他很用工夫

в занятиях он очень усидчив

不要滥用工夫

нельзя тратить время зря, не трать зря время

抽出会儿工夫; 利用时机

улучить момент

不用为我费工夫，我一点都不馋…

Не нужно тратить на меня ваши силы, я вовсе не...

工发组织／南斯拉夫发展农用工业国际合作联合中心

Совместный центр ЮНИДО/Югославии по международному сотрудничеству в области развития агропромышленности

我绝对不会用它砸碎我的宝贝——我花了这么大工夫才得到这宝贝呢。

После всего, что мне пришлось пережить, чтобы получить блестяшку, я не собираюсь ее ломать!

用钉子与锤头才能打开外壳，但其滋味值得花上这番工夫。

Чтобы расколоть его раковину, нужны кол и кувалда, но такая вкуснятина оправдывает приложенные усилия.

它会咬断你的颈静脉，让你失血而死，而我连救你的工夫都没有。它乱动就告诉我，我会用魔法让它冷静下来。

Он перегрызет тебе шейную артерию, и ты истечешь кровью, прежде чем я успею тебе помочь. Скажи, если он начнет вертеться, - успокою его магией.

我不用幸运这个词，也没有耐心，到别的地方转悠去吧，精灵。我还有一大堆事要做，要是你身上的叶子掉到鱼上，我可没工夫清理。

Я себя везучим не считаю. И терпеливым тоже, так что иди отсюда, эльф, не нависай. Мне работы хватает и без того, чтобы листья твои с улова обирать.