疯狂尖叫
_
Шквал безумия
примеры:
疯狂的孤狼灵魂在尖叫,一刻也不曾停止。
Безумный призрак Одинокого Волка кричит без остановки.
你忆起梦语王室的海珀斯。毒药让原本疯狂的他更加疯癫。“我是喜鹊!”他尖叫着飞向死亡。
Вы вспоминаете Гипоса. Дом Снов. Наркотики сделали его еще безумнее, чем он был. "Я сорока!" – закричал он, перед тем как прыгнуть и разбиться насмерть.
疯狂叫嚣
frenzied clamouring
就算我知道怎么扯下那玩意,我也不会做。听到那疯狂的尖叫声没,现在上面都是虚空虫子。我早知道会出现这种事,都是秘源术士惹的乱子!
Да если бы я и знал, как он снимается, я не стал бы это делать. А то сперва прибегает какая-то чокнутая и вопит, потом твари Пустоты налетают. Бунт колдунов!
就算我知道怎么扯下那玩意,我也不会做。听到那疯狂的尖叫声没,上面集结了虚空虫子。我早知道会出现这种事,都是秘源术士惹的乱子!
Да если бы я и знал, как он снимается, все равно бы не снял. А то сперва прибегает какая-то чокнутая и вопит, потом твари Пустоты налетают. Я знал, что все так и будет. Бунт колдунов!
我说,是不是所有的蜥蜴人闻起来都像橙子,还是只有那个尾巴尖尖的疯狂家伙才这样?
А что, прямо все ящеры пахнут апельсинами? Или только этот чокнутый с заостренным хвостом?
~嗅嗅~你闻起来不像橙子。我以为所有蜥蜴都闻起来像橙子。估计只有那个尾巴尖尖的疯狂家伙才会这样。
~Принюхивается~ Ты не пахнешь апельсинами. А мне-то казалось, что все ящеры так пахнут. Наверное, только тот чокнутый с заостренным хвостом.
做出一个长得像人类的机器……如果这不叫疯狂,我不知道怎样才算了。
Делать машину, похожую на человека... Если это не безумие, то я уж даже и не знаю.
“他-是-我的!”她尖叫道,声音刺破天际。所有的吊唁者都屏住了呼吸,瞬间从悲伤变成了恐惧,纷纷从这个可怕的女人身边躲开。她跳到了床上,举起了她那肮脏的外衣,疯狂地抖动起来,好像被什么附身了一样。
"ОН МОЙ!" - закричала она, сбрасывая заклинание. Родственники советника сначала застыли от изумления, а потом в ужасе побежали прочь. Ведьма вскочила на кровать, задрала свой грязный балахон и начала дергаться в исступлении.
пословный:
疯狂 | 尖叫 | ||
безумие, умопомешательство, сумасшествие; бешенство; сумасшедший, безумный, помешанный; яростный; неимоверно (увеличиться)
|