我在芳邻镇等你。

Увидимся в Добрососедстве.

在芳邻镇收听银枪死袍电台

Послушать радиостанцию "Серебряный Плащ" в Добрососедстве

在这里？比在芳邻镇好太多了。

Здесь по-любому лучше, чем в Добрососедстве.

好好享受在芳邻镇的时光，先生。

Желаю приятного пребывания в Добрососедстве, приятель.

我在芳邻镇听到有关你们的传闻。

О вас говорили в Добрососедстве.

在芳邻镇这种地方做生意很有挑战。

Непросто вести дела в таком городке, как Добрососедство.

我应该待在芳邻镇的，这里烂透了。

Лучше б я остался в Добрососедстве.

别在芳邻镇问问题。这样对大家都比较好。

Мы в Добрососедстве не задаем вопросов. Так лучше для всех.

这位姊妹，你就在芳邻镇自由享受吧。

Желаю приятного пребывания в Добрососедстве, сестренка.

它位在芳邻镇。往东北方走，有一点麻烦。

Это в Добрососедстве. Злачное место на северо-востоке отсюда.

这样看芳邻镇那个酒吧实在是好太多了。

Тот бар в Добрососедстве привели в порядок.

听着，我会把你在芳邻镇付给我的瓶盖通通还你。

Давай так: я верну тебе уплаченный гонорар.

我叫汉考克。考虑过在芳邻镇卖你的产品吗？

Меня зовут Хэнкок. А ты не думал продавать свою продукцию в Добрососедстве?

在芳邻镇，你要嘛自己解决问题，要嘛死路一条。

В Добрососедстве мы сами разбираемся со своими проблемами. Кто не сумеет, тому хана.

这个嘛，我现在应该无法回芳邻镇了，是吧？

Ну, я же не могу вернуться в Добрососедство, правда?

一个人在芳邻镇游玩吗？这个小镇真的很棒，对吧？

Как тебе Добрососедство? Славный городишко, правда?

多告诉我一点关于你所在这个镇的事吧。关于芳邻镇的事。

И что у вас за город такой, Добрососедство?

告诉我，芳邻镇现在由谁管理？谁在掌管这个犯罪温床？

Так кто на самом деле управляет Добрососедством? Кто главный в этом гнезде порока?

那就是芳邻镇啦。总是有东西在煮。总是有不同角度的玩法。

Вот такое оно, Добрососедство. Постоянно что-то затевается; постоянно всплывают какие-то новые истории.

在芳邻镇工作还不错，但在那里生活简直糟透了。

Добрососедство хорошее место для тех, кто ищет работу. Но жить там невозможно.

在芳邻镇的的时光总是很美妙，对不对？希望现在也是。

В Добрососедстве всегда хорошо, правда? Надеюсь, вам хорошо.

我说过了，你不能没买保险就在芳邻镇晃来晃去。

Я же говорю, по Добрососедству не стоит разгуливать без страховки.

我去了芳邻镇的记忆保管库。我现在头好痛，感觉好怪。

Я была в Доме воспоминаний в Добрососедстве, и теперь у меня странные головные боли.

嗯，跟你一起再怎么说都比我在芳邻镇喝个烂醉好。

Ну, путешествовать с тобой всяко интереснее, чем бухать в Добрососедстве.

总之，现在我们要做的就是把解药拿给芳邻镇的黛西。

Так или иначе, все, что нам осталось сделать, это отнести лекарство в Добрососедство и отдать Дэйзи.

你的伙伴麦奎迪在芳邻镇有人手了。态度很差，枪法很准。

Про твоего приятеля Маккриди в Добрососедстве все наслышаны. Скверный характер. Меткий глаз.

一个叫做马洛斯基的人渣。他住在芳邻镇。应该不难找到他。

Негодяя по имени Маровски. Он живет в Добрососедстве. Найти его будет несложно.

在芳邻镇的事情都了结了吧？我们在那里的任务内容颇为敏感。

Теперь в Добрососедстве все спокойно, да? Мы проводим там очень важные операции.

啊，真怀念，在芳邻镇生死都是照规矩来，但这个？纯粹爽。

А. Как мне этого не хватало. В Добрососедстве убивали только из-за политики, но это чистый кайф.

你还没见过她。她在芳邻镇工作，对我们组织来说非常重要。

Вы с ней еще не встречались. Она работает в Добрососедстве и играет важную роль в нашей организации.

希望还能在芳邻镇见到你。在舞台上唱歌时，我会一直想着你。

Увидимся в Добрососедстве. Когда я буду выступать на сцене, я буду думать о тебе.

她经常在芳邻镇那边的一间爵士俱乐部“第三轨酒馆”。

Она много времени проводила в Добрососедстве, в местном джазовом клубе "Третий рельс".

她在芳邻镇的一间酒吧靠近我，说我跟她一个死去的朋友长得很像。

Она прилипла ко мне в баре в Добрососедстве, все говорила, как я похож на ее покойного друга.

芳邻镇就建在波士顿的旧红灯区“斯科雷广场”的废墟一带。

Добрососедство построено на развалинах Сколлей-сквер, бостонского района красных фонарей.

各位听众，现在是我们的时代，正义即将降临芳邻镇。你们会看到的。

Пришло наше время, дорогие слушатели. В Добрососедстве воцарится правосудие. Вот увидите.

以前芳邻镇也有像这样的地方，我们常常在那嗑药嗑到嗨，真怀念……真的……

В Добрососедстве мы в таких местах здорово кайфовали. Как же это было круто... Наверное...

问你一个问题，现在芳邻镇的最大宗买卖是什么？捷特？赛柯？敏达？

Один вопрос. Какой сейчас самый ходовой товар в Добрососедстве? Винт? Психо? Ментаты?

详情你得去问芭比。你知道的，没鼻子芭比，在芳邻镇。我就只知道这么多了。

Все подробности спрашивай у Бобби. Ну, у Безносой Бобби из Добрососедства. Я больше об этом ничего не знаю.

正义？你是说要收拾她？好吧，她的公寓在芳邻镇南边，叫做水街公寓。

Правосудие? Хочешь ее прикончить? В таком случае знай у нее квартира к югу от Добрососедства. Жилой дом "Уотер-стрит".

你知道别人怎么跟我说吗？有个穿戏服的疯子在芳邻镇管事。

Знаешь, что мне рассказали? Что в Добрососедстве действует какой-то урод в костюме.

在芳邻镇，要保障安全，凡事就得靠自己，所以随时准备好你的枪。

В Добрососедстве охрана порядка построена по принципу самообслуживания, так что держи пушку под рукой.

你现在之所以可以全身而退，是因为我们不想跟芳邻镇的人交恶。

Мы до сих пор не превратили тебя в решето лишь потому, что не хотим войны с Добрососедством.

我父母说得对，我当初就不应该跟这些来自芳邻镇的人混在一起。

Правы были папа с мамой. С Добрососедством вообще нельзя связываться.

我得知道芳邻镇上谁支持谁。我以前从没见过你。或许你在市场上保费很低？

В Добрососедстве важно знать, кто за кем стоит. Я тебя здесь раньше не видел. Не желаешь ли приобрести страховку?

天哪，你真的想装傻？马洛斯基，在芳邻镇经营一些药物买卖的那位。

Ты что, правда будешь тупицей прикидываться? Маровски! Из Добрососедства! Торгует препаратами!

你在芳邻镇或钻石城买过东西吗？那边的商品很可能是我的手下送过去的。

Тебе доводилось покупать что-нибудь в Добрососедстве или в Даймонд-сити? Скорее всего, этот товар завезли туда мои ребята.

真是遗憾……但我在镇上只唱过这些。芳邻镇会让人创作特定类型的音乐。

Жаль... Но других песен я здесь не исполняю. Добрососедство настраивает на определенный лад.

每个人都应该过自己想过的生活，这就是芳邻镇的宗旨，到现在还没有人抱怨过。

Нужно дать возможность каждому человеку жить так, как он хочет. На этом и построено Добрососедство. И пока у нас все идет прекрасно.