瘦死的骆驼比马大
shòusǐ de luòtuo bǐ mǎ dà
букв. худой верблюд больше лошади, обр. в знач. обедневший аристократ - все равно аристократ
shòu sǐ de luò tuó bǐ mǎ dà
(谚语)比喻有钱人家纵使变穷了，还是比本来就穷的人家有钱。
红楼梦．第六回：「嗳！我也是知道艰难的！但俗语说的，『瘦死的骆驼比马大』，凭他怎么，你老拔根毛，比我们的腰还粗呢！」
shòu sǐ de luò tuo bǐ mǎ dà
lit. even a scrawny camel is bigger than a horse (idiom)
fig. even after suffering a loss, a rich person is still better off than ordinary people
a cultured person may come down in the world, but he is still superior to the common people
shòu sǐ de luò tuo bǐ mǎ dà
A lean camel is bigger than a horse.пословный:
| 瘦死 | 的 | 骆驼 | 比马 |
верблюд
|
| 马大 | |||