暗矛穿刺者

Пронзатель из племени Черного Копья

我已经活不了多久了。野牛人用这支利矛刺穿了我的身体。这个伤势足以要了我的命。

Моя жизнь кончена. Яунгол проткнул мне бок копьем. Эта рана смертельна.

长矛刺穿头颅，怪物一命呜呼！

Да и гости другие с ним станут биться!

如果我们正在发那些没用的誓言，这儿有一个——我将永不会用我最锋利的矛刺穿你！

Если ты так любишь клятвы, которые не стоят ни гроша, то вот тебе еще одна: "Я никогда и ни за что не проткну тебя самым острым своим копьем!"

用刺刀刺穿

пронзить штыком

我们遇到了一个石化的亡灵，被沉重的长矛刺穿。我们应该帮他，还是无视他...？

Мы встретили неупокоенное создание, окаменевшее и пронзенное тяжелым копьем. Помочь ему или оставить как есть?..

他参与了索登山之战。虽然肺被长矛刺穿、右手也没了踪影，但总算是活了下来。

Мой отец сражался в битве на Содденском холме. Остался без руки, с пробитым легким - но выжил.

眼下我们迫切需要伊斯利鲁克的指引。我本来派了我的侄子伊鲁克去取回伊斯利鲁克的图腾，但是他不幸被克瓦迪尔的长矛刺穿，倒在北边的海水中。<name>，替我取回图腾。别让我的侄子就这么白白搭上一条性命。

Руководство Иссилрука – то, что нам больше всего нужно прямо сейчас. Я просил своего племянника, Ирука, принести мне тотем Иссилрука, но квалдирские копья сразили его, и его тело скатилось в воды к северу отсюда. Принеси мне этот тотем, <имя>. Пусть смерть моего племянника не будет напрасной.