谁快死了？我们只是在休整...这叫暴风雨前的平静。那些灯塔里的鬼魂都不会知道是谁把他们痛揍一顿！

Кто умирает? Мы просто отдыхаем... затишье перед бурей, и все такое. Эти призраки на маяке даже опомниться не успеют!

我宁可过着流浪生涯。找些新面孔，然後痛揍其中一些人一顿。

А мне нравится бродячая жизнь. Новые люди... есть кому морду набить.

赏金还是要给的，不然当心市场伸出看不见的手给你一顿痛揍，让你屁股一礼拜沾不得凳子。

Лучше, чтобы все-таки была. А то как подействует на тебя невидимая рука рынка, так ты неделю на заднице сидеть не сможешь.

臭揍一顿

жестоко избить

挨了一顿揍

получил хорошую трёпку

把他揍一顿

отколотить его; выпороть его

揍一顿; 揍…一顿; 收拾一顿; 收拾…一顿; 教训一顿; 教训…一顿

задать взбучку кому

抓住…的头发揍一顿

задать волосянку

厨子绑住它腿，给它一顿揍。

Она съела кусок мяса, он ее убил...

准备好被痛揍一番吧…

Щас я те как ёбну...

唉，又是他！你还想被他揍一顿吗？

Опять он... Мало ему?

又是你？想再挨一顿揍？你屁股上的瘀青都消了？

Опять ты? А тебе не хватит? Синяки на заднице уже отцвели?

呃，好吧，你也许会把它们都揍一顿。但他可能会逃跑。

То есть ты бы, пожалуй, сразу бы их <перебил/перебила>. Но он наверняка сбежал.

最后一次机会，省得让你的脸挨一顿揍，朋友。打开你的背包。

У тебя последний шанс сохранить лицо в целости. Открывай сумку!

是啊。我年轻的时候，如果做这样的事情就会被揍一顿。

Да. Блин, это одна из вещей, за которую меня бы взгрели в детстве.

挨了一顿痛打

get a sound beating

她才要倒霉呢，因为现在，嗝——需要你去把那些跑到这来的部落猪狠狠地揍一顿。

И это она зря, потому что теперь... ∗рыгает∗...ты задашь взбучку каждому подонку из Орды, который сюда заявится.

你说得倒是容易，嗯？我打赌，你能把虚空异兽胖揍一顿，让它为挡住你的路而道歉。

Легко тебе говорить, да? Небось одной левой исчадие Пустоты укладываешь, а оно потом еще извиняется, что под ноги попалось!

你的方式还真特别，要追女人竟然先把她的兄弟给揍一顿，真有创意。不知道你还有什么花招。

У тебя действительно редкие методы. Чтобы впечатлить девушку, побить ее братьев это... ну... Даже боюсь представить, что у тебя еще в запасе.

这你都听说了？哎呀，当时我们都才十二岁，那点子想入非非的念头，挨了我爸一顿揍也就消了，哈哈哈哈。

Ты слышал об этом? Да, тогда нам было лет по двенадцать. Отец ремнем выдрал из меня всю любовь, хе-хе.

你这什么屎猎魔人…还愣在这儿干嘛？你一毛钱都别想拿—不挨一顿揍就算你运气不错了。赶紧滚！

Может, перебралось, а может, херовый из тебя ведьмак... Ну что стоишь-то? Денег не получишь, разве что пинка под зад. Пошел!

我用蘑网载你一程，然后你去把那些白痴狠狠揍一顿如何？我们会让他们明白，不要招惹玛拉斯缪斯和他的蘑网！

И вот что: а если прокатиться по кольцам и всыпать этим тупицам? Мы им покажем, как лезть к Чесночнику и его волшебной сети!

我们都擅长聊天，不过花费和让你痛快搞一顿一样。

Можно и поговорить, но стоить это будет столько же, сколько потрахаться.

虽然只有两艘长船，但他们还是偷溜上岸，把尼弗迦德人臭揍一顿，抢得他们毛都没剩几根。而且回来的时候还毫发无伤！

В две ладьи пристали к побережью, набили Черных, насжигали деревень, и даже, сука, без синяков вернулись!

罗伊没有按我的要求把他的房间整理好——他回家来，会遭我一顿痛骂的。

Roy hasn’t tidied up his room as I asked-he’ll get the rough edge of my tongue when he comes home.