呼叫数(电话)

число вызовов

{电话}呼叫分配

распределение вызовов

(电话)呼叫分配呼叫排队

распределение вызовов

呼叫音终止。有人接起了电话。

Гудки прекращаются. Кто-то поднимает трубку.

圣骑士丹斯的无线电呼叫

Передача паладина Данса

呼叫——大概已经持续了2分钟。你运气不好。还是没人在家。不过那10分钱还在付费电话里…

И звонит... Уже две минуты. Везение закончилось. И здесь никого нет дома. А телефон все равно съел твои 10 сентимов.

接着是7个随机的数字。当你拨动最后一个数字，电话那头的寂静变成一阵铃声。正在呼叫中…

Потом семь случайных цифр. Ты набираешь последнюю, и тишина превращается в гудки. Телефон звонит...

你的电话叫通了。

Your call has been put through.

抱歉。我刚才在跟你讲大道理。我不应该这么做。如果你需要帮助的话，可以找医务人员咨询一下。你可以用我锐影里的无线电呼叫你们分局的∗检疫所∗。

Простите за нотации. Это я зря. Если вам нужна медицинская помощь, обратитесь к врачу. Можете связаться с ∗лазаретом∗ вашего участка по радио у меня в „Кинеме“.

用内部电话叫客房服务。

Call room service on the house phone.

你还可以用我锐影里的无线电呼叫你们的警局检疫所。还有什么需要的吗？

Вы можете снова связаться с лазаретом вашего участка по радио у меня в „Кинеме“. Хотите обсудить еще что-нибудь?

你可以打电话叫一辆出租车。

You can telephone for a taxi.

你需要尽快将警徽遗失的事汇报给41分局。警督说你可以用他汽車里的无线电呼叫你的警局。

Нужно как можно скорее сообщить в 41-й участок о том, что вы потеряли удостоверение. Лейтенант предложил воспользоваться рацией в его мотокарете, чтобы позвонить в участок.

如果我打电话叫一架飞机进来带我们出去呢？

Что я тебе сказала про вызов вертолета?

现在，有了从沼泽地里弄出来的电池，我就能用无线电呼叫更多的旋翼机把它们带到营地里去。

Теперь, когда батарейки выужены из топи, я могу вызвать гирокоптеры, чтобы их отвезли в лагерь.

一个超级长途电话。你的耳朵里充斥着噼啪声，还有白噪音的海洋在不断冲刷着。一只小鸟开始在那里歌唱，不像之前听到的本地呼叫音。不，那是扭曲牢笼中一阵微弱的铃声，来自远方，一个遥远的电话网络……

Ты звонишь очень далеко. В ушах плещется странный океан белого шума. Звенит голосок маленькой птички — звук не похож на тот, что слышишь при местных звонках. Нет, это тихий звон в клетке из помех, далеко-далеко, в другой телефонной сети...

是的，她们应该知道。你希望我们打电话叫她们过来吗？

Да, они должны знать. Хотите, мы им позвоним и попросим прийти?

你“能帮我”打个电话叫架直升机接我走吗。不管是谁听见了都好！

Угу. Дело в том, что вчера в лагере я их тоже находил.

你“能帮我”打个电话叫架直升机接我走吗。而且我他妈不在乎谁在听我说话！

Ты "можешь мне помочь" вызвать своих ребят с вертолетом и свалить отсюда. И Меня Не Волнует, Кто Сейчас Нас Слышит.