在调查痛苦深渊的时候，我们的一个斥候报告说看见了一只巨大的昆虫——比其他的要大得多——正徘徊在扭曲的地形上。它不仅更大，而且还分泌着某种其它昆虫所没有的气息。我们给它起了个名字——毒刺鞭笞者。

Один из разведчиков, исследовавших Гудящую Бездну, доложил о виденном им гигантском насекомом – куда более крупном, чем все остальные замеченные им насекомые. Помимо необычных размеров, оно, по-видимому, окружено какой-то особой аурой, которой у прочих насекомых нет. Мы назвали его жалохвостом.

幸运的是，该地区的灼焦士兵和灼焦征服者可以分泌一种叫做烬蜡的蜡质，能够缓解鞭笞者的痛苦。

К счастью, пламенные воины и пламенные покорители выделяют изгарь – вязкую субстанцию, которая должна помочь плеточнику.

魔典：剧痛鞭笞

Гримуар всплеска боли (1-й уровень)

提高灼痛鞭笞的伤害

Увеличивает урон от «Пылающего хлыста».

灼痛鞭笞强化普通攻击

«Пылающий хлыст» усиливает автоатаки.

缩短灼痛鞭笞的冷却时间

Ускоряет восстановление «Пылающего хлыста».

灼痛鞭笞可定身血色审讯的目标

«Пылающий хлыст» обездвиживает цель «Дознания».

任务：灼痛鞭笞提高生命值和法力值

Задача: используйте «Пылающий хлыст», чтобы увеличить запас здоровья и маны.

灼痛鞭笞降低血色审讯的冷却时间

«Пылающий хлыст» ускоряет восстановление «Дознания».

使用灼痛鞭笞击中成为血色审讯目标的英雄可使其定身1.5秒。

Поражая цель «Дознания», «Пылающий хлыст» обездвиживает ее на 1.5 сек.

如果灼痛鞭笞的第二击命中一名敌方英雄，则该技能的冷却时间缩短至1秒。

Если второй удар «Пылающего хлыста» поражает героя, его время восстановления сокращается до 1 сек.

灼痛鞭笞击中的敌方英雄会被标记3秒。普通攻击会对其造成55~~0.04~~点法术伤害，并移除该标记。

Отмечает героев, пораженных «Пылающим хлыстом», на 3 сек. Автоатаки по отмеченным героям дополнительно наносят 55~~0.04~~ ед. урона от способностей и снимают метку.

任务：用灼痛鞭笞击中英雄。奖励：每击中一次英雄，永久提高3点生命值和2点法力值。该技能的第二段打击命中英雄算作2次击中。

Задача: поражайте героев «Пылающим хлыстом».Награда: за каждое попадание по герою Вайтмейн получит прибавку в 3 ед. к запасу здоровья и 2 ед. к запасу маны до конца матча. При поражении героя вторым ударом «Пылающего хлыста» засчитывается 2 попадание,попадания,попаданий.

灼痛鞭笞对敌人造成的伤害提高25%。如果二段攻击命中一名敌方英雄，则对其额外造成25%的伤害，并使怀特迈恩获得40%的攻击速度加成，持续3秒。

«Пылающий хлыст» наносит на 25% больше урона. Если целью второго удара оказывается герой, он получает на 25% больше урона, а скорость атаки Вайтмейн повышается на 40% на 3 сек.

灼痛鞭笞每击中一名英雄，血色审讯的冷却时间就减少1.5秒。生命值低于30%的盟友可从怀特迈恩处获得25%的额外治疗。

Сокращает время восстановления «Дознания» на 1.5 сек. за каждого героя, пораженного «Пылающим хлыстом». Вайтмейн восполняет на 25% больше здоровья союзникам с уровнем здоровья ниже 30%.