2) (причиняющий боль) 疼痛[的] téngtòng[de], 痛苦[的] tòngkǔ[de]

болезненная операция - 痛苦的手术

(физическая) 疼 téng, 疼痛 téngtòng; (нравственное страдание) 痛苦 tòngkǔ

душевная боль - 精神上的痛苦

1) 悲伤 bēishāng, 悲哀 bēi’āi, 痛苦 tòngkǔ

2) (горестный, тяжёлый) 痛苦(的) tòngkǔ(de), 悲伤(的) bēishāng (de), 辛酸(的) xīnsuān(de)

1) (мучиться) 受折磨 shòu zhémo; (страдать от какой-либо болезни) 痛苦 tòngkǔ

больной маялся всю ночь - 病人痛苦了一整夜

1) 痛苦 tòngkǔ, 辛苦 xīnkǔ; 艰苦 jiānkǔ

муки голода - 饥饿的痛苦

痛苦 tòngkǔ, 苦痛 kǔtòng; (беспокойство) 非常烦恼 fēicháng fánnǎo

折磨 zhémo, 使...痛苦 shǐ...tòngkǔ

磨难 mónàn, 痛苦 tòngkǔ

〔阴〕艰难; 痛苦; 不幸. душевные ～ы 精神上的痛苦. терпеть ～ы 经受艰难困苦. делить (с кем) судьбу и ～ы 与…同生死, 共患难.

〔副〕 ⑴прискорбный 的副词. ⑵(无, 用作谓)кому(感到)悲痛, 痛苦. Мне крайне ～, что приходится говорить об этом. 我感到万分悲痛的是, 我不得不谈到这点。

拷问 kǎowèn, 刑讯 xíngxùn; перен. 痛苦 tòngkǔ, 苦恼 kǔnǎo

2) разг. (жалобный) 痛苦 流涕的 tòngkǔ liútì-de, 哀求的 āiqiúde

слёзная просьба - 痛苦流涕的要求

2) (исполненный страдания) 痛苦[的] tòngkǔ [-de]

страдальческое лицо - 痛苦的面容

痛苦 tòngkǔ; (невзгоды) 苦难 kǔnàn; (душевные муки) 苦恼 kǔnǎo

физические страдания - 肉体痛苦

испытывать страдания - 经受痛苦

причинять кому-либо страдания - 使...受痛苦

1) (испытывать страдание) [感到]痛苦 [gǎndào] tòngkǔ; 难受 nánshòu, 难过 nánguò

сильно страдать - 很难过; 很痛苦

4) (терпеть муки, ущерб за кого-что-либо) 为...而痛苦 wèi...ér tòngkǔ; 为...而遭受迫害 wèi...ér zāoshòu pòhài; 为...而受难 wèi...ér shòunàn

够受痛苦

досыта хлебнуть мучений

痛苦的手术

болезненная операция

精神上的痛苦

душевная боль

因为他很痛苦, 我就替他伤心

мне больно видеть его страдания

痛苦的诉苦

горькая жалоба

这部电影展现了战争给人类带来的痛苦

в фильме показаны страдания, которые приносит человечеству война

良心把他折磨得痛苦

совесть замучила его

他悲伤痛苦到极点了

горе истерзало его

病人痛苦了一整夜

больной маялся всю ночь

饥饿的痛苦

муки голода

令人痛苦的手续

мучительная процедура

良心上过不去, 因而痛苦

мучит совесть

痛苦的心境

тяжёлые переживания

我们经受了很多痛苦

мы пережили много страданий

受过忧愁痛苦的痕迹

печать пережитого горя

经受痛苦

пережить страдания

流着痛苦的眼泪

плакать горькими слезами

痛苦流涕的要求

слёзная просьба

我看, 你想念她想念得很痛苦

я вижу, что ты сильно скучаешь по ней

同情别人的痛苦

сочувствовать чужому горю

痛苦的面容

страдальческое лицо

使...受痛苦

причинять кому-либо страдания

痛苦的遭遇

горькая участь

肉体上的痛苦

физические страдания

妊娠反应到底什么时候能结束？？痛苦死了！

До каких же пор будет продолжаться реакция на беременность??Мука мученическая!

有关痛苦的成语

фразеологизм о страданиях

关于设立委员会以查明过去曾使危地马拉人民遭受痛苦的侵犯人权事件和暴力行为的协定

Соглашение о создании Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушений прав человека и актов насилия, которые причинили страдания населению Гватемалы

查明过去曾使危地马拉人民遭受痛苦的侵犯人权事件和暴力行为委员会

Комиссия по расследованию совершенных в прошлом нарушений прав человека и актов насилия, которые причинили страдания населению Гватемалы

查明过去曾使危地马拉人民遭受痛苦的侵犯人权事件和暴力行为委员会； 历史真相调查委员会

Комиссия по расследованию совершенных в прошлом нарушений прав человека и актов насилия, которые причинили страдания населению Гватемалы

关于可能导致不必要的痛苦或具有滥杀滥伤作用的武器问题政府专家会议

Конференция правительственных экспертов по видам оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие

忧郁使她非常痛苦

тоска сдавила ей сердце

人的痛苦指数

индекс страдания людей

国际反对对动物进行痛苦试验协会

Международная ассоциация по борьбе с болезненными экспериментами с животными

可能引起不必要痛苦或具有滥杀滥伤作用的武器

Оружие, которое может причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие

发生了不幸的事— 我亲近的人被肾脏病折磨得痛苦不堪。

Случилась беда — у близкого мне человека разболелись почки

把自己的快乐建立在别人的痛苦之上

cтроить свое счастье на несчастье других

住房痛苦指数

показатель степени материальных и жилищных затруднений (населения), индекс материальных и жилищных затруднений

我们看到他处于垂死的痛苦之中。

We found him in the agonies of death.

他高兴(痛苦)得发狂。

He is crazy with delight (pain).

短暂的缓解之后接着是更为剧烈的痛苦。

The momentary relief was followed by worse suffering.

痛苦的回忆

a painful recollection

他得了一种痛苦的疾病。

He is seized with a painful sickness.

加重痛苦

sharpen the pain

减轻病人的痛苦

облегчить страдания больного

他景况贫困，生活痛苦。

He is in bad, distressed circumstances.

他痛苦地看到一家人的看法有分歧。

Он с болью заметил расхождения во взглядах членов одной семьи.

他们马上忘记了一切恐惧和痛苦。

They forgot all their fears and all their miseries in an instant.

这件事使他的良心痛苦不安。

The matter weighed upon his conscience.

我们作大夫的难道忍心看着病人受痛苦吗?

As doctors, how can we have the heart to watch patients suffer pain and do nothing?

人民在重税下痛苦呻吟。

The people groan under the burden of taxes.

病人被抬上担架时在痛苦地呻吟着。

The patient groaned painfully as he was lifted onto the stretcher.

对朋友的痛苦置若罔闻的人，对个人的利益非常注意。

Men are awake enough to their own interests, who turn a deaf ear to their friends’ distress.

受伤的人很痛苦。

The wounded man was in great pain.

不可名状的痛苦

indescribable pain

去世前，他遭受了很多痛苦。

He suffered a lot before his death.

难以忍受的痛苦

невыносимая боль

失败的痛苦

боль неудачи

离别的痛苦

боль разлуки

感到痛苦

испытывать боль

分担痛苦

поделиться болью

屈原很痛苦，于是写下了著名的长诗《离骚》。

Цюй Юань очень горевал, и тогда написал знаменитую поэму "Лисао".

在手术前，患者服用麻沸散后即进入全身麻醉状态，手术时病人不感到痛苦。

Перед хирургической операцией пациент приняв обезболивающий порошок, быстро входит в состояние общего наркоза, во время операции больной не чувствует страданий.

尝尽一切痛苦

испить до дна всю горечь

不堪忍受的痛苦

невыносимая боль

明天的希望，让我们忘了今天的痛苦。

Надежды на завтрашний день дают нам возможность забыть сегодняшние горести.

经验是由痛苦中粹取出来的。

Опыт добывается через страдания.

痛苦和忧虑, 去它的吧!

прочь горе, прочь заботы!

痛苦到想跳楼

переживать до желания прыгнуть с крыши

他痛苦到极点了

Горе истерзало его

痛苦的过去又浮上了祖父的心头

Деду вспомнилось его горькое прошлое

心中充满了痛苦

накипело на душе

没完没了的痛苦

вечные муки

忧愁使他心里痛苦

Тоска сосет его сердце

看着他的痛苦, 心里难过

Сердце болит смотреть на его страдания

良心上的强烈谴责使他痛苦

жгучие упреки совести язвили его

痛苦使他精神颓丧

Горе надломило его

痛苦把她折磨得瘦弱不堪

Горе ее сушит

他给我带来很多痛苦

Он мне доставил много горя

她在孤寂的生活中感到十分痛苦

Она исстрадалась в одиночестве

心中出现某种痛苦

В душе появилась какая-то ржавчина

把折磨得痛苦不堪; 把纠缠得筋疲力尽; 把…折磨得痛苦不堪; 把…纠缠得筋疲力尽

тянуть за душу кого; тянуть душу из кого

把 折磨得痛苦不堪

тянуть душу из кого; изглодать; тянуть за душу кого; изгладывать

把…折磨得痛苦不堪; 把…纠缠得筋疲力尽

тянуть за душу кого; тянуть душу из кого

恶意嘲笑使…极痛苦

извести кого насмешками; извести насмешками

饱经忧患(或痛苦)

Сердце переболело; Переболеть сердцем; Душа переболела; Переболеть душой

使…痛苦

мучить; мучать; раздирать; раздирание; промучать; морить; измучивать; замытарить; замучить; замучивать; мытарить; промучить

没有孩子很痛苦, 有了孩子更痛苦.

без детей горе а с детьми вдвое

[直义] 眼泪解不了忧愁; 哭不能解忧; 眼泪减轻不了痛苦; 眼泪无助于摆脱困境.
[用法] (作为一种安慰用语)对因某事而十分难受的,伤心的,哭泣的人说.
[例句] Мимо шёл старик Асимов, остановился, тряхнул головой и проговорил, идя дальше: - Слезами горю не поможешь. - И то, - согласилась Драчёна, - идём, милая, - потянула о

слезами горю не поможешь

[直义] 穿上衣服别扔下, 忍着痛苦别说话.
[参考译文] 嫁鸡随鸡, 嫁狗随狗.
[例句] Свою жизиь он (муж) на полвека раньше меня прожил, а меня к нему идти тоже жизнь заставила. Ну, а раз вышла, носи платье - не смётывай, терпи горе - не сказывай. Любо не любо, а живи. 他(丈夫)比我早半个世纪度过了自己的

носи платье - не смётывай терпи горе - не сказывай

(旧)
[直义]眼泪也会因金钱而流淌; 金钱也是不幸的原因; 钱多也并非幸事; 金钱也可能是祸根.
[释义]人们在有钱的时候; 也会感到痛苦,忧虑,煎熬等等(常指金钱婚姻).
[例句]А иногда ты видишь, что и через золото слёзы льются, мой друг... видишь плачевный пример; вот оно как, милый мой. 而有时候你可以看见, 金钱也是不幸的原因, 我的朋友......你看见那哭哭啼啼

и че рез золото слёзы льются теку т

(旧)
[直义] 我们的痛苦连斧子也砍不掉.
[释义] 指处境恶劣; 指无法摆脱贫穷,灾难.
[例句] - Известное дело, сколько ни работай, а доля у мужика одна. Нашего горя и топоры не секут! - вставил ямщик. "这是尽人皆知的事, 不管你干多少活, 农民的命运都是一样的. 我们的痛苦连斧子也砍不掉!"马车夫插进来说.

нашего горя и топоры не секут

[直义]猫的玩物老鼠的泪.
[释义]强者的娱乐,游戏使弱者遭受痛苦.
[参考译文]老鹰捉小鸡, 一个忧愁一个喜.
[例句]Подумал маленечко, да и говорит: «Сем, штуку выкину», - и зажёг ей вост. Как ты думаешь? ... известно, лошадь со всех ног бросилась куда глаза глядят. Вор за ней, кричит: «Берегись! ...

кошке игрушки а мышке слёзки

[直义]有过的事像树脂, 没有的事像水.
[释义]1)诬蔑不会粘在人身上, 它会很快逝去, 从记忆中消失.
[比较]Как с гуся вода, небывалые слова. 不实之词就像鹅身上掉下来的水.
[释义]2)痛苦的,伤心的事永远也不会忘记.
[例句]Быль, что смола, а небыль что вода. Пошла Марья с Мишуткой гулять... Шли по улице, потом повернули в поле и

быль что смола а небыль что вода

[直义] 灾祸的发生不是由于森林, 而是由于人; 灾祸不是来自于森林, 而是来自于人; 灾祸不是森林, 而是人造成的.
[释义]森林不可怕, 可怕的是人.
[用法] 在某人遭遇不幸,痛苦等等时说.
[例句] (Архип:) Не зохотел ты подождать суда божьего, так и сам ступай теперь на суд человеческий! Вяжите его! (Курицын:) Не ждал, не гадал, а в беду

беда напраслина не по лесу ходит а по людям

[直义] 不分老少; 无论大小; 老少都......
[例句] Опять натупали дни томительного ожидания, и опять все волновались от мала до велика. 痛苦地等待的时日又来了, 无论老少大家又焦急不安了.
[例句] Мы победили потому, что сражались все, от мала до велика. 我们之所以取得胜利, 是因为所有的人不分老少都参加了战斗.

от мала до велика

另一句谚语说的是: "罪孽愈重, 死时的痛苦愈大".

В другой пословице говорится, что «Смерть по грехам страшна».

罪孽愈重, 死时的痛苦愈大.

смерть по грехам страшна

[直义] 别人的不幸不放盐也能津津有味地吃掉.
[释义] 人们对于别人的痛苦或不幸只是同情, 而没有遭到不幸者的那种深切的痛苦和感受.

чужую беду и не посоля уплету

疑惑使…非常痛苦

разъедают сомнения

饱尝失恋的痛苦

выпить горькую потерю любви

解除…痛苦

утереть слезы чьи

隐瞒痛苦不叫…知道

скрыть печаль

借…减轻离别的痛苦

скрасить разлуку; скрасить чем разлуку

苦闷使我很痛苦

меня снедает тоска

宁愿做个不快乐的人，也不愿当一只快乐的猪；宁愿做痛苦的苏格拉底，也不愿当快乐的蠢蛋

Лучше быть недовольным человеком, чем довольной свиньей; лучше быть недовольным Сократом, чем довольным дураком.

人总是面临选择: 要自由, 还是要生活富足安定? 自由总是与痛苦相伴, 幸福却往往失去自由。大多数人都是选择走第二条路 (斯韦特兰娜·阿列克谢耶维奇)

Человек должен всё время выбирать: свобода или благополучие и устроение жизни, свобода со страданиями или счастье без свободы. И большинство людей идет вторым путём. (Светлана Алексиевич)

痛苦使得神志不清

горе помрачило ум

对待他人的痛苦麻木不仁

бездушно относиться к чужому горю

痛苦精华被动效果

Воплощение страдания, постоянное действие

很遗憾听到你以前这么痛苦。

Мне очень жаль это слышать.

痛苦的尖叫

a sharp cry of distress

痛苦的霜狼兽人

Измученный орк из клана Северного Волка

痛苦的霜鬃袭击者

Истерзанный налетчик из племени Мерзлогривов

福利开支花费巨大，削减这一开支将是痛苦的。

Сокращение расходов на соцобеспечение, куда идут огромные деньги, будет болезненным.

难道说帮助那些想轻松度过痛苦的求爱期的年轻人也有错吗？拜托，这绝对不是犯罪。

Что плохого в том, чтобы слегка помочь тем, кто желает облегчить мучительный ритуал ухаживания? Пойми, это не преступление.

虽然我承受了很大的痛苦，但是有件事情我们必须先做好：我要找到特雷·莱弗治，然后从暗影堡逃出去，把这里所发生的一切都报告给我们的上司。你能帮我吗，<name>？

Но, как бы мне это ни было тяжко, в первую очередь мне нужно сделать вот что: найти меч Трея, именуемый Светлая Сталь и сбежать из Оплота Теней, чтобы рассказать моим командирам, что здесь творится. Ты поможешь мне, <имя>?

到无水岭去，消灭那里的巫翼杀戮者。让她们尝尝失败的痛苦，<name>。我们要让那些下贱的鹰身人知道，与部落为敌是多么愚蠢的行为。

Отправляйся на Сухие холмы и убей душегубок. И пусть подыхают долго и мучительно, <имя>. Это научит их не связываться с Ордой.

把四顶绿铁头盔、四个绿铁护腕和四个绿铁护腿拿来给奥罗克——你可以学到知识，你的敌人也会更加痛苦！

Принеси 4 зеленых железных шлема, 4 пары зеленых железных наручей и 2 пары зеленых железных поножей – и я научу тебя тому, что будет страшить твоих врагов!

植物给与费伍德森林以生命，然而即使是它们也遭受了腐化和堕落的痛苦。我知道净化它们的方法，但是我不会把这种方法告诉一个我不熟识或者不能信任的<race>。向我证明你真的能帮助塞纳里奥议会！

Растения дают жизнь Оскверненному лесу, но даже они поражены порчей. Я знаю способ исцелить их, но эти знания я не могу передать тому, к кому не питаю доверия или кого не знаю. Докажи мне, что ты от чистого сердца помогаешь Кругу Кенария!

直到现在，我还是身陷其中，不得不忍受这片土地所遭受的痛苦。请帮我找到回家的路吧，<name>，告诉我你愿意带领一个古树之灵离开这里，让我得到最终的安息。

Даже сейчас, будучи духом, я ощущаю себя в ловушке, ощущаю страдания этого края. Помоги мне найти путь домой. Прошу тебя, <имя>, пообещай, что ты уведешь древний дух отсюда, туда, где я, наконец, обрету покой.

天哪，我太痛苦了！我爱上了托米·乔·斯通菲尔德，但我们两家却有着不共戴天的仇恨。所以我不能去见他，可我无时无刻不在怀念那张英俊的面庞啊！

За что мне это наказание? Мое сердце отдано Томми Джо Стоунфилду, я жить без него не могу, но наши родители – заклятые враги! Я не только встретиться – даже взглянуть на него не могу!

拇趾囊肿，<小伙子/姑娘>。我的拇趾了出现囊肿。难道在这种混乱的情况下我只能砍下自己的脚来解除痛苦吗？这就是我请求你帮助我的原因。

Бедные мои ножки... У меня бурсит, <молодой человек/милочка>. Да, большие шишки всегда наживают себе шишки. Ну и как мне заниматься истреблением всяких тварей, если пальцы моих ног в таком плачевном состоянии? В общем, тут-то ты мне и поможешь!

影响那些狼的邪恶东西还没有消失。每天都有更多的狼受到感染。杀害自然的野兽让我感到痛苦，但我们必须消灭那些受到污染的幼狼，否则更大的灾祸就会接踵而至。

Видимо, эта волчья болезнь не пройдет сама собой. Каждый день количество зараженных волков все возрастает. Мне больно думать об уничтожении детей природы, но мы должны убить этих заболевших молодых волков прежде, чем начнется эпидемия.

许多保卫者在达隆郡的战役中倒下了，而他们中的许多人又变成了天灾军团的爪牙！找到这些可怜的灵魂，结束他们的痛苦！

Многие защищавшие Дарроушир пали в битве. И многие из них восстали из мертвых, примкнув к Плети! Ты <должен/должна> отыскать эти несчастные души и избавить их от страданий.

现在你可以帮我把痛苦带给他们。去吧，成为我的愤怒的象征。

Через тебя я могу передать мое собственное послание боли. Иди и неси мой гнев.

这是个令人痛苦的抉择，<class>，但我们已经无法说服这些曾经的盟友放弃他们的做法了。我要求你立刻阻止他们，而你唯一可用的手段，就是武力。

Нам так и не удалось убедить наших бывших союзников прекратить эти попытки. Мне очень горько тебя об этом просить, <класс>, но тебе придется пустить в ход единственное оставшееся у нас средство – силу.

牛头人和这片土地是血脉相连的，听到石爪山陷入困境之后，我感到非常痛苦。恐怕如果我们要治愈这片土地，就必须先着手祛除这片土地上的疾病。

Таурены в сродстве с этой землей, и мне больно слышать о том, что творится в Каменном Когте. Но я боюсь, что для исцеления этой земли нам прежде придется справиться с той заразой, что терзает нас самих.

我们这次万圣节的庆祝要换个方式……我们要给南海镇的敌人带去痛苦！

Сделайте ваш праздник Тыквовина незабываемым... насолив нашим врагам на Южнобережье!

那些饱受痛苦的德鲁伊和哨兵的亡魂在那座遗迹中漫无目标地游荡。探索那个地区，并释放那些悲惨的灵魂。

По руинам бесцельно бродят духи павших друидов и стражниц. Исследуй эти края и освободи страдающие души, как подобает.

<name>，回到暗影堡去，杀了折磨特雷的混蛋，并找回他的遗体。在亚科纳琳默默承受痛苦的时候，我们可不能留在这里什么事情都不做。

<имя>, вернись в Оплот Теней, убей мучителя Трея и найди его останки. Почему бы нам самим не покончить с этим, пока Арконарин оплакивает своего друга?

然而现在它长期生活在巨大的痛苦中，这种痛苦折磨得它几近疯狂。<name>，现在你必须去结束它的生命，把死沼巨鳄引向安宁的天国。

Ты <должен/должна> освободить его от этой боли, <имя>. Даруй ему покой.

白雾，也就是我们牛头人所说的埃其亚基，是草原狮的首领。它在捕食猎物时悄无声息地行动，就像大地上浮起的一层薄薄的白雾。它每次出击都是一击毙命，它的猎物甚至来不及恐惧和痛苦就已魂飞魄散。

Ичияки, Белый Туман на языке тауренов, король кошачьих обитателей саванны. Он подкрадывается к жертвам так незаметно, что его уподобили тонкому белому туману, который стелется над землей. Убивает он одним ударом – жертва не успевает ни испугаться, ни ощутить боли.

把这个陷阱放到森林的空地上。任何狂暴蓟熊经过时，都会在短时间内变得驯服。一旦蓟熊安静下来了，就上前安抚它，减轻它的痛苦（使用/soothe命令），然后它就会跟你走。把它带到这里来，<name>。

Отнеси в лес эту ловушку и положи ее на землю. Любой бешеный колючешерстный медведь, попавший в нее, станет на короткий период времени послушным. В таком состоянии он будет следовать за тобой. Приведи его сюда, <имя>.

<name>，你带回的泥土样本几乎完全失去了水分。如果连土壤都干涸的话，生活在死亡泥潭的生物一定面临着巨大的痛苦。

<имя>, принесенный тобой образец почвы практически лишен влаги! Если уж сама земля теряет влагу, значит, существа, обитающие в Мертвой трясине, жестоко страдают от засухи!

这些巨人根本不明白发生了什么事。我们没有能力挽救枯萎的巨人，只能选择结束他们的痛苦。

Эти существа не понимают, что происходит. Спасти их мы не в силах – лучшее, что мы можем сделать, это прекратить их мучения.

便笺上面写着在豺狼人营地南边有一处被称作痛苦深渊的地方，那里有许多邪恶的虫类生物。作者认为他应该亲自去调查一番，因为他觉得那是对整个菲拉斯的威胁。便笺的末尾署了名，“羽月要塞的拉斯卡尔”。

В записке, набросанной торопливым почерком, говорится об обнаружении коварных насекомоподобных существ к югу от лагерей гноллов, в лесах, известных как "Гудящая Бездна". Автор сообщает, что намерен лично проникнуть туда, поскольку речь может идти о серьезной опасности, грозящей всему Фераласу. Записка подписана "Раскал из Оперенной Луны".

这空隙或许会产生自孱弱的精神，或许是对权力的无谓欲望，或许是对复仇的渴求，或许是要求最终审判的控诉。当我们被痛苦所困扰时，邪恶就会利用我们——例如萨特这样的邪恶力量。

Может быть, слабость духа, или излишнее стремление к власти, или жажда мести... Когда мы поддаемся боли, то позволяем злу взять над нами верх – такому злу, как сатиры.

现在我们加点这个再加点那个，然后最有趣的事情就要发生了！我想把这瓶用血制成的药剂叫做痛苦药剂。如果我的计算正确的话，这个药剂肯定能给希尔瓦娜斯殿下带来不少好处。不过我们还需要做个实验才能确认这一点。

Смешаем капелюшку этого и щепотку того, и пойдет веселье! Из этой крови я сделаю эликсир Боли. Если мои вычисления верны, то этот состав порадует леди Сильвану. Надо его испытать.

在为那些当初在关闭黑暗之门的战役中牺牲的士兵们感到痛苦的同时，我的内心也为得知仍有许多当初的远征军战士活了下来而感到自豪与骄傲。

Мы потеряли уже столько солдат в битве за этот портал, но по-прежнему продолжаем держать оборону.

如果要我把一生的故事都讲出来，恐怕你会失去耐心。简单地说，我的一生漫长而痛苦，而现在这种鬼魅般的生活更是对我最痛苦的折磨。

Если бы я решил поведать тебе о своей жизни, не сомневаюсь, что повествование превзошло бы пределы твоего терпения. Скажем так: в моей долгой жизни было много страданий, и существование в этом призрачном обличье, быть может, самая ужасная из моих мук.

<name>，如果你愿意接受这项任务，就去湖边结束他们的痛苦吧。我想……他们和我都会感激你的。

Если ты <готов/готова> взяться за это дело, то ступай к озеру и положи конец их страданиям, <имя>. Я был бы очень благодарен тебе... как, впрочем, и они.

对那些正在忍受折磨的动物们来说，除了仁慈地解放它们，没有什么其它的解决办法了。把附近生病的狼找出来，杀死它们。我请求你，<name>，结束它们的痛苦吧……这样做也会令我得到安宁。

Несчастных животных не спасти, остается прекратить их страдания. Ступай, отыщи больных волков и прикончи их. Прошу тебя, <имя>, избавь их от мучений – и мне тоже станет полегче.

使用禁锢灵魂的遗物的力量来对付他——千万不要心存任何怜悯，否则倒下的就会是你！不要因为痛苦而屈服！

Воспользуйся против него силой Книги – не знай пощады! Терпи удары, которые обрушит на тебя злобная тварь. Не бойся боли!

找到萨丝拉，<name>，结束她的痛苦。她住在这里东北方的河边。找到她的银色丝囊，把它们交给我。

Найди леди Сатру, <имя>, и положи конец ее страданиям. Она обитает к северо-востоку отсюда, у реки. Возьми ее серебристые паутинные железы и принеси их мне.

我们当时竭尽全力与它们对抗，可它们还是在力量上轻易压倒了我们。后来，我被沉重的一击彻底打昏了过去，一直没有醒来，我真希望我的家人当时没有遭受任何痛苦。

Я сражался изо всех сил, но меня легко скрутили. Теряя сознание от жестоких ударов, я надеялся лишь на то, что моя семья не пострадает.

什么？你认为让他们继续在痛苦中挣扎会更好？

Что? Думаете, что лучше позволить им и дальше блуждать там и мучиться в агонии?

立刻前往鲜血尖塔、痛苦尖塔，和凋零尖塔，进去以后杀死里面的祭司。

Отправляйся к Шпилю Крови, Шпилю Боли и Шпилю Порчи и убей жрецов.

与这个世界平行的还有另一个世界，那就是阴影界。有一些该死的恶魔从阴影界过来突袭了我。我自己无力面对这些源自我内心的恶魔，但你却可以帮我结束它们所带来的痛苦。你很强大，这一点我已经亲眼证实了。

Кроме мира, который все видят каждый день, существует и другой. Именно из того, другого мира, где царствует тень, нападают на меня мои мучители. Хоть я и бессилен против своих собственных демонов, но ты <мог/могла> бы положить конец их бесправному засилию. У тебя есть сила, я видел это своими собственными глазами.

里面有一个巨魔，他感染了瘟疫，已经活不长了。去结束他的痛苦吧。

Я как раз собирался отправиться туда и казнить оставшихся пленников, но теперь с гордостью могу поручить тебе эту почетную миссию. Есть там один весьма мерзкий тролль, которого тебе будет особенно приятно предать смерти.

你出去的时候，能帮我们把一些西莱图斯的追随者从痛苦中解放出来吗？

Сможешь помочь нам прикончить хотя бы нескольких из приверженцев Шшератуса?

里面有一个侏儒，他感染了瘟疫，已经活不长了。去结束他的痛苦吧。

Я как раз собирался отправиться туда и казнить оставшихся пленников, но теперь с гордостью могу поручить тебе эту почетную миссию. Есть там один весьма мерзкий гном, которого тебе будет особенно приятно предать смерти.

心里非常痛苦

Сердце надрывается грустью; тяжело на сердце

里面有一个牛头人，他感染了瘟疫，已经活不长了。去结束他的痛苦吧。

Я как раз собирался отправиться туда и казнить оставшихся пленников, но теперь с гордостью могу поручить тебе эту почетную миссию. Есть там один весьма мерзкий таурен, которого тебе будет особенно приятно предать смерти.

里面有一个被遗忘者，他感染了瘟疫，已经活不长了。去结束他的痛苦吧。

Я как раз собирался отправиться туда и казнить оставшихся пленников, но теперь с гордостью могу поручить тебе эту почетную миссию. Есть там один весьма мерзкий Отрекшийся, которого тебе будет особенно приятно предать смерти.

伴随天灾军团而来还有死亡和疾病。在天灾军团肆虐之地，野生动物根本无法抵御蔓延的疾病，逐渐在腐烂中痛苦地死去。等我们察觉到事态的严重性时已经晚了。

Рука об руку с Плетью идут смерть и болезнь. Мы часто упускаем из виду, что фауна зараженных Плетью районов в ужасном состоянии и сильно повреждена гнилью и заразой.

请你利用这坛薰香帮我一个忙，结束我痛苦的生命吧。

Возьми фимиам и сделай мне одолжение: добей меня и положи конец моим мучениям.

去把痛苦和死亡带给敌人吧！为了部落！

Смерть и боль нашим врагам! За Орду!

好好忍受你的痛苦吧，我的<兄弟/姐妹>！

Да продлятся твои страдания, <брат/сестра>!

但是，想要移动它，你需要自然之力。假如你从痛苦德鲁伊和守护者身上收集一定未被污染的灵魂，它们就能组成一道自然之力。

Но чтобы прикоснуться к нему, тебе понадобится Сила природы. Собери несколько непорочных душ покалеченных друидов и хранителей, чтобы они смогли объединиться в Силу природы.

无尽的痛苦很快就将占据你的身心，<class>。你唯一的选择只有服从我的命令。

Скоро тобой овладеет неутолимый голод, <класс>, и когда это произойдет, ты испытаешь невообразимые страдания. От этой боли есть лишь одно средство, которое успокоит муки голода.

你看见那些被锁链锁在阿彻鲁斯之心的叛徒了吗？拿着这把钥匙，去释放一个叛徒，然后将其击败。胜利，将终结你的痛苦；失败，你将永远在痛苦中煎熬。

Здесь, в Сердце "Акеруса", мы держим тех, кто оказался недостоин вступить в наше темное братство. Отомкни этим ключом цепи, в которые закованы недостойные ученики. Позволь им сразиться за свою свободу. Убей их – и боль пройдет. Уступи им – и твои страдания будут длиться вечно.

<name>，从我们来到这里开始，大地就在向我们倾诉，它的痛苦来自于沃达希尔的遗骸所在的位置。

И вот, с тех пор, как мы прибыли сюда, я слышу плач земли. Она стонет, ибо ядовитая слизь разъедает ее в тех местах, где упали обломки великого древа.

<name>，我不知道它们患上的是什么，但这种疾病从体内吞噬了这些熊怪。整整一代熊怪都没救了，这使我痛苦万分，但我们必须把它们杀掉，让它们重归大地。

<имя>, я не знаю, в чем причина этой болезни, но она пожирает их изнутри. Как бы ни было мучительно думать о том, что мы потеряем целое поколение медведей... надо положить конец их страданиям, чтобы земля вновь приняла их в свои объятья.

脸上有痛苦的痕迹

печать горя на лице

我是个幸运的幽灵。我既没有沦为利维休斯的仆从，也没有成为大主教玛拉达尔那罪恶的通灵术实验中的牺牲品。尽管你杀死了利维休斯，玛拉达尔却还活着，继续折磨着地穴中痛苦的灵魂。

Я могу назвать себя счастливым духом, – я никогда не попадался ни Левиксусу, ни экзарху Маладаару, и на мне не ставили эти ужасные некромантические эксперименты. Левиксиуса тебе удалось уничтожить, но Маладаар жив и продолжает терзать пленных духов.

里面有一个德莱尼人，他感染了瘟疫，已经活不长了。去结束他的痛苦吧。

Я как раз собирался отправиться туда и казнить оставшихся пленников, но теперь с гордостью могу поручить тебе эту почетную миссию. Есть там один весьма мерзкий дреней, которого тебе будет особенно приятно предать смерти.

元素需要你的帮助，<race>！影月谷曾遭受过一场难以言喻的灾难。元素之灵至今仍在痛苦中挣扎，现在，这些被激怒的元素之灵已经不愿再继续与大地之环沟通了。

Стихиям нужна твоя помощь, <раса>, – Долина Призрачной Луны погрязла во зле. Духи стихий оставались в заключении до сего дня. Теперь многие из них разъярены и не желают сотрудничать со Служителями Земли.

此地正北方便是纳迦的老巢库斯卡。那里周围分布着许多小水洼，水面剧烈地翻腾着，仿佛在对大地发出阵阵痛苦的哀嚎。暴怒的水灵就在水洼附近游荡。

Их логово расположено к северу отсюда в Змеиных Кольцах. Вокруг Змеиных Колец множество мелких озер, вода в которых бурлит и даже как будто стонет от боли. Это оттого, что в них обитают бесы воды.

<你的脑海中响起了这个怪物的声音，它似乎在痛苦中挣扎，显得格外诡异。>

<Голос существа проникает вам прямо в мозг. Ощущения странные и болезненные.>

如果让这些水晶完全发动，士兵们的精神就会被痛苦和恐惧压垮。这样一来，天灾军团就可以轻易消灭他们。

Заработав на полную мощность, кристаллы наполнят сознание наших бойцов болью и страхом. И тогда Плеть играючи расправится с ними.

里面有一个血精灵，她感染了瘟疫，已经活不长了。去结束她的痛苦吧。

Я как раз собирался отправиться туда и казнить оставшихся пленников, но теперь с гордостью могу поручить тебе эту почетную миссию. Есть там один весьма мерзкий эльф крови, которого тебе будет особенно приятно предать смерти.

里面有一个暗夜精灵，她感染了瘟疫，已经活不长了。去结束她的痛苦吧。

Я как раз собирался отправиться туда и казнить оставшихся пленников, но теперь с гордостью могу поручить тебе эту почетную миссию. Есть там один весьма мерзкий ночной эльф, которого тебе будет особенно приятно предать смерти.

里面有一个矮人，他感染了瘟疫，已经活不长了。去结束他的痛苦吧。

Я как раз собирался отправиться туда и казнить оставшихся пленников, но теперь с гордостью могу поручить тебе эту почетную миссию. Есть там один весьма мерзкий дворф, которого тебе будет особенно приятно предать смерти.

现在你该明白自己面对的是怎样的敌人了，<name>。他不会感到痛苦……悔恨……他完全没有人性。他为达目的，不择手段。

Теперь ты знаешь, что тебе предстоит, <имя>. Противник, которому неведомы ни боль, ни муки совести, ни человеческие чувства... Противник, который готов на все, чтобы добиться своего.

<高拉特强忍痛苦，从自己的一处伤口里挤出一瓶血来。>

<Морщась от боли, Горат наполняет пузырек своей кровью, струящейся из раны.>

最后一场了，我的朋友！你的最后一个对手将是你最大的挑战。他是来自冰冠冰川平原上的维库人战士，对鲜血充满着渴求！打败他，痛苦斗兽场冠军的桂冠就是你的啦！这场战斗会让我们两个都大发横财的！

Все, <друг мой/красавица>, это будет последний бой! Самый последний – и самый трудный. Твой соперник – чемпион среди врайкулов из степей Ледяной Короны, и он жаждет крови! Если сумеешь его победить, ты станешь безоговорочным чемпионом Амфитеатра Страданий! Мы с тобой разбогатеем на этой схватке!

<奥兰达利亚力不从心地笑了笑，随后身子痛苦地一软，颓然倒下。>

<Аландариан с трудом улыбается, но вскоре лицо ее искажает гримаса боли, и она, корчась, падает на пол.>

里面有一个兽人，他感染了瘟疫，已经活不长了。去结束他的痛苦吧。

Я как раз собирался отправиться туда и казнить оставшихся пленников, но теперь с гордостью могу поручить тебе эту почетную миссию. Есть там один весьма мерзкий орк, которого тебе будет особенно приятно предать смерти.

把这份报告书带给他，我会继续研究你带来的血样。运气够好的话，我们就能分析出使邪兽人陷入痛苦之中的真正原因了。

Доставь Антонивичу мое донесение, а я пока продолжу исследование принесенных тобой образцов крови. Если нам повезет, мы поймем, чем вызвано появление орков Скверны.

<name>，时间紧迫，艾瓦诺尔女士正在痛苦中煎熬！

Поспеши, <имя>. Леди Эванор страдает!

里面有一个人类，她感染了瘟疫，已经活不长了。去结束他的痛苦吧。

Я как раз собирался отправиться туда и казнить оставшихся пленников, но теперь с гордостью могу поручить тебе эту почетную миссию. Есть там один весьма мерзкий человек, которого тебе будет особенно приятно предать смерти.

我与姐妹们最痛苦的经历也不过如此了。为了抓住最后一丝希望，我们甚至放弃了从不与外界接触的律令，寻求你的帮助。只有你才能帮助我们抵抗这腐蚀着林地、并毒害着姐妹们的枯萎与凋零！

Эта одна из многих бед постигнувших меня и моих сестер. Мы явились к вам в надежде, что вы сможете помочь нам остановить скверну, проникшую в наши леса и отравляющую моих сестер!

到东北方的痛苦之匣去，使用伪装后站到那个平台上去。进入沃尔塔鲁斯之后，你必须设法取得天灾军团指挥官的信任。

Иди на северо-восток к Реликварию Боли и встань на платформу, надев маскировку. Когда ты проникнешь в Волтар, тебе нужно будет втереться в доверие к командиру Плети.

玛哈杜恩再一次收到了风带来的消息，我们要把痛苦妖女送回地狱之中。

Ветер нашептал Мадууну, что сестры Терзаний должны быть отправлены в бездну, из которой они явились.

这样就可以了结那个堕落的督军，并释放出无数痛苦的灵魂。

Заряженное подношение положит конец правлению падшего вождя и освободит многие замученные души.

净化过程的确异常痛苦，但是我能感受到体内的堕落气息被烈焰吞噬了。可惜亡灵的瘟疫似乎很难彻底清除。

Как я и ожидал, было очень больно, но я буквально почувствовал, как порча уходит из моего тела. Но чуму так легко не изгонишь.

这片海滩上游荡着成百上千个被诅咒的鬼魂。在生前，他们都是勇敢而高贵的联盟士兵，可死后，他们却遭受到了某种神秘的诅咒。在这诅咒的作用之下，他们被永久禁锢在这个世界中。或许，直到世界毁灭，他们才能得以解脱。必须要将自由还给他们！为此，我们首先得找到令他们如此痛苦的根源。

На побережье бродят духи проклятых. В жизни то были отважные и благородные воины Альянса, но в смерти их настигло проклятие – они прикованы к этому миру до конца времен. Чтобы их освободить, нужно узнать, что их так терзает!

哎哟，这不是痛苦斗兽场的前任冠军，<name>嘛！有你在这里，我很快就能大赚一笔啦！我们要在钱堆里打滚啦，伙计！富得流油！

Глазам не верю! Это же <имя>! $GБывший чемпион:Бывшая чемпионка; амфитеатра Страданий! Это ты очень удачно <зашел/зашла>. Заполучить такого бойца – это же о-го-го! Народ валом повалит! Мы разбогатеем, <дружище/подруга>! Как сыры в масле будем кататься, помяни мое слово.

结束他们的痛苦吧，说不定你还能顺手收获一些战利品。

Избавь их от мучений, и, может быть, ты прославишь свой народ.

费格雷被逐出了巴尔莫丹，但是我接到报告称他又回到挖掘场。月神之泪让他吃尽了苦头。如果你在挖掘场里撞见费格雷，结束他的痛苦吧。

Фиглаю запретили появляться в Бейл Модане, но мне докладывали, что он продолжает появляться на месте раскопок. Он уже достаточно настрадался. Если ты найдешь Фиглая, закончи его мучения.

我要你结束他的……以及我们的痛苦。

Положи конец его страданиям, а заодно и нашим.

这些南瓜是有用场的，<class>。它们将用来装我最新发明的瘟疫，一种特别痛苦致命的药剂。不过，这瘟疫还缺一些稀有的材料。

У этих тыкв великое будущее, <класс>. Они будут разносчиками моего новейшего штамма чумы, заражение которым повлечет за собой длительную и тяжелую болезнь. Однако для этого мне понадобится несколько редких компонентов.

侍奉上古众神的道路漫长、痛苦，灵魂备受折磨。就当这是你的第一步吧。

Путь служения древним богам отнюдь не краток, он полон боли и терзания души. Считай это твоим первым шагом.

就算将其净化，它们所知的也只有痛苦和磨难而已。拜托你，<class>，帮我送它们上路。

Даже если мы сможем избавить их от порчи, они все равно будут чувствовать лишь боль и страдания. Пожалуйста, <класс>, окажи мне услугу и положи этому конец.

<塔雷斯一边说话，一边痛苦地抽搐。>

∗Тирит говорит с трудом, кривясь от боли.∗

那些人已经没救了，<name>。必须终结他们的痛苦。你愿意让他们安息吗？

Их уже не спасти, <имя>. Но мучениям нужно положить конец. Ты можешь избавить их от страданий?

但愿你准备好继续下一场了，<name>。走错一步，就可能立刻导致痛苦的死亡！但人们付钱就是来看这个的，不是吗？

Надеюсь, ты <готов/готова> к следующему поединку, <имя>. Одна-единственная ошибка здесь будет стоить тебе жизни. И твою смерть сложно будет назвать легкой! Но ведь именно за это зрелище люди готовы платить деньги, так ведь?

怎么？别那么看着我，完全安全。好吧，基本上安全。行了，你可能会痛苦地死去。不过很简单！只要把这块肉扔进去，等着虫子上钩，然后用绳子把它拉回来就好了！

Что? И не смотри на меня так, все совершенно безопасно. Ну, практически безопасно. Ладно, ладно, ты можешь умереть в страшных муках. Но это же так просто! Всего лишь бросишь кусок мяса, подождешь, пока насекомое набросится на него и вытащишь его сюда за веревку!

我无法忍受失去她的痛苦，<name>。我要交给你一件庄重的任务。

Я не смогу перенести эту потерю, <имя>. Я должен обратиться к тебе с серьезной просьбой.

徘徊此地的灵魂心中满是悔恨。痛苦将他们禁锢在这里。如果你想要了解更多关于凯斯利尔和辛玛洛的故事，就去解除他们的痛苦吧。

Духи, которых ты здесь видишь, переполнены сожалением и раскаянием. Тоска удерживает их здесь. Если хочешь узнать больше о Келтерил и Зин-Малоре, поговори с ними.

让他们尝到痛苦的滋味。

Заставь их страдать.

我的部队已经展开了进攻。同他们合流。把邪教徒的血洒在大地上，好教我品尝他们的痛苦。

Мои войска уже начали атаку. Присоединяйся к ним. Пусть кровь сектантов прольется на землю, чтобы я могла почувствовать, как они страдают.

沼泽的空气让赫格拉姆的伤口化了脓。鼓胀流脓，让他的最后一刻充满了痛苦。我必须找东西给他敷上。

Раны Хелгрума гноятся на влажном болотном воздухе. Они вздуваются и сочатся, делая невыносимыми последние минуты его жизни. Мне нужно их чем-нибудь обработать.

帮助我，<name>。让那些聚集在乌鸦岭墓地的食尸鬼摆脱痛苦。尽你能所将它们打倒。

Помоги мне, <имя>. Избавь от страданий вурдалаков, блуждающих по Кладбищу Вороньего Холма. Убей столько, сколько сможешь.

它们就像是传播疾病的啮齿动物，只不过带着翅膀，这些生物没有一点好处，只会造成难以名状的痛苦。

Они как зараженные грызуны – приносят только беду.

她在新卡加斯西北边的卡加斯废墟盘旋，因愤怒而变得疯狂。求求你们，英雄们……让她摆脱痛苦吧。

Она кружит над руинами Каргата, к северо-западу от Нового Каргата, обезумевшая от ярости. Пожалуйста, герои... избавьте Никсондру от страданий.

他在恐惧中低语，被痛苦和高烧所折磨。我无法离开他。现在不行。拜托，我惭愧地请求你帮我采些草药来。

Он бредит, охваченный лихорадкой и болью. Я не могу оставить его ни на минуту. Мне неловко просить тебя об этом, но не <мог/могла> бы ты собрать травы?

我不能继续待在这个堕落的组织里了。你必须把他们两个都干掉，这样其他人就不会再承受我所承受的痛苦折磨了。

Я отрекаюсь от верности ордену. Не желаю больше участвовать в делах этой порочной организации. Убей Вишаса и Талноса, чтобы никому не пришлось вытерпеть столько боли, сколько вытерпел я.

艾莫莉丝和莱索恩都死了。现在只剩下我们了。我无法再躲藏。作为他们中的一员时，我的所作所为……我造成的所有痛苦……今天都必须要清算。

Эмерисс и Летон ушли. Теперь остались только мы. Я не могу больше прятаться. Все мои деяния в составе того племени... все причиненные мною страдания... за все придется расплатиться, сегодня же.

幸运的是，该地区的灼焦士兵和灼焦征服者可以分泌一种叫做烬蜡的蜡质，能够缓解鞭笞者的痛苦。

К счастью, пламенные воины и пламенные покорители выделяют изгарь – вязкую субстанцию, которая должна помочь плеточнику.

我们刚刚进入奈瑟匹拉的身体时，我看到一批哨兵和导魔师在中间的腔室巡逻。如果你能去除掉一些纳迦的话，也许这个古代生物的痛苦可以减轻一些。

Когда мы впервые сюда пришли, я видел, что главную полость стерегут десятки часовых и чародеек. Вполне возможно, что, если ты уничтожишь их, Неспире станет легче.

灵魂说话了。我能感到它在沙中流淌……浸透在死亡中，痛苦的沙漠……

Кровь говорит со мной. Я чувствую, как течет она под песками... Пустыня страданий, пропитанная смертью...

芬里斯岛挑衅般地坐落在洛丹米尔湖中央——那是一段久远而痛苦的记忆。

Остров Фенриса расположен в самом сердце озера Лордамер – жестокое напоминание о давно ушедших временах.

这些灵魂……这些穴居者……它们痛苦地嚎哭着……

Духи... обитатели пещер... они воют от боли...

我可以承受失去战友的痛苦，但失去家人的痛苦却是无法承受的。在那次战斗中，我有一个名叫帕米拉的小侄女失踪了。

Я пережил потерю боевых товарищей, но боль от утраты родных слишком велика. Одна из них, моя юная племянница Памела, пропала без вести в самый разгар сражения.

帮……帮我的朋友们解除痛苦。现在就去。也是为你好。呜呜呜呕……

Просто... просто положи конец мучениям тех созданий, которыми стали мои друзья. Иди ПРЯМО СЕЙЧАС. Для своего же блага. Ууургх...

这些变异的生物有种奇怪的超自然特性。它们的存在给大地带来了极大的痛苦。我相信杀掉它们将会对我们治疗洞穴大有裨益。

Потусторонние твари, само бытие которых противно природе и причиняет боль этой земле. Если их истребить, этот край исцелится гораздо быстрее.

可是，自从洛肯背叛之后，整个奥杜尔似乎都开始与世界为敌。尤其是悲伤圣女，她似乎已经彻底沉浸在自己全新的痛苦秩序里了。

Но после предательства Локена весь Ульдуар, похоже, ополчился на остальной мир. Дева Скорби, вынужденная исполнять свои новые приказы, невероятно страдает.

在尼斐塞特人同死亡之翼签订协议之前，卡文就以残忍著称。他以别人的痛苦为乐，如今更是几近疯狂。

Кавем отличался жестокостью еще до объединения неферсетов со Смертокрылом – теперь же его садизм граничит с безумием.

深入到这些祖卡什所居住的地方去，那里叫做痛苦深渊。削减一点它们的数量，然后回来向我报告你的发现，同时别忘了把它们的虫壳带来作为你大展拳脚的证据。

Проникни в те места, где обитают эти насекомые, Зуккаш. Это место называется "Гудящая Бездна". Постарайся уменьшить их численность и доложи мне о том, что увидишь. В доказательство своих свершений принеси мне их панцири!

这棵树已经没救了，但至少我们能够减少它的痛苦。

Дерево уже не спасти, но мы можем облегчить его страдания.

进入水下后，你要杀掉死息族长纳赫煞。它太痛苦了，我能感觉它濒死的悲鸣从水下一直传递到环礁湖面之上。

Когда окажешься под водой, ты <должен/должна> будешь убить Нахассу, патриарха смертосмрадов. Он страдает. Я слышу, как его предсмертные крики доносятся до поверхности лагуны.

在那之后，我独自一人活了许多年，可再也没有经历过比与她诀别那天更大的痛苦。当时我还年轻，简直痛不欲生，就连脚下的大地都因我的怒火而震颤。我把她埋在了这座峭壁上。

Я долго прожил на этом свете, но никогда мне не было так больно, как в тот день. Я был молод, и горе мое было столь велико, что земля содрогалась под моими ногами. Я похоронил ее на этом утесе.

等你到了我这个年纪，剩下的就只有痛苦与不适了。

А в моем возрасте то хвораешь, то недомогаешь.

眼下最好的办法就是速战速决地结束它们的痛苦，不要再让这些可怜的生物忍受恶魔能量的折磨。

Единственный вариант – как можно скорее прекратить страдания несчастных созданий, попавших под действие демонической скверны.

虽然这令我十分痛苦，但戈达乌必须被消灭。

Мне больно это говорить, но Гордауга необходимо убить.

<军官承受着巨大的痛苦。他显然不久于世了。>

<Офицера явно терзает ужасная боль. Видно, что жить ему осталось считанные минуты.>

去结束它们的痛苦吧，拿上我的灵魂碎片去净化它们。愤怒遮蔽了它们的双眼，使它们对碎片能量的效力视若不见，所以你必须先将其击败才能使用碎片。

Положи конец их мучениям. Возьми мой осколок души и с его помощью очисти несчастных. Пока они охвачены яростью, осколок души не возымеет действия, поэтому сначала тебе нужно будет победить их.

他们似乎喜欢折磨这些可怜的野兽。我们眼下唯一能做的善事就是找到受伤的双头飞龙，并结束它们的痛苦。

Кажется, им доставляет удовольствие мучить несчастных тварей. Единственное доброе дело, которое мы теперь можем сделать, это найти раненых рилаков и избавить их от страданий.

我能听到有一只啸天龙正在他们手中痛苦地哀号着。

Я слышу, как в лагере кричит от боли какой-то небесный крикун. Похоже, он пытается вырваться из рук своих мучителей.

去赞图尔找到那只痛苦的啸天龙，帮它挣脱束缚。

Найди небесного крикуна в ЗаТуале и помоги ему освободиться от тех, кто держит его в неволе.

我必须继续留下照顾尼莎。你替我去吧，朋友。让他们感受一下自己给尼莎带来的恐惧与痛苦。

Но сейчас нужно лечить Нишу. Разберись с ними за меня. Заставь их страдать от боли и страха так же, как страдала она.

这些蝎子的毒素往往会导致缓慢而痛苦的死亡。

Яд скорпида обычно означает медленную и ужасную смерть.

<你看到一个正在低语着痛苦和破坏的奇怪鲜血宝珠。>

<Вы видите странную кровавую сферу, из которой раздается шепот о страданиях и разрушениях.

不要让它们痛苦太久。干脆的死亡就是最大的仁慈。

Позаботься о том, чтобы они не мучились. Быстрая смерть – лучшее проявление милосердия.

这本是阿昆达的恩赐。他会取走痛苦的记忆，但最近我们失去的记忆远不止这些。

Таков дар Акунды, он забирает наши болезненные воспоминания. Но в последнее время он берет слишком много.

<他痛苦地举起手指，指向附近的锚链。>

<С полным боли взглядом он показывает на якорь неподалеку.>

看啊，<race>。土地被怨灵所占据，埋葬此地的人被什么东西所激怒，他们的灵魂倾巢而出。我可以感受到他们的痛苦。

Смотри, <раса>. Здесь полно призраков – духов тех, кто тут похоронен. Что-то рассердило их, и теперь они мечутся в бессильной ярости. Я чувствую их боль.

<水手们似乎受到了毒害，或许他们的境况比这更糟。你应该终结他们的痛苦。>

<Похоже, их всех отравили. Спасти никого не удастся, так что лучше будет избавить их от мучений.>

<就在你眼皮底下，一滴血从死去的泰坦阿古斯身上流了下来，凝结成了一颗完美无瑕的宝石。你把它握在掌心，感觉到里面散发出深不可测的力量……以及久久不息的痛苦和悲伤。

<На ваших глазах кровь падшего титана Аргуса превращается в безупречный самоцвет. Взяв его в руку, вы ощущаете в нем неведомую силу... и отголоски боли и скорби.

<这名士兵脸色苍白，身负重伤，显然正承受着巨大的痛苦。>

<Раненая воительница выглядит ужасно изможденной; она явно ужасно мучается от боли.>

巫妖王的要求太过分了！提里奥·弗丁戎马一生，死后不应该再化为亡灵，继续遭受痛苦！

Король-лич требует слишком многого! Тирион Фордринг заслуживает лучшего, нежели вечные муки и проклятие нежити!

不仅如此，萨维斯还俘虏了许多德鲁伊，以缓慢又痛苦的方式折磨他们。我们必须前往黑心林地，阻止他的邪恶计划。

Ксавий собирается отомстить друидам и готовится сделать это медленно и хладнокровно. Нужно скорее отправиться в Чащу Темного Сердца и расстроить его коварные планы.

骑手萨拉纳尔将所需的剩余物品的清单交给了我们。召唤仪式需要有五个邪恶的精华才能进行，它们的名称叫做“痛苦结晶”。

Саланар Всадник подготовил список недостающих компонентов. Для ритуала потребуется пять нечестивых сущностей, которые называют частицами страдания.

哦，但真的好痛苦。好痛苦！他的情况不妙，极其不妙！

Ох, как же это больно. Как больно! Ему плохо, очень плохо!

语言无法表达我的痛苦，我的愤怒。萨格拉斯的所作所为……

Моя печаль так глубока, что ее не выразить словами. Как и мой гнев. Что же наделал Саргерас...

求求你，<name>，终结它的痛苦。消灭阿古斯的黑暗之心后，我们就可以击败燃烧军团……并为我的世界的灵魂带去救赎。

Прошу тебя, <имя>, избавь ее от страданий. Нанеся удар в самое сердце Аргуса, мы сокрушим Легион... и отомстим за душу моего мира.

通过一项神圣的仪式，可以让洛阿神灵进入我们的心灵，消除那些给我们带来痛苦的记忆。

Во время священного ритуала лоа входит в наше сознание и стирает все болезненные воспоминания.

我怀疑大法师瓦格斯并不是因为意外才卷入此事当中的。他是一名如此有才能的大法师，同时也是我曾经的好友。即使我会因为消灭他而感到无比的痛苦，我也绝不能轻饶他的背叛。

Подозреваю, что верховный маг Варгот замешан в этом отнюдь не случайно. Печально, что придется избавиться от такого одаренного мага. Хуже того – человека, которого я считал своим другом. Но нельзя оставлять безнаказанным предательство.

我现在很迷茫，<name>。潮水涌动，我仿佛能感觉到它的痛苦。

Ума не приложу, что делать, <имя>. Море бурлит, и я чувствую его боль, как свою.

终结她们的痛苦

избавь их от страданий

光是提出这个要求就已经让我心如刀绞，但我没有办法。你去暮光谷时，请让这些生物从痛苦中获得解脱吧，否则他们可能会伤害到其他人。

Мне больно просить об этом... Но если ты отправишься в Сумеречную долину, прошу тебя, прекрати страдания населяющих ее фурболгов. Иначе жертвы неизбежны.

我的人民饱受痛苦、颠沛流离，在笼罩着德鲁斯瓦的黑暗中挣扎求生。但现在，我们又重见了一丝光芒。我们有了从这些徘徊的邪恶手中夺回土地的手段和意志。这很大程度上归功于你的援手。

Мой народ познал потери и боль, борясь с тьмой, завладевшей Друстваром. Но теперь мы снова увидели свет. У нас есть и средства, и желание, чтобы навсегда изгнать зло из наших земель. Во многом это стало возможно благодаря твоей помощи.

艾泽拉斯正命悬一线，<name>。萨格拉斯之剑造成了深深的伤口。世界的痛苦让元素们都陷入了狂乱！

Азерот умирает, <имя>. Меч Саргераса нанес ей незаживающую рану. Элементали чувствуют ее боль и сходят с ума!

到风暴熔炉附近找我吧。这个仪式会非常危险而痛苦，但它也是你得救的唯一机会。

Приходи к Горнилу Штормов, я буду ждать тебя там. Ритуал будет сложным и болезненным, но это твой единственный шанс обрести свободу.

啊啊啊，痛苦！

А-а-а! Больно!

<寇乔研究着这枚勋章，同时露出了痛苦的表情。>

<Коджо изучает медальон, и на его лице появляется гримаса отвращения.>

把自己降低到他们的水准会让我痛苦不堪，不过恐怕我也别无选择了。

Мне не хотелось опускаться до их уровня, но, боюсь, других вариантов не осталось.

我听说了帕库给你带来的痛苦。我可以帮助你。

Слышал, какое нелегкое задание тебе дала Паку. И могу тебе помочь.

这片土地上的灵魂在痛苦地尖叫。它们的状态很不好，不愿意也无法与我沟通。

Духи этого края стонут от боли. Однако в таком состоянии они не могут – или не хотят – говорить со мной.

我会帮忙让弗林的情况稳定下来——我知道大家这时候最不愿意听到的就是伤员痛苦的哀嚎了。

Я помогу стабилизировать состояние Флинна – еще один стонущий от боли здесь совершенно ни к чему.

他们的痛苦我们也感同身受，去把他的眼睛带回来。

Мы сочувствуем их страданиям. Принесите его вырванный глаз.

我们一路上见到了许多灰烬食尸鬼，他们因为圣光的灼烧而痛苦地嚎叫。

По дороге мы видели много пепельных вурдалаков, обожженных Светом и кричащих от боли.

请你在灰烬残壁收集一些浆果，我应该能够将心能注入其中，制造一种治疗药膏来缓解他们伤口的痛苦。

Пожалуйста, собери немного ягод на Пепельном спуске. Я попробую наполнить их анимой, чтобы изготовить целебный бальзам и обработать раны здешних обитателей.

虽然我们阻止了更多主宰的诞生，但他们最邪恶的一个造物依然获得了生命。他们从我的神庙中夺走了无数灵魂，并用最痛苦的灵魂制造了这个怪物。

Хотя мы не дали создать столько исполинов, сколько им хотелось бы, одно из наиболее кошмарных творений уцелело. Его породили самые измученные души из моего храма

去盆地中的第二个神龛，帮忙克服梦魇的痛苦。

Иди к прудам, ко второму Святилищу снов, и избавь ее от боли этого кошмара.

我见到同伴们痛苦地倒下，虚空造成的伤口使他们崩溃。

Мои товарищи страдают от ран и падают под натиском сил Бездны.

雷纳索尔虽然看起来风度翩翩，但他其实掩饰着巨大的痛苦。德纳修斯给他留下的伤至今没有痊愈。

Ренатал не показывает виду, но на самом деле страдает от боли. Раны, нанесенные ему Денатрием, еще не зажили.