его разбудил телефонный звонок - 他被电话铃声吵醒了

звонок телефона прервал его - 电话铃声截断了他的话

从办公室传来了电话铃声

Из кабинета долетел звонок телефона

离这里不远处，一名叫做让·维克玛的三十四岁男子不情愿地修整着自己脸上的毛发，而一位西装革履的黑发女士正等待着他的答案。一个典型的警局清晨在背后嗡嗡作响：电话铃声，翻阅联络簿的声音……

Где-то неподалеку тридцатичетырехлетний мужчина по имени Жан Викмар с неохотой подергивает себя за бороду. Темноволосая женщина в офицерском мундире ждет ответа. На фоне урчит типичное утро в полицейском участке: звонки телефонов, шелест визиток в картотеке...

电话铃声响时请你接电话好吗?

Will you answer the telephone if it rings?

她被电话铃声惊醒。

She was jarred awake by the ringing telephone.

她听到铃声后, 便跑去接电话

Услышав звонок, она бросилась к телефону

在空无一人的办公室里电话铃突然地发出刺耳的尖叫声。

Telephone shrilled unattended in deserted office.

在空无一人的办公室里，电话铃徒然发出尖锐刺耳的响声。

Telephones shrill uselessly in deserted offices.

走廊里响起了电铃声。

В коридоре зазвенел электрический звонок.

电话铃响了

зазвонил телефон

电话铃响了。

The telephone rang.

接着是7个随机的数字。当你拨动最后一个数字，电话那头的寂静变成一阵铃声。正在呼叫中…

Потом семь случайных цифр. Ты набираешь последнюю, и тишина превращается в гудки. Телефон звонит...

还有41分局，台灯的微光，咖啡杯叮当声，香烟的烟雾，铃铃作响的电话……你的青春。还有一条回去的路。

И 41-й участок, и свет настольных ламп, стук кофейных чашек, клубы сигаретного дыма и телефонные звонки... Твоя юность. Ты все еще можешь вернуться.

电话机(对)振铃电流灵敏度

чувствительность телефонного аппарата к вызывному току

我在铺床时电话铃响了。

I was making the bed when the telephone rang.

电话铃响时她正要出门。

She was about to walk out of the door when the telephone rang.

电话铃响了，她放下了针线活。

Зазвонил телефон, и она отложила рукоделие.

我刚一进屋, 电话铃就响了

едва я вошел в комнату, как зазвонил телефон

他刚要外出，电话铃响了。

The telephone rang even as he was going out.

她踱来踱去，等着电话铃响。

She paced the floor, waiting for the phone to ring.

她正要出去，电话铃响了。

She was on the point of going out when the telephone rang.

她仔细倾听着，等候电话铃响。

Она прислушивалась, ожидая телефонного звонка.

电话铃响时我正要去买东西。

I was just about to go shopping when the telephone rang.

我正在弹钢琴，电话铃响了。

I was playing on the piano when the telephone rang.

电话铃响的时候我正在厨房里做饭。

I was cooking in the kitchen when the telephone rang.

我正准备离家外出，这时电话铃响了。

I was all set to leave the house when the telephone rang.

电话铃响个不停She was insistent that I was wrong。

the insistent ringing of the telephone

电话声让我站起来。

The phone call brought me to my feet.

一个超级长途电话。你的耳朵里充斥着噼啪声，还有白噪音的海洋在不断冲刷着。一只小鸟开始在那里歌唱，不像之前听到的本地呼叫音。不，那是扭曲牢笼中一阵微弱的铃声，来自远方，一个遥远的电话网络……

Ты звонишь очень далеко. В ушах плещется странный океан белого шума. Звенит голосок маленькой птички — звук не похож на тот, что слышишь при местных звонках. Нет, это тихий звон в клетке из помех, далеко-далеко, в другой телефонной сети...