〔阳〕突出部, 突起物; 增生物, 瘤. 〈〉 Шить на вырост〈口〉(把衣服)做得肥大些(为身体发育留出份儿来).

5) (делать отступ) 留出空处 liúchū kōngchù

отступить немного от края листа - 从页边留出一点儿空处

留出很大一块空间

оставить много свободного места, оставить много пространства

从页边留出一点儿空处

отступить немного от края листа

在行与行之间要留出间隙，以便作必要的修改。

Please leave a space between the lines for the necessary corrections.

行与行之间留出空白

leave a space between lines

你必须留出一些钱来以备将来之用。

Ты должен оставить немного денег на будущее.

我们每天留出一小时用于复习吧!

Let’s set aside an hour a day for review purpose.

他虽然很忙，还是每天留出一点儿机动时间。

Although he’s very busy, he still reserves a bit of time for himself everyday.

我留出了一笔不小的钱以备不时之需

я отложил приличную сумму на черный день

留出身材长高的份儿(缝制, 买等)

на рост покупать; на рост шить

留出裕度(留量, 余量)

припускать, припустить

(把衣服)做得肥大些(为身体发育留出份儿来)

Шить на вырост

你做得很好，孩子。幸亏有你，我们才能留出这么多玉石，我刚好知道有个人也许会需要这些玉石。

<Малыш/Малышка>, ты молодчина. Благодаря тебе у нас есть лишний нефрит, и я знаю, кому он может понадобиться.

我并不∗热爱∗道德的象征。我想我还是保留出厂名吧。不过谢谢你。

Не то чтобы я была любителем моралистской символики... Думаю, я продолжу называть ее по модели. Но в любом случае спасибо.

和她一起差不多就这样了。在你和你的最后一杯酒之间，你得留出一年的时间。

Больше тебе с ней ничего не светит. Для этого потребовалось бы не пить как минимум год.

嗯。对我来说它没有任何意义。我想还是继续保留出厂名吧。不过还是谢谢你的建议。

Хм-м-м. Для меня оно ничего не значит. Думаю, я продолжу называть ее по модели. Однако спасибо за предложение.

她的脸上掠过一丝假笑。“我想还是继续保留出厂名吧。不过还是谢谢你的建议。”

На ее лице появляется ухмылка. «Думаю, я продолжу называть ее по модели. Но в любом случае спасибо».

我不想知道，老兄。我喜欢留出一点想象空间。还有别的事吗？

Чувак, я не хочу знать, как тебя зовут. Лучше оставлю простор для воображения. Ну, тебе еще что-нибудь нужно?

“非常荒诞，”她点点头。“感谢你的建议。我暂时还是保留出厂名吧——不过还是谢谢你。”

Бред какой, — качает она головой. — Спасибо за предложение. Я пока продолжу называть ее по модели. Но в любом случае спасибо.