由所在单位开证明。

Have your organisation issue you with an identifying paper.

本证明由要求地出示

данная справка дана по месту требования

出资证明书由公司盖章

свидетельство о вкладе скрепляется печатью компании

证明确由... 签字; 在...的签字旁连署

свидетельствовать подпись кого-либо

时间会证明的。记住，狩魔猎人。历史是由胜利者所写的！

Время покажет. Помни, ведьмак, историю пишут победители!

不管他们的理由是什么，没有任何书面证据说你必须证明他们是*对的*。

Чем бы они ни руководствовались, нигде не написано, что ты обязан следовать их ожиданиям.

「你必须先证明自己能透过双眼看清世界，才能由此开得天目。」

«Прежде чем у тебя откроется третий глаз, ты должен доказать, что способен открыть первые два».

那就是我何以命丧此处的理由——我不能就这么安息：除非我找到锻炉，直到我能够证明这是我的发现——不是他的！

Вот так я здесь и оказалась. Нет мне покоя, пока я не найду кузницу и не докажу, что это было мое открытие. Мое, а не его!

[直义] 死亡会找到原因的.
[释义] 什么事情都能找到辩护的理由的.
[用法] 对竭力想要证明自己是正确的人说.
[例句] Зимой говорили - нельзя гнать (лошадей) по снегу, помёрзнут. А весна пришла - опять никто в ус не дует. - Зимой нельзя было гнать потому, - пояснил Недочёт, - что лошади снег не кушаю

смерть причину найдёт

这是目前为止我们收集到的所有证据，证明艾什凡贸易公司和自由镇里海盗和他们武器之间的关联。

Это все собранные нами улики, которые доказывают связь между корпорацией Эшвейнов, оружием и пиратами Вольной Гавани.

你们需要证明自己，但我打算给你们一次机会。现在由古拉佐伯接管这里。让我们期待他会是个好领袖吧。

Вам придется показать, что вы достойны, но я дам вам шанс. Теперь старшим станет Гуларзоб. Будем надеяться, что он окажется лучшим вождем.

城里的防务都由萨鲁法尔大王负责。虽然他十分提防伊利达雷，不过我觉得他应该会给你一个证明自己的机会。

Обороной города командует верховный воевода Саурфанг. Он не доверяет иллидари, но, думаю, он даст тебе шанс доказать свою полезность.

因此我们相信可以选择你，弟兄，由你代表我们出征在当前局面下将是最顺理成章的，希望你不会让我们失望，证明我们没有选错。

Посему мы верим, что выбор, павший в такой ситуации на тебя, брат, окажется верным и ты оправдаешь возложенные на тебя надежды.

一万年过后，伊利丹终于重获自由，他愿意牺牲一切来打败燃烧军团，证明他比玛法里奥优秀，并获得泰兰德的原谅。

После десяти тысяч лет заточения Иллидан был готов на все, чтобы одолеть Пылающий Легион, доказать, что он лучше своего брата Малфуриона, и вернуть доверие возлюбленной Тиранды.

由于布林乔恩的支持，我被公会会长墨瑟·弗雷邀请加入了盗贼公会。我需要进行我的第一个任务证明他的推荐可不是白来的。

Благодаря поддержке Бриньольфа, меня принял в Гильдию воров сам ее глава Мерсер Фрей. Мне не терпится получить первое задание и доказать, что он во мне не ошибся.

由于布林纽夫的支持，我被公会会长墨瑟·弗雷邀请加入了盗贼公会。我需要进行我的第一个任务以证明他不是平白推荐我的。

Благодаря поддержке Бриньольфа, меня принял в Гильдию воров сам ее глава Мерсер Фрей. Мне не терпится получить первое задание и доказать, что он во мне не ошибся.

他就在西南面的洞中，但由李飞大师守护着，就是你在冥想洞穴中见过的那位熊猫人长者。带上祭品去找李飞大师吧。向他证明你的能力，然后去见燧焰。

Он ожидает тебя в пещере, что на юго-западе отсюда, и его охраняет мастер Ли Фэй, пандарен-старейшина, с которым ты <познакомился/познакомилась> в Пещере Медитации. Отнеси мастеру Ли Фэю свои подношения. Покажи ему, на что ты <способен/способна>, и найди Хо.

我知道你不愿意当一辈子奴隶，所以啊，我来告诉你要如何获得自由的身份。你必须证明自己比其他猎手更厉害，才能赢得拉克亚克的尊重。

Я знаю, ты не хочешь оставаться рабом. Я скажу тебе, что делать. Докажи, что ты лучше охотников племени Бешеного Сердца: тогда Ракжак станет уважать тебя.

天亮之後，我们的英雄再次前往城门。由於这证明他是正常人，又拥有斗技场的邀请函，守门人的口气也不一样了。杰洛特进入城镇，前往斗技场试试他的身手。

Лишь только встала младая с перстами пурпурными зорька, наш герой вновь подошел к воротам. Поскольку Геральт на поверку оказался человеком, у которого к тому же было приглашение на арену, привратник уже не чинил ему препятствий. Ведьмак вошел в городок, чтобы попытать счастья на арене.