病怏怏的鱼
_
Хилая рыбка
примеры:
我们每天只能喂它一次，否则它就会像其他蜜蜂一样病怏怏的。
Кормить его надо только один раз в день, иначе он заболеет, как другие пчелы.
有人……呃……把这两个小家伙卖给了我，可它们却病怏怏的。我什么办法都试过了，就是不见好转！
Кое-кто мне тут продал парочку этих красавцев, но они, похоже, захворали. Я с ними ношусь, как с тухлым яйцом, но что ни делаю – толку ноль.
пословный:
| 病 | 怏怏 | 的 | 鱼 |
1) болезнь; заболевание; недуг
2) заболеть; болеть
3) недостаток; дефект; ошибка
4)
心里有病 [xīnli yŏu bìng] - совесть нечиста
|
рыба; рыбный; рыбий
|