(во. . . ,въ. . . ) 〔前缀〕I构成动词, 表示1)“进入”、“向里”、“往里”之意, 如: входить 走进. вогнать 赶入. въезжать 驶入. вдуть 吹入. вбить 打进. 2)(加在带 -ся 动词上)“深入”、“仔细”之意, 如: вдуматься 深思. всмотреться 细看. II构成副词: 1)由形容词构成, 如: вручную 用手工. вскоре 很快, 不久. 2)由名词构成, 如: вверх 向上. вначале 最初, 起先. 3)由数词构成, 如: вдвоём 两人一起. 4)由动词构成, 如: вплавь 游着. впроголодь 半饥半饱地.

[前缀]

Ⅰ.
构成动词, 表示1)"进入","向里","往里"之意, 如: входить 走进 вогнать 赶入 въезжать 驶入 вдуть 吹入 вбить 打进 2)(加在带-ся 动词上)"深入","仔细", 之意, 如: вдуматься 深思 всмотреться 细看
Ⅱ.
构成副词: 1)由形容词构成, 如: вручную 用手工 вскоре 很快, 不久 2)由名词构成, 如: вверх 向上 вначале 最

в...во... въ...

用手工制作的

самодельный

耐用的手工棉织品

everlasting cotton homespun

他用手巾胡噜了一把脸就上工了。

He gave his face a quick rub with a towel and went off to work.

该动手了——用工具撬开盖子！

Время силовых решений. Открой крышку, используя инструмент.

用环形针脚手工缝接(修理降落伞时)

ручная пришивка петельными стёжками

用汽车起重机使装卸工作机械化，可把手工劳动量减少85%。

Механизация погрузочно-разгрузочных работ автомобильными кранами снижает трудоёмкость ручных работ в 7 раз.

你手里的这个工具不对！要用库瓦桑德的多用工具，你正好有一个……

Ты все еще используешь не тот инструмент! Возьми в руки «Квалсунд», он же у тебя есть...

打你可以在道具栏的工具界面中装备多用工具至一个手持栏位中。

Чтобы переместить универсальный инструмент в активный инвентарь, зайдите во вкладку инструметы в своем инвентаре и поместите его в ячейку предмета В руках.

你需要把库瓦桑德kr+2多用工具握在∗手里∗，警探。

Детектив, возьми универсальный инструмент «Квалсунд kr+2» ∗в руки∗.

1. 同 доеный бык2. 成为小偷潜在行窃对象的富人
3. 女口交者的性伙伴
4. 手工酿酒用的器具

дойный бычок

我想用木板搭一间小房子，配上发光的花朵和手工制作的小家具…送给她。

Хочу сделать для неё деревянный домик со светящимися цветочками и маленькой мебелью внутри...

在你手中巨大的库瓦桑德多用工具的压力下，冰块开始呻吟嚎叫——直到盖子被撬开了。

Лед стонет и плачет под огромным инструментом «Квалсунд» — и наконец крышка распахивается.

「身为发明家，即意味着懂得如何利用手头的工具创造辉煌～或带来毁灭。」 ～琵雅纳拉

«Быть изобретателем — это знать, как использовать имеющиеся в распоряжении инструменты, чтобы создать нечто великое — или разрушить». — Пия Налаар

是的，许多人家的千金小姐，都会拜托她熬香膏来用。据说她手工自制的品质，比市面上贩卖的还要好。

Многие девушки заказывают у неё домашний парфюм. Говорят, что её духи и масла лучшие на рынке.

冰块在你的库瓦桑德多用工具下发出嘎吱的声响，但你的手指从工具上滑了下来，盖子又像以前一样紧紧合上了。

Лед скрипит под «Квалсундом»,но пальцы соскальзывают. Крышка по-прежнему плотно заперта.

“漂亮，”他一边说着，一边用手帕擦拭着双手。“冰熊冰箱里的尸体——我当警察的职业生涯里，这是最棒的工作之一。”

Прекрасно, — произносит он, вытирая руки носовым платком. — Труп в холодильнике, выполненном в виде белого медведя. Одно из лучших дел в моей полицейской практике.

在你手中巨大的库瓦桑德多用工具的压力下，冰块开始呻吟嚎叫——直到盖子破裂开来。蓝色的电光苏醒了……

Лед стонет и плачет под огромным инструментом «Квалсунд» — и наконец крышка распахивается. Синяя электрическая подсветка оживает...

“老实的男人和女人们，他们有工作的权利，想作出自己的贡献，而不是成为企业利益的玩具。”男人用手理了理自己头上已经斑白的短发。

«Честные мужчины и женщины. С правами — например, на работу. На то, чтобы быть полезными — а не пешками в играх корпораций». Мужчина проводит рукой по седым, по-военному подстриженным ежиком волосам.

阿丽娜得到一种近乎稀少却神力强大的手工艺品，尼赫蕾妮亚之镜。尼赫蕾妮亚之镜最初是先知跟神谕者用来预知未来的。阿丽娜常常会用她的镜子来得到些建议。

Не знаю уж каким образом, но Алине в руки попал относительно редкий и могущественный артефакт. Зеркало Нехалены. Как известно, зеркалами Нехалены в основном пользовались пророки и ясновидцы, потому что они безошибочно, хоть и путано, предсказывали будущее. Алина часто обращалась к своему зеркалу.

啊，我看见了……一副水蓝色墨镜。左侧的镜腿上写着：“伊苏林迪附属集合点”。镜框好像是用骨头手工雕刻出来的。

Ага, вижу... Светло-синие очки. На левой дужке надпись: «Подводное островалийское рандеву». Оправа, кажется, вручную вырезана из кости.