4) комп. 用户配置文件 yònghù pèizhì wénjiàn, 用户概况 yònghù gàikuàng, 用户信息 yònghù xìnxī; (фотография) 用户画像 yònghù huàxiàng; (страница с настройками) 设定档 shèdìngdàng

美国指控华为在设备安装后门，以便中国政府掌握西方用户信息, 但华为否认该指控。

США обвиняют компанию Хуавэй в установке в ее приборах программ-лазеек, дающих китайскому правительству доступ к информации о западных пользователях. Однако Хуавэй отвергает это обвинение.

综管信息系统用户管理系统

программа управления пользованием комплексной управленческой информационной системы

过度收集用户个人信息

собирать чрезмерное количество персональных данных пользователей

手机病毒时刻威胁着用户的信息安全。

Телефонный вирус постоянно угрожает информационной безопасности пользователей.

调查粮食有无情况信息用户和信息提供者会议

Совещание пользователей и производителей информации для контроля за наличием и доступностью продуктов питания

深得用户信赖

Продукция компании получает высокие оценки потребителей

кнопка абонентской сигнализации 用户信号按钮

Кн. АС

被授权的用户为取得对系统或系统中被保护的信息的存取权而输入给系统的专门的字符串。为使口令字保密，输入时口令字一般不在终端屏幕上显示出来。

A unique string of characters input by an authorized user in order to gain access to a system or to protected information in the system. Passwords are usually not displayed on terminal screen upon input, in order to preserve their secrecy.

你的设备的图形硬件不受支持，在运行《炉石传说》时可能会遇到显示问题和/或性能问题。 点击“用户支持”查找更多信息。

Это устройство использует графическое оборудование, не поддерживаемое игрой. Вы можете столкнуться с графическими неполадками или проблемами с быстродействием игры. Нажмите кнопку «Поддержка», чтобы получить дополнительные сведения.

企业信用信息公示系统网址

Адрес сайта системы публичного уведомления о кредитоспособности предприятия

海关业务利用信息技术公约

Конвенция по использованию информационных технологий в таможенных целях

非法使用信息和电信系统及信息资源

неправомерное использование информационно-телекоммуникационных систем и информационных ресурсов

请勿将我的个人信息用于其他用途

Я запрещаю продавать мою личную информацию.

将保密信息用于本项目以外的场合

использование конфиденциальной информации для любых иных целей

问它有没有关于这个地牢的有用信息。

Спросить, знает ли он что-то ценное про темницу.

弗里曼，现在要学习使用信息素囊。

Сейчас Фримена научат применять фероподы.

利用信息技术提高过境安排效率专家会议

Совещание экспертов по вопросу об использовании информационных технологий для повышения эффективности механизмов транзитных перевозок