2) (намечать) 画轮廓 huà lúnkuò, 画草图 huà cǎotú; (наскоро записывать) 略记 lüèjì; (обрисовывать в общих чертах) 概述 gàishù

эскиз к картине - 油画草图

油画草图

эскиз к картине

这边有一些原型草图，显示桥梁的演化设计过程。我们先研究、画草图然后建设。

Вот ранние наброски, демонстрирующие процесс работы над созданием моста. Исследования, зарисовки и модели.

画出房子的草图

набросать план дома

粉蜡笔画由这种粉笔绘制的图画或草图

A picture or sketch drawn with this type of crayon.

他画了一张草图，告诉我们到他家该怎么走。

Он нарисовал нам схему, как пройти к его дому.

一张看起来用油和血潦草画就的地图。

Карта, словно начертанная нефтью и кровью.

草图在尺寸上与成作如一幅壁画近似的预备性素描，成作要从此草图临摩下来

A preliminary sketch similar in size to the work, such as a fresco, that is to be copied from it.

不过话说回来，这张藏宝图画的还真是潦草呢…确实像是出自海盗之手。

Не хочу никого обидеть, но эта карта выглядит ужасно... Словно её пират нарисовал.

这面老旧的绿色黑板上到处都是潦草的字画、草图和图式，就像古老的洞穴壁画一样。

Старая зеленая доска покрыта каракулями, набросками и схемами — словно какая-то древняя наскальная живопись.

男子蹲下身子，用苹果、游戏纸牌和一把从地毯上扯出来的线在地上草草画了一张地图。

Человек садится на корточки и с помощью подручных материалов – яблока, игральных карт и нескольких выдернутых из ковра ниток – складывает карту местности.

地图背面是一幅工整的草图，画的是箱子的主人以及钥匙被一只名叫克里克拉克的大龙虾吃掉了。

Неплохо нарисованная сюжетная сценка на обороте карты повествует о том, что владельцем сундука, а заодно и ключом от оного, поужинало гигантское ракообразное по имени Кликлак.

你的手电筒扫过一面破旧的绿色黑板，上面到处都是潦草的字画、草图和图式，就像古老的洞穴壁画一样。

Луч фонарика скользит по зеленой доске, покрытой каракулями, набросками и схемами — словно какая-то древняя наскальная живопись.

你没有办法了解日记的内容，于是开始思索有谁能够帮助你将写日记人的笔迹与画图者的潦草字迹区分开来。

Прочесть записи невозможно – изначальный текст нельзя отделить от скорописи картографа. Но, может быть, кто-нибудь все-таки сумеет это сделать?..

魔法圈由五根蜡烛所组成，而且只有一个正确组合。经过多次尝试我终於找出这组合。我依照研究结果画出这张草图。

Магический круг состоит из пяти свечей, размещенных в единственно верной комбинации. На воссоздание этой комбинации мне потребовалось некоторое время. В ходе изысканий мне удалось прийти к некоторым выводам. Возможны следующие комбинации:

这张破旧的纸出自暗影猎手布加的日志。上面似乎画着血槌奴隶矿井入口的草图。你的要塞中的洛坎会对这个感兴趣的。

Это вырванная страница из дневника темной охотницы Бвуи. Похоже, на ней нарисован вход в невольничьи шахты Кровавого Молота. Рокхан из гарнизона наверняка заинтересуется этим.

“巴兰”蹲下身子，用苹果、游戏纸牌和一把从地毯上扯出来的线在地上草草画了一张地图，你当前所在的位置就是出发点。

"Боран" садится на корточки и с помощью подручных материалов – яблока, игральных карт и нескольких выдернутых из ковра ниток – складывает карту местности и маршрут до лагеря.

格罗戈用一只爪子从桥的积尘中拖出一张草图。然后，他花费大量时间画出一幅相当粗糙的草图，那个他希望你照顾的“玛格”。

Прямо в пыли, на мосту Грог чертит когтем грубую карту. Затем он тратит еще немало времени на то, чтобы изобразить в виде весьма вульгарной пиктограммы того самого "Марга", с которым вам предстоит разобраться.

听着，有人声称自己见过恶兽，我们按他们的描述画了草图，但每张都不太一样。我宁愿相信是这些“目击者”在撒谎。

У нас есть рисунки, сделанные со слов людей, которые якобы видели Бестию, но все различаются. По-моему, все свидетели лгут.

这张破旧的纸来自欧文·加多克的日志。上面似乎画着血槌奴隶矿井入口的草图。你要塞中的伯德里克·格雷会对这个感兴趣的。

Это вырванная страница из дневника Овинна Граддока. Похоже, на ней нарисован вход в невольничьи шахты Кровавого Молота. Боудрик Грей из гарнизона наверняка заинтересуется этим.