萨特是暗夜精灵畸形和邪恶的一面，现在他们正在玷污这片塞纳留斯曾经眷顾过的神圣之地。当提及这些恶魔的罪行时，我是不会给暗夜精灵留面子的，但是我已经向大地母亲发誓要帮助暗夜精灵除掉这些祸害。

Сатиры, искаженные и зловредные порождения ночных эльфов, ныне оскверняют священные земли, по которым некогда ступал Кенарий. Конечно, не в моих силах помочь эльфам справиться со всеми этими отвратительными созданиями, однако я поклялся Матери-Земле помочь эльфам избавиться от сатиров хотя бы здесь.

给…留[个]面子

хранить (пощадить) репутацию; пощадить самолюбие

这次玩的太过了，一点面子都不留。

В этот раз чересчур уж заигрались, даже капельки приличия не сохранили.

你们是老朋友，你总得给他留点面子。

Вы старые друзья, и ты должен считаться с его чувствами.

我们还是把案子留给警局吧，我不想再在上面浪费时间了。

Сообщим в участок. Я не хочу тратить на это время.

他们的任务是把领主的儿子留在里面。他们了解这重要性，也不负所托。

Их задача была - держать сына ярла взаперти. Они исполняли задачу добросовестно и служили с честью.

“我们把案子留给警局吧，我不想在这件事上面浪费时间。”（不接案子。）

«Сообщим в участок. Я не хочу тратить на это время». (Отказаться от дела.)

大脚印，很有可能是靴子留下的。尺寸很难确定（鞋底可能比鞋面要大）。鞋底留下一种花纹——统一的，水平的线条。

Большие следы. Ботинки, скорее всего. Размер определить сложно (подошва может быть больше). Подошва с рисунком: равномерные горизонтальные полосы.

那是个悲伤的故事。但坦白来说，作为入殓师并不会在情感方面留下太多印象。尤其是这段日子，这么多兽人之类的事情相继发生。

Печальная история. Хотя, если честно, ее сентиментальная сторона на гробовщика не очень действует. Особенно в наши дни, когда столько людей умирает от рук орков и всего прочего.