2) (обеспечивать права на кого что-либо) 把...保留给... bǎ...bǎoliú gěi...; 把...归...负责(使用) bǎ...guī...fùzé (shǐyòng); 把...固定给... bǎ...gùdìng gěi...

закрепить гостиничный номер за кем-либо - 将旅馆房间保留给...

〔阴〕 ⑴〈专〉坐标. вертикальные ～ы 纵坐标. горизонтальные ～ы 横坐标. оси ～ат 坐标轴. ⑵(只用复)〈口〉地址. Оставьте мне свои ～ы. 请您把地址留给我。

-ая, -ое, -ые〔代〕〈书, 旧〉 ⑴那一个, 该; 上述的. в ～ день 于该日. ⑵(只用间接格, 代替第三人称代词)该(项). Денег тебе не завещаю, ибо ～ых не имею. 我无钱遗留给你, 因我无此款项。〈〉 Во время оно; во времена оны; в оны дни (或 годы) 〈旧或谑〉以前什么时候; 很久以前.

-ишу, -ишешь; -исанный〔完〕отписывать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴〈旧〉没收, 把…归公. ～ имение в казну 把地产充公. ⑵〈旧或俗〉把(财产等)遗留给. ～ имущество детям 把财产留给子女. ⑶〈俗〉写信通知. ～ всю правду 函告一切真相.

оставить детей на попечение родных - 把孩子留给亲属照管

我这里准备了一百口棺材，九十九口留给贪官，一口留给自己！

Я приготовил 100 гробов, 99 - для коррумпированных чиновников, и один для себя!

将旅馆房间保留给...

закрепить гостиничный номер за кем-либо

把孩子留给亲属照管

оставить детей на попечение родных

留给你几秒的时间

дам тебе несколько секунд

机会永远留给有准备的人

шанс всегда есть у подготовленного человека

他出国了，留给我们的全都是擦屁股的活儿。

Он уехал за границу, и нам пришлось распутывать всю ситуацию.

留给后代人评价

пусть судят потомки

把生的希望让给别人，把死的危险留给自己

run a risk of death on oneself and leave the hope of survival to others

他把它们作为神圣的传家宝留给了孩子们。

He left them as sacred heirlooms to his children.

困难留给自己，方便让给别人

difficulties for oneself but conveniences for others

他答应把书留给我之后，却食言而把它卖给了别人。

After promising to keep the book for me, he broke his word and sold it to someone else.

把重担子留给自己

take the difficult tasks for oneslef

这是留给你的。

This is kept for you.

古代留给现代的瑰丽文化遗产

великолепное культурное наследие, переданное из древности в настоящее время

我把这件事留给您自行处理

оставляю это на ваше усмотрение

[直义] 做客的时间不长, 看见的东西不少.
[例句] - Да Миша оставил Голомяниновых на моём попечении, так я сегодня утром, помолившись богу, заехал к ним, порасспросил их кой о чём и узнал кой-что. Гости недолго гостит, да много видит. "米沙把戈洛米亚尼诺夫家的几个人留给我照顾, 所以我今天上午做过祷告以后, 就

гость и недолго немного гостит да много видит

[直义] 别人手里的一小块儿东西也是很大的.
[释义] 别人的东西似乎都更好, 更大.
[参考译文] 人家碗里的肉肥; 这山望着那山高.
[例句] (Сват:) Народ болтает, денег больше за ней приказано. Малый-то тоже провор. (Матрёна:) И... голубчики белые. В чужих руках ломоть велик; что было, то и дают. (亲家:)据说留给她的钱不止

в чужих руках ломоть велик

请您把地址留给我

Оставьте мне свои координаты

地狱里最炽热之处, 是留给那些在出现重大道德危机时, 仍要保持中立的人。(约翰·肯尼迪)

Самое жаркое место в аду предназначено тем, кто в пору морального кризиса сохраняет нейтральность. (Джон Ф. Кеннеди)

把困难留给自己, 把方便让给别人

брать трудности на себя, предоставлять удобства другим

这样更好。留给我们用。

Это и к лучшему. Сохранилась для нас.

即使这样也无法消除我的愤怒……它们留给了我什么？什么也没有！

Но здоровье не позволяет, да еще это потрясение и злость... Они ничего мне не оставили!

你在这场大捷中出了不少力，希尔瓦娜斯将消灭最后一股顽抗之敌的荣耀留给了你，<name>。

В этой кампании ты <показал/показала> себя очень достойно. Сильвана оказывает тебе честь и позволяет убить ее последних врагов, <имя>.

到那里去，在他们的保险箱里找到基沙恩的头带，还有一副他妻子留给他的翡翠坠饰——她在一次黑石兽人入侵中被残忍地杀害了。

Проберись в тот лагерь и поищи у них в сундуках головную повязку Кишана и нефритовый амулет, подаренный ему женой. Жену его, кстати, жестоко убили орки из клана Черной горы во время своего нашествия.

这里已经没什么留给你的了，<name>。至于我，我要让玛莎入土为安。之后我会到爆炸点去，让大地重生。也许有一天，一片新的林地会绽放——一片被我的孩子和年轻暗夜精灵的灵魂所浇灌的林地。

Для тебя тут больше ничего не осталось, <имя>. А мне еще нужно похоронить тело Маши. Потом я вернусь на место бомбежки и начну ритуал восстановления. Возможно, когда-нибудь там расцветет новая роща, где будут обитать духи юных ночных эльфов и с ними мое дитя.

不过，他把他最了不起的成就之一留给了我。在对抗施加一定法术的超自然对手时，这件武器能够吸取目标的精华。

Однако он оставить мне величайший изобретений. Орудие борьба сверхъестественным. Его надо настройт и он выкачивайт из духа жизненный сила.

既然苦活儿都是你干的，所以我想应该把引爆的荣誉留给你。

Ты <сделал/сделала> всю грязную работу – тебе и подрывать бомбы, я считаю.

老样子，还是把累活留给伐木工们做，只要保护好他们就行。德拉诺可是个危险的地方！

Как обычно, тяжелую работу оставь дровосекам. Только защищай их, все-таки на Дреноре опасно.

我把接受他投降的殊荣留给你了。他们正在里面等着你呢，指挥官。

Считаю, что честь принять его капитуляцию принадлежит тебе по праву. Иди, командир, тебя там ждут.

你在霜火岭建造的要塞令人印象深刻。我相信应该把作出下一个选择的权利留给你。

Ты уже <построил/построила> отличный гарнизон на Хребте Ледяного Огня. Думаю, самое время принять важное решение.

将它们从营地中清除也许是留给小抱齿兽们的唯一机会。

Придется истребить их по всему лагерю – тогда у молодняка будет шанс.

你额外种植的流波花苞帮上了大忙，但还远远不够。当地的一些野生动物会吞食流波花苞和未成熟的幼苗。他们吃掉的越多，留给我们使用的就越少。

Новые посадки помогли, но этого недостаточно. Местная фауна поедает речной горох быстрее, чем он успевает как следует вырасти. А чем больше они съедят, тем меньше достанется нам для наших нужд.

我感觉到了，这就是泽拉的崇高心灵。她对燃烧军团坚持不懈的抵抗。就让这成为她留给人们的财富吧。

Я чувствую. Сердце Зеры было преисполнено благородством. Ничто не могло сломить ее волю, неугасимое желание противиться Легиону. Пусть это станет ее наследием.

探索这片废墟，看看你能否找到这些蛇人留给他们守护者的“倾慕之证”。

Отправляйся в руины и поищи эти "знаки почтения", которые сетраки могли оставить своим хранителям.

问题是我们必须获得地形的数据。虽然我愿意亲自去，但是，呃……我必须留在这里看店。不能把店铺留给这些蠢货。

Единственная проблема заключается в том, что для этого нужно составить карту местности, а я... в общем, мне нужно оставаться в лавке. Этим болванам ведь ничего нельзя поручить.

我们要从海上前往秘蓝岛，避免引起不必要的注意。我们的进攻留给燃烧军团反应的时间越短越好。

Мы отправимся на остров Лазурной Дымки морем, чтобы не привлечь к себе внимания. Чем меньше у Легиона будет времени среагировать на нашу атаку, тем лучше.

阿尔文已经得到了他的正义，现在他把印记留给了我们。

Алвин свершил правосудие и передал печать нам.

是时候给毒鳍龙喂食了，不过这种工作最好是留给某些牺牲品。

Морских варанов пора кормить, но это дело лучше поручить кому-то менее ценному.

他在从心能之井中抽取力量，并将力量全都留给自己。如果你能吸引他的注意力，我不仅可以强化你的力量来击败他，还能关闭心能之井，

Он черпает силу из этих колодцев анимы. Все только для себя. Если отвлечешь его, я не только усилю тебя, но и выведу из строя колодцы.

<该区域四周有各种各样的零件，也许在锈栓镇能派上用场。你应该把它们收集起来，不要留给风险投资公司。>

<Здесь есть самые разные детали, которые пригодятся жителям Ржавого Болта. Соберите их, пока их не забрала Торговая компания.>

<这张纸条是留给克尔苏加德的，他似乎还没有来得及看过。>

<Здесь оставили записку для КелТузада. По-видимому, он ее еще не прочел.>

老样子，还是把累活留给苦工们做，只要保护好他们就行。德拉诺可是个危险的地方！

Как обычно, тяжелую работу оставь батракам. Только защищай их, все-таки на Дреноре опасно.

我们的药草和炼金原料店发展势头很快，但我的丈夫将太多的时间花在混合药剂上了，我们从来都没有时间留给彼此。
如果你能弄来一些已经做好了的药剂，我可以拿一些珍贵的药草来和你交换，你看怎么样？

Наша лавочка трав и алхимических снадобий процветает, но мой муж проводит столько времени за изготовлением эликсиров, что почти забыл про личную жизнь!
Ты нам не поможешь?
Если ты привезешь мне партию уже готовых эликсиров, я охотно куплю их у тебя. У меня есть некоторые редкие травы, которые могут оказаться полезными для тебя.

日子不好过啊，<兄弟/姐妹>。
随着从暴风城流离失所的人们来西部荒野逃难，本来已经捉襟见肘的资源越发紧张。这些人没有落脚之处，需要有人去帮他们一把。
我们自己的农庄作为中转旅舍开了好多年。萨尔玛尽最大努力好生款待我们的客人，可到头来看守傀儡让他们没能过这一关。这些游荡在我田里的邪恶造物，是迪菲亚兄弟会在被赶走之前留给我们的麻烦。帮帮我们吧！

Времена сейчас тяжелые, <брат/сестра>. Масса народу из разоренного Штормграда переселяется в Западный край, ресурсов катастрофически не хватает. Люди в смятении, им нужна помощь.
Наша ферма много лет служит странноприимным домом. Сальма делает все, чтобы наши гости выжили, но иногда их похищают дозорные. Дозорные – такие мерзкие твари, что бродят по моим полям. Это такой подарочек на память от братства Справедливости, которое отсюда вышвырнули. Помоги нам!

好了好了，削月，你这老家伙别管这么多。要我说，这「监督」之权…不如就留给璃月万民吧。

Ладно, Владыка Лун. Не переживай. Я полагаю, граждане Ли Юэ смогут сами осуществить надзор...

居然有信留给我们，该不会是什么新的骗术吧？

Он даже оставил нам письмо? Может, это очередная уловка?

爹留给我的除了这些工具和炉子外，还教给我做生意靠得是人情的道理。

Вместе с магазином отец оставил мне один очень ценный совет: крепкое дело строится на крепких связях.

甘雨的特色料理。麒麟憩于花丛的画面，光是观赏就能让心情平静下来。甘雨怀揣着对世间的美好祈愿烹制菜肴，再将自己最喜欢的清心花瓣，默不作声地留给了珍视的你。

Особое блюдо Гань Юй. Одно только изображение отдыхающего в цветах цилиня успокаивает сердце. Гань Юй вложила в это блюдо пожелания счастья всему миру. Она даже оставила специально для тебя свои любимые цветы цинсинь.

随意和他们聊聊吧，本仙从不自吹自擂，是非都留给他人评判。

Говорите с ними, о чём угодно - я никогда не восхвалял себя, и пусть они меня оценивают сами.

而且大团长走的时候，带走了五分之四的骑士，所以留给「代理团长」的，自然就是五倍的压力了。

Вместе с магистром орден покинуло много других рыцарей. Это значит, что на долю Джинн выпало ещё больше обязанностей.

但一天之中最最最新鲜的那块肉嘛…我一般只留给自己享受。

Но самый лучший кусочек я всегда оставляю себе.

我这里还有很多没有筛选过的线索，是我的朋友留给我的，凭我的经验很难判断它们是不是可靠。

У меня ещё много неразобранных подсказок, которые достались мне от одного приятеля. Мой опыт не позволяет определить, какие из них реальны.

多余的摩拉还是留给要长身体的弟弟妹妹吧。

Я собираю деньги для братика и сестрёнки. Они у меня ещё маленькие.

这个我知道——是占星的结果。但在她走之前，应该把她懂得的神秘学知识，都留给你了吧？

Значит, звёзды не ошиблись. Несомненно, перед своим уходом она передала тебе все свои знания.

这可麻烦了…我的宝贝戒指一不留神就被史莱姆吞掉了，那可是我母亲留给我的。

Ох, плохи мои дела... Это кольцо - подарок моей матери. Вот я отвернулся на секунду, и его проглотил слайм!

这铺子是我爹留给我的，他老人家正在轻策庄养老呢。

Это место досталось мне от отца. Он отошёл от дел и сейчас живёт в деревне Цинцэ.

那些就留给位高权重之人去苦恼吧，我们只需做好与「岩王帝君」的饯别之礼。

Давайте оставим эти дела властям и сосредоточимся на проведении Церемонии Вознесения.

修炼的结果，仅仅留给自身审视，会更容易使你精进。

Результат тренировки я предоставляю оценить тебе самой. Так ты будешь совершенствоваться ещё быстрее.

锻炼的机会，应该多留给新人，不是吗？

Выпавший шанс попрактиковаться нужно оставить вам, новичкам, разве нет?

该说这是巴巴托斯大人留给我们的祝福吗？

Это ведь дар самого Барбатоса, не так ли?

我要的是与它有关的实验结果，现在我得到了我要的东西，剑应该留给擅长使用它的你。

Мне он был нужен лишь ради эксперимента. Теперь я получил результаты, так пусть он останется у тебя - ты найдёшь ему лучшее применение.

她出身在一户贫穷的农家，父母对她有着极高的期望，将最好的东西都留给了她，希望麻雀能够蜕变成闪耀的凤凰。

Она родилась в бедной крестьянской семье, и родители возлагали на Синь Янь большие надежды, старались дать ей всё лучшее, что у них было, верили, что их «маленький воробушек» сможет превратиться в «сверкающего феникса».

“在攻城时使用这种手段是否妥当，这个话题还是留给史学家吧。我们只关心这法子有没有效。”

Пускай историки спорят, этично ли заносить чуму в осажденный город. Для нас главное, что это чрезвычайно эффективно.

把场地上的随从清理掉，不过把灵魂留给我。我已经……计划好了。

Избавься от существ, но оставь мне их души... на потом.

你解锁了更强的宝藏！尽管我很想留给自己。

Тебе досталось великое сокровище! Я бы и себе его с радостью забрал.

我真希望地狱会留给你一个特别的位置。

Надеюсь, для тебя уже приготовлено особое место в преисподней!

把它留给沼泽爬行者！

Сохрани это для трясинного ползуна!

他的工作能决定谁会留名，谁会留给虫。

Кого будут вспоминать, а кому придется кормить червей — зависит от его труда.

「这些烂东西只准吃得病的。 健康鲜血要留给我独享。」 ～疫病女王嘉莎‧佐

"Проследите, чтобы эти твари питались только зачумленными. Только мне одной принадлежит кровь здоровых". — Гарза Зол, королева чумы

视力与味觉这种基本感知能力只会留给掌权者。

Основными чувствами, как зрение и вкус, наделяются только власть имущие.

转世者既不记得冥界的经历，也不记得前世的一切。他们脸上戴着的金色面具，是他们早已抛下的自我留给他们的最后一件赠礼。

Возвращенные не помнят ни о Подземном Царстве, ни о прошлой жизни. Их золотые маски — последний дар от личности, которой больше нет.

「别把它当作是出卖灵魂。不妨想作你把灵魂留给了我。」 ～鲜血掮客维利司

«Не думай об этом, как о продаже своей души. Ты, скорее, мне ее завещаешь». — Вилис, Кровавый Негоциант