用力喊叫

закричать (позвать) изо всей мочи

大家一齐用力哟！

Ну-ка, нажмём все вместе!

用力独深

приложить особенно большие усилия

用力推车

с силой толкать телегу (машину)

用力不农

трудиться без напряжения (усердия, большого старания)

用力少, 见功多者, 圣人之道, 今徒不然

при малой затрате сил добиваться больших результатов — таков был принцип совершенных мудрецов [прошлого]; ныне же это стало не так

用力捶了一下

с силой стукнуть (ударить)

用力敲门

изо всех сил колотить в дверь (в ворота)

用力划桨

налегать на вёсла

[用力]穿上长袜子(靴子)

натягивать чулки [сапоги]

过分用力; 用力过度

перенапрягать силы

使用力量(武力)

применять силу

用力过度地工作

работать сверх сил

用力一推

толкнуть с силой

肌肉的用力

мышечное усилие

大家一起用力哟!

ну, взялись!

用力捶一下

сильно стукнуть [ударить] (по чему-либо)

一秒内用力呼吸的体积

объём форсированного выдоха за 1 сек

国际理论和应用力学联合会

Международный союз теоретической и прикладной механики

我们用力扽，绳子断了。

We tugged so hard that the rope broke.

用力把门扭开

с силой (с усилием) открыть дверь

用力拉哟!

Ну-ка, поднажмём!

用力把门推了一下

с силой толкнуть дверь

单位质量的作用力

mass power

反作用力推进的

reaction propelled

选择合适的工具，避免用力过大

Выбирайте подходящий инструмент во избежание применения чрезмерных усилий.

牛顿第二定律：物体加速度的大小跟作用力成正比，跟物体的质量成反比；加速度的方向跟作用力的方向相同。

Второй закон Ньютона: величина ускорения тела прямо пропорциональна действующей силе и обратно пропорциональна массе тела; направление ускорения совпадает с направлением действующей силы.

牛顿第三定律的常见表述是：相互作用的两个物体之间的作用力和反作用力总是大小相等，方向相反，作用在同一条直线上。

Обычная формулировка третьего закона Ньютона гласит: силы действия и противодействия возникающие при взаимодействии двух тел равны по величине и противоположны по направлению и действуют вдоль одной прямой.

风太大了，他只能用力蹬自行车。

Ветер слишком сильный, он лишь с усилием мог крутить педали велосипеда.

需施加于物体的作用力会越小，但移动距离也越长；反之亦然

Чем меньше усилие, которое необходимо приложить к телу, тем больше будет расстояние, на которое оно переместится, и наоборот

Журнал прикладной механики и технической физики 应用力学与工程物理杂志

журнал прикладной механики и технической ф

Тюменский филиал Института теоретической и прикладной механики СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院理论力学和应用力学研究所秋明分所

ТФ ИТПМ СО РАН

Институт теоретической и прикладной механики Сибирского отделения Академии наук СССР 苏联科学院西伯利亚分院理论力学和应用力学研究所

ИТПМ СО АН СССР

Научно-производственное объединение прикладной механики 应用力学科研生产联合公司

НПО ПМ

Научно-исследовательский институт прикладной механики и электродинамики Московского авиационного института 莫斯科航空学院应用力学和电动力学科学研究所

НИИПМЭ МАИ

Институт теоретической и прикладной механики Сибирского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院西伯利亚分院理论力学和应用力学研究所

ИТПМ СО РАН

Институт прикладной механики РАН 俄罗斯科学院应用力学研究所

ИПРИМ РАН

Институт прикладной механики Удмуртского научного центра Уральского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院乌拉尔分院乌德穆尔特科学中心应用力学研究所

ИПМ УНЦ УрО РАН

请不要用力过大

не прикладывайте слишком большое усилие

他不用力量, 而用机巧取胜

Он берет не силой, а ухваткой

他啪嚓一下向他头部用力一击

Он его как ахнет по голове

用力举起重物

тужиться поднять тяжесть

用力推; 打

поддать леща кому; дать леща кому

用力扭头拧死; 杀死; 打死

свернуть голову кому

用力扭头拧死(禽类, 畜类); 打死, 杀死

свернуть голову кому

1)用力扭头拧死(禽类, 畜类); 2)打死, 杀死

свернуть голову кому

打; 用力推(或踢)

поддать леща кому; Дать леща кому

用力地用脚(踩)

слишком сильный удар ноги

超声(音)速飞行时的作用力

силы, действующие в сверхзвуковом полёте

弹性反作用, 弹性反作用力

упругое противодействие