电路板

Отправляйся на север, к Выгоревшему оврагу, но берегись: у нее половина контактов перегорела, а другую половину перемкнуло, так что теперь этот механоцып не совсем... даже совсем не микроскопический!

上半身覆盖着一个类似微电子电路板模样的纹身，从右肩开始直至心脏，用的是蓝色与白色的墨水。

Верхняя часть тела покрыта татуировкой, которая представляет собой единый непрерывный рисунок, напоминающий электронную микросхему. Она покрывает площадь от правого плеча до области сердца. Чернила синие и белые.

一种可替换的印制电路板。

A replaceable printed circuit board.

一种对印刷电路板进行电子测试的仪器，通常由计算机加以控制。

A unit, usually computer controlled, which performs electronic tests on printed circuit boards.

您把某种金属插进电路板，什么事都没发生……

Вы тыкаете в монтажную схему металлическим предметом, но ничего не происходит...

真是浪费电路板。

Только запчасти зря пропали.

我带着这些沉重的电路板，宣布我们获得胜利。

С тяжелыми схемами я объявляю об этой победе.

根本无关运气。是动力装甲的钢制装甲、驱动器、电路板救了我。

Везение тут ни при чем. Я обязана жизнью стали, приводам и схемам.

你为了这个电路板不选我？你最好好好保护她，尼克。

Ты бросаешь меня ради этой железяки? Ник, ты уж смотри, не подведи мою подругу.

你为了这个电路板不选我？你最好好好保护他，尼克。

Ты бросаешь меня ради этой железяки? Ник, ты уж смотри, не подведи моего друга.

想找军用级电路板，可以到战前军事基地搜寻看看。

Подходящую печатную плату с электросхемой можно поискать на заброшенных военных базах.

我们需要一块军用级电路板。去战前军事基地找找吧。

Нужна печатная плата с электросхемой военного образца. Поищите на заброшенных военных базах.

这个需要高科技的高档货。军用级电路板。

Для него нужно кое-что очень высокотехнологичное. Печатная плата с электросхемой военного образца.

(选择性) 搜索军事场所寻找电路板

(необязательно) Раздобыть на военной базе электросхему

пословный:

电路	板
diànlù 1) эл. электрическая цепь, электроцепь 2) электропроводка, проводка 3) электрон., сокр. от 集成电路	bǎn 6) 1) доска; плита; лист 2) застывший; консервативный 3) суровый; окаменевший 4) затвердеть; окаменеть 5) темп; такт 6) см. 老板

начинающиеся:

电路板测试电路板钻头