2) перен. 安宁闲逸 ánníng xiányì, 安闲的田园生活 ānxiánde tiányuán shēnghuó

田园, 田园生活[的]

他过着悠闲的田园生活。

Он живёт беззаботной жизнью на лоне природы.

我喜欢田园生活。这跟住在城里的感觉大不相同。

Мне нравится жизнь на ферме. Совсем не то, что жизнь в городе.

暗沈之水的居民||我时常在暗沈之水的田园生活环境感到陶陶然。爱的气息充斥在空气中，就像被阳光温暖花朵的气味般醉人。而这里的居民似乎也有同样的感受。

Жители Темноводья||Буколическая деревня Темноводье кружит мне голову. Любовь здесь носится в воздухе, и ошеломляет, как запах цветов, разогретых солнцем. Местные жители, кажется, тоже это чувствуют.

他厌倦城里的工作，渴望回去过田园生活。

He is tired of his city job and dreams of getting back to the land.

你扑闪着闭上双眼，看到了她眼中的景象：是空想，是梦幻般的田园生活，是这片土地数百年前的样子，那时只有海鸥栖息在悬崖上，微风拂过你的脸庞，你感到满心愉悦。

Вы закрываете глаза и видите то, что видит она: мирную идиллию; то, какими эти земли были сотни лет назад, когда прибрежные скалы населяли лишь чайки. Ваше лицо ласкает теплый бриз, неся покой и радость.

你沉浸在幻想中，看到了她眼中的景象：是梦幻般的田园生活，数百年前，在这片土地只有海鸥栖息在悬崖上，温暖的海风将花瓣与花粉一起送到了未知的远方。

Видения захватывают вас, вы видите то же, что и она: идиллию. Мир, каким он был здесь сотни лет назад, когда на этих скалах обитали одни лишь чайки. Теплый ветерок уносит прочь лепестки и пыльцу.

在局外人看来这好像是一种田园式的生活。

To an outsider this looks like an idyllic life.

返璞归真，体验平静、简单的田园放牧生活

Вернитесь к корням: вспомните, что есть еще на свете спокойная, простая жизнь. Обрабатывайте землю и выращивайте животных.

彰武瑞丰田园生态农业发展有限公司

Чжанъуская компания Лтд Экологическое развитие пасторального сельского хозяйства Жуйфэн

战争终于结束了，背叛者玛法里奥也被囚禁了起来。露娜拉无法再回到大自然继续田园般的生活，于是她加入守望者，密切监视着她们抓获的囚犯。

Когда война наконец закончилась, Предатель Малфурион оказался в заточении. Лишившись надежды вернуться к беззаботной жизни в лесах, Лунара вступила в ряды Стражей, чтобы присматривать за их проклятым пленником.

享受校园生活

наслаждаться кампусной жизнью

谈起昔日的校园生活

говорить о прежней жизни в школе

为了靠果园生活，实际上你得住进里边去。

In order to live off a garden, you practically have to live in it.