缺少男子气概

lady like

从右边开始：44码。一个三十多岁的金发男子，非常有男子气概。

Начнем справа: ботинки 44-го размера. Блондин за тридцать. Чрезмерно маскулинный.

她被你和你的价值观打动了，这是非常真挚的。她是这样一种人：她相信当一个男人表现地很有男子气概时，就应该告诉他∗你还真是个爷们∗。

Она под впечатлением от тебя и твоих ценностей. Это искренне. Она привыкла называть «настоящим мужчиной» того, кто ведет себя нарочито мужественно.

“敬我们逝去的同志们！”提图斯举起他的威士忌酒瓶喝了一口，喝得太有男子气概以至于眼睛都湿润了。

«За павших товарищей!» Тит поднимает бутылку виски и делает столь молодецкий глоток, что у него слезы брызгают из глаз.

一面镜子挂在一个扭曲破损的盥洗盆上。某人爆发男子气概的时候，把半边水龙头扯下来了。

Над кривой надтреснутой раковиной висит зеркало. В порыве яростной маскулинности кто-то оторвал один из вентилей.

肌肉训练对于男人来说就是插花。我敢说他觉得这样一定很有男子气概。但是并没有。这一点都不健康。

Прокачка мышц — эдакая флористика для мужчин. Могу поспорить, он считает себя невероятно мужественным. Это не так. Это просто вредно для здоровья.

收下它。这是一定很有男子气概的帽子。能帮你遮挡太阳光。

Бери. Это классная мужская кепка. Чтобы солнце не слепило.

这跟建立帝国、摧毁城市的∗锐气∗不是一样的吗，充满男子气概，做事∗不拘小节∗？

Не тот ли это ∗elan∗, что, сметая на своем пути ∗мелочи жизни∗, возводит империи и стирает города в пыль?

这些充满男子气概的男人在玩∗球∗。这是一个∗球类∗游戏。抓起一个球，然后玩它就对了。别问问题。先出手，永远不要问问题。

Эти мужественные мужчины играют в ∗шары∗. Это игра ∗с шарами∗. Бери шар и играй. Не задавай вопросов. Сначала действуем, а вопросы задаем в другой жизни.

你似乎对男子气概怀有某种既定的认知。我想知道它是从何而来的。

Кажется, у тебя вполне конкретные представления о том, что такое маскулинность. Интересно, откуда они взялись?

她的头发染成了金色，发根处透着黑。大部分男人不会觉得她漂亮——她带着一丝男子气概。一种粗糙。

У нее обесцвеченные волосы с отросшими темными корнями. С такой грубой, мальчишеской внешностью ее едва ли можно назвать привлекательной.

男性试着确认自己的∗男子气概∗，通过表现地……像其他男人一样……

Мужчина стремится утвердить свою ∗мужескость∗, и для этого ведет себя... как все другие мужчины.

她被你的男子气概打动了！你的——-呃…强壮而又圆润的肌肉——散发着纯粹的异性吸引力。

Ей нравится твоя мужественная поза! Твое изящное, э... То есть полнокровное, крепкое тело обладает поистине животным магнетизмом.

背心！体操背心！散发着汗臭味！如果不害怕展示自己充满男子气概的上半身和毛茸茸的胸膛，这件无袖汗衫绝对是最佳选择。

Майка! Форма спортсмена! Воняет потом! Эта майка без рукавов — идеальный выбор для того, кто не стесняется демонстрировать свои мышцы и волосатую грудь.

仅仅是看着那个不爷们的发型就威胁到了你的男子气概。

Один только взгляд на эту женственную прическу ставит твою маскулинность под угрозу.

我欣赏您，好先生！既欣赏又羡慕！瞧这咄咄逼人的眼神！太有男子气概了！

Восхищаюсь! Восхищаюсь и жажду! Ты такой грозный! Такой мужественный!

画里的你看起来比较尊贵…还比本人有男子气概呢。

Ты выглядишь очень достойно... И мужественней, чем в жизни.

好吧，或许我没有完全坦诚，的确是有点过分…但我知道你可以处理的，毕竟你这么有男子气概又…

Ну ладно, я вела себя не совсем честно, но я же знала, что ты справишься. Ты вообще такой мужественный...

居然有人觉得长袍缺乏男子气概。

А говорят, не платье красит человека.

你不会碰我的。我知道在这种状况下你喜欢学你兄弟──展现自己的男子气概，但事实上，你永远不敢动手呢。

И ничего. Я знаю, что сейчас ты очень хотел бы вести себя, как твой брат, показать, какой ты мужественный. Но скажем прямо - ничего из этого не выйдет.

{A-réir brùi… A-réir fireann.} [你还真野蛮…真有男子气概。]

{A-réir brùi... A-réir fireann.} [Какой брутальный... Какой мужественный...]

感觉非常有男子气概，漂亮。

Да, очень мужественно. Прекрасно.

一个充满男子气概的声音传了过来：

Кто-то мужским голосом отвечает:

她很有男子气概。

Очень мужественная.

嗯哼，但他还挺有男子气概的。

Угу. И какой мужественный.

自从我男人去打仗后，我一直非常，非常孤单。我需要有人照顾我。你真有男子气概，亲爱的。你会照顾我吗？

Мне так одиноко с тех пор, как мой мужчина ушел на войну. Мне нужен кто-то, кто мог бы обо мне позаботиться. Ты такой мужественный, радость моя. Хочешь обо мне позаботиться?

是吗？没想到加雷斯已经萎靡的男子气概还能如此伟岸，挺好的，不过对你就不太好了...

Серьезно? Вот уж не думал, что Гарет внезапно так осмелел. Желаю ему удачи! Тебе – нет. Бесполезно...