畸变的

〔名词〕 畸变

畸变差

〈复〉等畸变线

1) исказить 的被形过, 畸变的, 失真的

无畸变的

〔名词〕 无畸变

测量相位畸变（的）电桥

无畸变[的]

физ. неискажающий, ортоскопический

电传打字机信号畸变

teletypewriter signal distortion

空气射流式畸变发生器

airjet distortion generator

螺旋畸变磁聚焦摄像管或变像管的

spiral distortion

劳厄斑点的畸变

Laue spot deformation

流型的畸变

distortion of flow pattern

测量相位畸变的电桥

phasograph

负载作用下的畸变

distortion under load

起止式电报信号畸变测试仪

start-stop telegraph signal distortion tester

искажённая волна 失真波, 畸变波

искаженная волна

искажённая решётка 畸变晶格

искаженная решетка

摄影测量畸变(差)

фотограмметрическая дисторсия

永存摄影测量畸变(差)永存摄影测量畸变

остаточная фотограмметрическая дисторсия

切向畸变(差)

тангенциальная дисторсия

消除失真消除(失真, 误解, 偏差, 畸形)消除畸变

устранение искажения

畸变度失真(程)度失真度

степень искажения

摄影测量畸变{差}

фотограмметрическая дисторсия

切向畸变{差}

тангенциальная дисторсия

永存摄影测量畸变{差}

остаточная фотограмметрическая дисторсия

物镜畸变{差}

дисторсия объектива

摄影机物镜畸变{差}

дисторсия объектива камеры

象场畸变{差}

дисторсия поля изображений; дисторсия по полю изображения

摄{影}仪物镜畸变{差}

дисторсия объектива аэрофотоаппарата

{视}帧面形状畸变

устранять формы изображения

信号失真, 信号畸变

искажение формы сигнала; искажение сигналов

畸变外衣

Жилет из шкуры мутировавшего зверя

南边的碎裂废土分布着许多碎裂的滚石和迁跃畸变体，它们体内的能量可以发动引擎！

Выщербленные грохотуны и астральные аберрации, встречающиеся на уступе Гиблого пустыря к югу отсюда, – именно то, что мне нужно для заправки двигателей!

我们需要你的“天赋”帮忙，去拿到那些钥匙并释放这些囚犯。去把那些通灵领主和畸变者揍扁，拿走他们的钥匙。用这些钥匙去释放天灾军团的囚犯。

Нам нужны твои "дарования", чтобы раздобыть все ключи и освободить пленников. Вышиби мозги некролордам и аберрациям и забери у них ключи. Открой ключами клетки и освободи пленников Плети.

被称为“伊格诺斯”的畸变体就位于腐化的中心，你的旅程中遇到的所有恐惧，都蠕动着化身为这个活体。

В сердце порчи обретается аберрация по имени Илгинот – живое и извивающееся воплощение ужасов, которые будут ждать тебя на каждом шагу твоего пути.

必须消灭不羁畸变怪，抑制戈霍恩的腐化。

Необходимо уничтожить освобожденное чудовище и сдержать порчу Гууна.

快点，干掉那些畸变怪。我怀疑腐化的源头不会坐以待毙。

Быстрее, уничтожь эту мерзость. Думаю, источник порчи должен себя после этого проявить.

想来一场充满未知的冒险？打开畸变模式吧！

Хочется чего-то непредсказуемого? Вас ждет режим аномалии!

畸变模式（未解锁）

Режим аномалии (н/д)

解锁畸变模式，在每章节开始时获得一个随机效果。

Откройте режим аномалии, в котором вы будете начинать каждую главу со случайным эффектом.

解锁全部五个章节，开启畸变模式。

Получите доступ ко всем пяти главам, чтобы открыть режим аномалии.

解锁四大章节，开启畸变模式。

Получите доступ ко всем четырем главам, чтобы открыть режим аномалии.

立即解锁畸变模式，在每章节开始时获得一个随机效果。

Сразу откройте режим аномалии, в котором вы будете начинать каждую главу со случайным эффектом.

畸变：巨龙之魂

Аномалия: душа дракона

畸变：法力简化

Аномалия: редукция

畸变：不断生长

Аномалия: рост

畸变：永恒大军

Аномалия: вечная армия

畸变：食人魔化

Аномалия: огры

畸变：力量灌注

Аномалия: насыщение

畸变：活力充沛

Аномалия: восполнение

畸变：召唤之力

Аномалия: призыв

畸变：炫彩夺目

Аномалия: блеск

畸变：马林归来

Аномалия: Марин вернулся

畸变：战吼震天

Аномалия: кличи

畸变：混合职业

Аномалия: мультикласс

畸变：一片混乱

Аномалия: воля случая

畸变：不许打脸

Аномалия: только не по лицу

畸变：炸弹轰鸣

Аномалия: бомбометание

畸变：奥术之力

Аномалия: магия

畸变：向前冲锋

Аномалия: РЫВОК!

畸变：群鱼环伺

Аномалия: рыбаська

畸变：层层嵌套

Аномалия: вложение

畸变：亡语低回

Аномалия: хрипы

畸变：历战之躯

Аномалия: боевые шрамы

畸变：直击面门

Аномалия: по лицу

释放畸变怪！

Освобождение аберраций!

畸变：全息影像

Аномалия: голограммы

畸变：幻觉重重

Аномалия: иллюзии

畸变：自动愈合

Аномалия: омоложение

畸变：眩惑冲击

Аномалия: оглушение

畸变：法术护盾

Аномалия: магический щит

畸变：狂野魔法

Аномалия: дикая магия

畸变：无情风怒

Аномалия: неукротимость

畸变：天使神迹

Аномалия: дар свыше

畸变：挥金如土

Аномалия: богатства

畸变：炸弹附体

Аномалия: взрывы

召唤三个畸变怪。

Призывает 3 аберрации.

吞噬畸变体的力量和防御力各等同于所有对手坟墓场中牌的总数量。每当你施放咒语时，每位对手各从其牌库顶开始展示牌，直到展示出一张地牌为止，然后将这些牌置入其坟墓场。

Сила и выносливость Всепоглощающей Твари равны количеству карт на кладбищах ваших оппонентов. Каждый раз, когда вы разыгрываете заклинание, каждый оппонент показывает карты с верха своей библиотеки до тех пор, пока не покажет карту земли, затем кладет те карты на свое кладбище.

的确。我们希望将这物种连根拔除，这是生态系统中的畸变。我们需要十瓶血。

Так и есть. Мы хотим истребить этих тварей, они угрожают экосистеме. Нам надо десять порций крови.

法师术士与普罗大众有个共识，那就是猎魔人并不比动物高级多少，他们是变异又嗜血的畸变体，为满足这种渴望，他们毫无下限、连怪物的体液都不排斥。不过，班恩·亚德的沃吉尔却为猎魔人描绘出了完全不同的图景。

Как среди чародеев, так и среди обычных небокоптителей устоялось мнение, будто ведьмаки в понимании своем лишь на йоту более развиты, нежели звери, что они, будучи изуродованы мутацией и кровожадны, не всегда удовлетворяются, проливая кровь чудовищ. В то время как из исследований и наблюдений Виргиллы из Бан Арда складывается совершенно другой их образ.

变异的倾向于偏离，如从一个正常的或被承认了的类型；畸变的

Tending to deviate, as from a normal or recognized type; aberrant.

骨赘，骨刺畸变的骨质小赘疣

A small, abnormal bony outgrowth.