用

yòng

I гл.

1) применять, употреблять, пускать в дело (что-л.); пользоваться (чем-л.); прибегать к (чему-л.) ; также глагол-предлог, см. ниже II, 2)

用极端办法 применить крайние меры, прибегнуть к крайним способам действия

用电 пользоваться электроэнергией

用一下脑 пораскинуть умом, пошевелить мозгами

2) расходовать, тратить; вежл. потреблять (в знач.: есть, пить, курить)

用药 принимать лекарство

用菜 кушать

用钱买书 тратить деньги на покупку книг

3) использовать на работе; принять на службу; назначить на должность; нанять

用一个人就行了！ [на эту работу] хватит и одного человека!

鲁用孔丘 * царство Лу приняло на службу Кун Цю (Конфуция)

4) принимать (напр. к руководству, исполнению); внимать (совету)

用其方 принять его предложение (рецепт)

5) управлять, вершить (чем-л.)

仁人用国 гуманный человек управляет страной (вершит дела страны)

II служебный гл.

1) модальный глагол, выражает необходимость, желательность; нуждаться, считать желательным; нужно, должно, следует

用我家去给你们带雨衣吗？ ― 不用了！ диал. нужно ли, чтобы я сбегал домой и принёс вам дождевые плащи? ― Не нужно!

用见大人 следует (рекомендуется) повидаться с большим человеком

2) глагол-предлог, вводит инструментальное дополнение, обозначающее орудие, средство, материал; переводится творительным падежом существительного, а также предлогами: из; посредством (чего-л.)

用铅笔写字 писать карандашом

用脑筋想想 пораскинуть мозгами

用 X光检查病人 просветить больного рентгеном

用米和肉作馅子 сделать фарш из риса и мяса

3) уст. глагол-предлог, вводит дополнение причины (обычно местоимение); вследствие, из-за; по причине

用此，事终不成 из-за этого дело в конце концов не вышло (не получилось)

国势用是不振 по этой причине состояние страны плачевное

何用 по какой причине?, почему?, для чего?

朱家用侠闻 семья Чжу прославилась своим молодечеством

4) при опущенном дополнении: вследствие этого, по причине этого, и по этой причине, и отсюда

用见鲁之不朝于周 отсюда можно видеть, что царство Лу не изъявляло верноподданнических чувств двору Чжоу на аудиенции

III сущ.

1) употребление, применение, назначение; польза; надобность, нужда

这个人有用 это ― человек дельный (полезный)

找他何用？ для какой надобности вы его ищете?

2) средства на расходы; ресурсы; расходы, потребление

国用 государственные средства (расходы)

百姓兆民之用 средства (богатство) всего многотысячного народа

3) вм. 佣 (комиссионные деньги, гонорар маклери)

4) филос. филол. функция, действие

实德用 субстанция (предмет), качество (атрибут) и функция (действие)

5) * утварь; принадлежность, реквизит

牷牲之用 утварь для туш жертвенных животных

IV собств.

Юн (фамилия)

ссылки с:

𤰃⽤𠂦𠛁式

ссылается на:

佣

yòng

1) употреблять, использовать; применять; пользоваться; польза; применение

用武器 [yòng wŭqì] - применить оружие

没用 [méiyòng] - бесполезный

2) расходовать; расход

用钱 [yòngqián] - расходовать деньги

家用 [jiāyòng] - домашние расходы

3) предлог с помощью, посредством

用铅笔写字 [yòng qiānbĭ xiězì] - писать карандашом

4) кушать; пить

请用饭 [qĭng yòng fàn] - кушайте, пожалуйста

5) нужно, требуется (обычно с отрицанием)

你用不着担心 [nĭ yòngbuzháo dānxīn] - не стоит беспокоиться

yòng

use, employ, apply, operate; use

yòng

① 使用：用具│用力│用兵│公用│大材小用│用笔写字。

② 费用：用项│家用。

③ 用处：功用│多少总会有点用。

④ 需要<多用于否定>：天还很亮，不用开灯│东西都准备好了，您不用操心了。

⑤ 吃、喝<含恭敬意>：用饭│请用茶。

⑥ 〈书〉因此；因

④ <多用于书信>：用特函达。

yòng

(1) (象形。甲骨文字形, 象桶形。桶可用, 故引申为用。本义: 使用, 采用)

(2) 同本义 [use; employ]

用, 可施行也。 --《说文》

用, 以也。 --《苍颉篇》

利用为大作。 --《易·益》

五行五用哉。 --《虞书》

乃攘窃神胝之牺牷牺用。 --《书·微子》

乘其财用出入。 --《周礼·宰夫》

乃会万民之卒伍而用之。 --《周礼·小司徒》

保甲之法, 起于三代丘甲。管仲用之齐, 子产用之郑, 商君用之秦, 仲长统言之汉, 而非今日之立异也。 --宋·王安石《上五事札子》

皆不足用。 --明·魏禧《大铁椎传》

用水彩。 --蔡元培《图画》

兼用激刺。

又用篆章。 --明·魏学洢《核舟记》

(3) 又如: 用不着(没办法); 备用(准备着供随时使用); 实用(实际使用); 拆用(拆开使用); 用功(使用功力); 用长(使用长武器); 用板(使用诏书); 用计(使用计谋); 用天因地(利用天时, 顺应地利); 用钱(使用钱币); 用药(使用药物)

(4) 任用(委派人员担任职务) [appoint]

不用尚书郎。 --《乐府诗集·木兰诗》

用于昔日。 --诸葛亮《出师表》

贤能为之用。 --《三国志·诸葛亮传》

不能用也。 --《资治通鉴》

(5) 又如: 大材小用(用人不当); 重用(把某人放在重要的岗位上); 叙用(任用); 起用(重新起用已退职或已免职的人员); 用才(任用人才); 用臣(可任用之臣); 用行舍藏(被任用就行其道, 不被任用就退隐); 用贤(任用贤人)

(6) 运用(根据事物的特性加以利用) [apply]

用间有五: 有因间、有内间、有反间、有死间、有生间。 --《孙子·用间》

(7) 又如: 用间(运用间谍); 用计铺谋(安排计谋; 出谋划策); 用长(运用其所长); 用奇(指军事上运用出人意料的策略); 用思(运用心思); 用智(运用智谋)

(8) 治理; 管理 [administer]

仁人之用国, 将修志意, 正身行。 --《荀子》

(9) 又如: 用民(治理和役使民众)

(10) 出力; 效命 [put forth one's strength]

国有事, 则学民恶法, 商民善化, 技艺之民不用, 故其国易破也。 --《商君书》

(11) 又如: 用精(专心一意)

(12) 需要 [need]

生不用封万户侯, 但愿一识韩荆州。 --李白《与韩荆州书》

(13) 又如: 不用

(14) 吃; 饮 [eat; drink]。如: 用茶(饮茶, 喝茶); 用膳(吃饭); 用餐(吃饭); 用烟(吸烟, 抽烟)

(15) 执政; 当权 [be in power]

孔子用于楚, 则陈蔡用事大夫危矣。 --《史记》

(16) 行事; 行动 [act]

经称鹏之用, 其将飞也必待海之运, 其飞也必以怒。 --明·徐渭《赡张君序》

yòng

(1) 功用; 功能 [function]

小礼无所用。 --《史记·魏公子列传》

彼虽善事, 其用不足称也。 --唐·韩愈《原毁》

其用不足称。 --唐·韩愈《原毁》

灵用不同。 --唐·李朝威《柳毅传》

其用有二。 --[英]赫胥黎著、严复译《天演论》

(2) 又如: 用头(用途)

(3) 器用; 物质 [material]

地方数千里, 兵精足用, 英雄乐业, 当横行天下。 --《资治通鉴》

(4) 又如: 用器(器物; 使用器物)

(5) 费用, 资财 [cost; expenses]

给其食用。 --《战国策·齐策四》

多求妄用。 --宋·司马光《训俭示康》

兵精足用。 --《资治通鉴》

裹物之用。 --明·李渔《闲情偶寄·种植部》

家常之用。

III

yòng

(1) 因; 由 [with; on]

觉见卧闻, 俱用精神。 --《论衡》

(2) 又如: 用逸待劳(以逸待劳); 用情(以真实的感情相待)

(3) 凭, 拿 [rely on]

何用识夫婿。 --《乐府诗集·陌上桑》

高蝉正用一枝鸣。 --宋·洪迈《容斋续笔》

(4) 因, 因为 [because of; for]

必用此为务。 --《史记·货殖列传》

用甲第为国相。 --清·周容《芋老人传》

用此。 --清·方苞《狱中杂记》

yòng

(1) 表示结果, 相当于"因而"、 "于是" [hence; therefore; thus]

明淫于家, 用殄厥也。 --《书·益稷》

(2) 又如: 用是(因此)

(3) 表示目的, 相当于"为了"、 "为的是" [for]

朕及笃敬, 恭承民命, 用永地于新邑。 --《书·盘庚下

yòng

1) 名功效。

如：「功用」、「效用」、「作用」、「有用」。

论语．学而：「礼之用，和为贵。」

2) 名钱财的花费。

如：「家用」、「费用」。

论语．学而：「道千乘之国，敬事而信，节用而爱人，使民以时。」

3) 名器物。

如：「器用」。

国语．周语上：「司空除坛于籍，命农大夫咸戒农用。」

4) 名姓。如汉代有用虬。

5) 名二一四部首之一。

6) 动任命。

如：「任用」。

论语．阳货：「如有用我者，吾其为东周乎！」

7) 动行使、施行。

如：「运用」、「应用」。

左传．襄公二十六年：「虽楚有材，晋实用之。」

孟子．告子上：「则凡可以得生者，何不用也。」

8) 动进食、吃喝。

如：「用餐」、「用茶」。

韩非子．外储说左下：「孔子侍坐于鲁哀公，哀公赐之桃与黍。哀公曰：『请用。』」

9) 副要、需要。

如：「不用急」、「反正今天没课，你不用来。」

唐．李白．与韩荆州书：「生不用封万户侯，但愿一识韩荆州。」

10) 介表示行为的方式、凭藉。相当于「以」。

如：「用手蒙住眼睛。」

孟子．滕文公上：「吾闻用夏变夷者，未闻变于夷者也。」

11) 介表示原因。相当于「因」、「因为」。

唐．柳宗元．梓人传：「又不能备其工，以至败绩，用而无所成也。」

孙文．心理建设自序：「吾志所向，一往无前，愈挫愈勇，再接再厉，用能鼓励风潮，造成时势。」

yòng

to use

to employ

to have to

to eat or drink

expense or outlay

usefulness

hence

therefore

yòng

动

（使用) use; employ; apply:

用火烤 bake over the fire

用石头铺路 pave a road with stone

用手掰 break with one's hands

用水煮 boil in water

用针刺麻醉做外科手术 employ acupuncture anaesthesia in surgery

用我们自己的双手来重建家园 rehabilitate our homeland with our own hands

用40分钟跑完全程 run the course in 40 minutes

那笔钱被用来还债了。 The money was applied to the payment of debts.

你会用筷子吗? Do you know how to use chopsticks?

麝香被用作香料和兴奋剂。 Musk is used for perfumes and stimulant.

这个词用得不对。 This word is wrongly used.

这些会议全用世界语进行。 These meetings are carried on entirely in Esperanto.

这种鸟用嘴作武器。 This bird employs its beak as a weapon.

（多用于否定: 需要） need:

不用开灯。 There's no need to turn on the light.

我看你一点也不用着急。 I don't think you need to worry in the least.

（敬辞: 吃; 喝) eat; drink:

请用茶。 Won't you have some tea, please?

请用饭! Please help yourself (to rice, etc.).

名

（费用) expenses; outlay:

家用 family (domestic) expenses

零用钱 pocket (spending) money

日用 daily expenses

省吃俭用 save money on food and expenses

（用处) usefulness; use:

没用 useless; worthless

所学非所用 A person's education does not fit him for a certain job.

物尽其用 make the best use of everything

有点用 be of some use

它是极有用的。 It is of the greatest usefulness.

（姓氏) a surname:

用虬 Yong Qiu

连

(书) （因此; 因为) hence; therefore:

用特函达。 Hence this letter.

yòng

I v.

1) use; employ; apply

用手吃。 Eat with one's hands.

2) eat; drink

请先用点儿茶。 Please have some tea first.

3) spend

4) need

II b.f.

1) expense (费用)

2) good; use

说也没用。 It's no use talking.

III cov.

with

yòng

①<动>使用。《寡人之于国也》：“察邻国之政，无如寡人之用心也。”

②<动>任用。《涉江》：“忠不必用兮，贤不必以。”

③<动>效力。《陈涉世家》：“吴广素爱人，士卒多为用者。”

④<动>需要，多用于否定。《木兰诗》：“木兰不用尚书郎。”

⑤<名>才能。《原毁》：“彼虽善是，其用不足称也。”

⑥<名>资财。《荀子•天论》：“强本而节用。”

⑦<名>用处；作用。《赵威后问齐使》：“此率民出于无用者，何至今不杀乎。”

⑧<介>根据；凭。《陌上桑》：“何用识夫婿。”

⑨<介>因为；由于。《劝学》：“非蛇蟮之穴无可寄托者，用心躁也。”

⑩<介>在。《采草药》：“古法采草药多用二月、八月，此殊未当。”

yòng

1) 使用；任用。

2) 施行；实行。

3) 釆用；听从。

4) 指被采用。

5) 出力；效命。

6) 治理；管理。

7) 执政；当权。

8) 行事；行动。

9) 古代特指杀人以祭或杀牲以祭。

10) 适用；适宜。

11) 功用；作用。

12) 财用；费用。

13) 器具；器物。

14) 才具。

15) 须，需要。

16) 使，让。

17) 指吃、喝。

18) 犹做。

19) 犹有。

20) 信赖。

21) 副词。犹才。方才。

22) 副词。犹唯。只有。

23) 介词。犹言以。表示凭藉或者原因。

24) 介词。犹由。表示处所。

25) 介词。犹於。表示时间。

26) 连词。因而；因此。

27) 疑问代词。犹何。表示反问。

28) 姓。

частотность: #77

в самых частых:

作用利用使用采用用于运用应用费用用户不用适用用人用力食用专用实用用品信用用不着没用用心动用民用服用可用常用选用引用通用有用使用权占用用水军用用途滥用信用证用地挪用任用用以借用信用卡信用社饮用用餐重用录用启用公用享用家用电器效用只用用药使用者用具他用征用利用率用语备用农用改用用电管用沿用用功无用租用饮用水用意聘用雇用用作用处用尽用工副作用并用日用试用日用品相互作用耐用用法禁用家用用兵套用用计别有用心公用电话功用用料用车惯用用武之地

синонимы:

同义①: 拿, 将, 以
同义②: 需要, 急需, 要
相关: 以, 拿, 将