгоценных камней.

一尊传送金字塔！只有一个方法能知道它有没有用，快用用看啊！

Пирамида телепортации! Есть только один способ узнать, работает ли она – воспользоваться ей!

有一种秘密的方法可以打破这个僵局。不是很容易，需要在两方之间来回奔走，不过还是有可能的。一切皆有可能。

Есть секретный способ разрешить эту ситуацию. Это непросто и требует постоянного лавирования между сторонами конфликта, однако сделать это вполне возможно. Нет ничего невозможного.