男大当婚，女大当嫁
nán dà dāng hūn, nǚ dà dāng jià
когда мужчина вырастает, ему нужно жениться вовремя; когда девушка вырастает, ей нужно выйти замуж вовремя
ссылки с:
男大须婚，女大须嫁nán dà dāng hūn nǚ dà dāng jià
(谚语)男女长大成年，应各自成家，乃人之常情。
水浒后传．第三十九回：「萧让沉吟了一会道：『男大当婚，女大当嫁，理之当然。兄长之举，两全其美。』」
或作「男大须婚，女大须嫁」。
nán dà dāng hūn nǚ dà dāng jià
Upon growing up, every male should take a wife and every female should take a husband.; A full-grown man takes a wife and full-grown girl wants a husband -- that's only natural.; Men and women all must marry.:
男大当婚，女大当嫁，古今常理。 When a son is grown he takes a wife, and when a girl is old enough she goes to her husband. And that is right and proper.
пословный:
| 男大当婚 | ， | 女大当嫁 | |