用力想
yònglì xiǎng
напряжённо думать
примеры:
不关你的事,狩魔猎人。但你并不是笨蛋。用力想啊,说不定你能想得到。
Тебя это не касается, ведьмак. Но ведь ты не дурак. Если как следует поразмыслишь, может, и догадаешься.
这两扇门好像是有滑轮轨道的,不过已经卡住了。你抓住一侧,用力想把门强行拽开,你的搭档在另一侧帮手。伴随着一阵∗嘎吱∗声,两块金属板打开了。
Створки, похоже, не сошли с направляющих, но их что-то блокирует. Ты хватаешься за одну из них и пытаешься толкнуть. С помощью напарника тебе удается раздвинуть жалобно скрипнувшие двери.
<鱼人努力地想用你的语言说话。>
<Мурлок пытается говорить на вашем языке.>
为什么是秘源?你想用那可怕的力量做什么?
Но почему Источник? Зачем тебе его ужасная сила?
<孟豪用尽全力想从碎石堆中爬出来。>
<Хао изо всех сил толкает груду камней.>
我比较想用我的魅力、智慧和举止来吸引她们。
Я предпочитаю полагаться на обаяние, интеллект и хорошие манеры.
他用力点点头。“所以,这次你又在想什么呢?”
Он с энтузиазмом кивает. «Так что у тебя на уме на этот раз?»
他用力扯动着捆绑他的仙索,想要挣脱它们的束缚。
Он дергается в сковывающих его призрачных путах, пытаясь их ослабить.
加把劲儿。努力想想,任何信息都有可能派上用场。
Надо бы вспомнить этот твой анекдот, вдруг там что-то важное?
这可不是偷懒呀。谁不想用最省力的方法达到目的呢?
Я не ленивая. Просто я храню энергию для того момента, когда она мне будет необходима.
如果你想引起她的注意,那可能需要再用力一些。
Если вы хотите привлечь ее внимание, то надо быть настойчивее.
你想用我自己的力量击败我?你知道我晋级传说有多少次吗?
Ты хочешь обратить мою силу против меня? Ты хоть знаешь, сколько раз я добивался ранга легенды?
要想让蚁狮完全听命于你,弗里曼,必须用力挤压虫饵。
Нужно сильно сдавить приманку, чтобы они двигались туда, куда нужно.
表示你知道他曾努力想要帮助你的族人。他不用为别人的阴谋算计代为受过。
Сказать, вы знаете, что он пытался спасти ваш народ. Он не в ответе за злодеяния других.
我真难以相信,那些食人魔居然想用蛮力把魔法从布料上剥离出来!
В голове не укладывается, что они пытались вырвать магию из ткани в буквальном смысле этого слова!
帝国妄想用天霜的银矿来增强他们的力量。但放心吧,我们会赢下边峪,从他们贪婪的手里解放银矿的。
Алчные имперцы заполучили Скайримское серебро. Но будьте уверены, мы отобьем Предел и вырвем его из их жадных лап.
你想用我自己的力量击败我?稍等片刻,容我组建一副套牌,让这个世界陷入永恒的黑暗。
Хочешь обратить мою силу против меня? Подожди, пока я найду суперколоду, которая погрузит весь мир во тьму!
пословный:
用力 | 想 | ||
1) применять силу; с силой, сильно; изо всех сил, изо всей мочи
2) стараться; с усилием, со старанием; старательно
|
1) думать, мыслить, размышлять, обдумывать
2) полагать, рассчитывать, прикидывать в уме
3) стремиться, намереваться, хотеть, ожидать, мечтать
4) придумывать, изыскивать, подыскивать 5) тосковать, скучать
6) вспоминать, воскрешать в памяти
7) диал. желание, надежда
8) чтобы, для того чтобы
|