〔阳〕单峰骆驼.

〔阴〕母骆驼.

养骆驼业

骆驼[的] luòtuo[de]

верблюжья шерсть - 骆驼毛

верблюжий горб - 骆驼的驼峰

双峰骆驼

караван верблюдов - 骆驼驮运队

-их〈复〉(单 мозоленогое, -ого〔中〕)〈动〉骆驼附目, 团蹄亚目.

[出处] 源自<圣经>: "蠓虫就滤出来, 骆驼倒吞下去".

[兽医] 苏拉病（由锥体虫所致的骆驼、马、驴及狗病）

[植] 骆驼刺

骆驼刺属

拉骆驼的

бродячий врач-шарлатан (на верблюде)

一串骆驼

караван верблюдов

骆驼商队

караван верблюдов

骆驼鼻子上蹩一根棍

продеть палку (удила) через нос (между ноздрями) верблюда

骆驼毧

верблюжья шерсть

骆驼能耐饥渴

верблюды легко переносят голод и жажду

骆驼驮运队

караван верблюдов

骆驼穿过针的眼，比财主进神的国还容易呢。

Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому войти в Царствие Божие.

这些骆驼在沙漠里长途跋涉。

These camels travelled enormous distance over the desert regions.

骑骆驼

ехать на верблюде

(джантак, янтак, чагерак верблюжий, трава верблюжья)(Alhagi kirgizorum Schrank; Alhagi pseudoalhagi Fisch; Alhagi camelorum Fisch)骆驼刺

колючка верблюжья

(янтак)骆驼刺

верблюжья колючка

见了骆驼说马背肿—— 少见多怪

увидев верблюда, говорит, что это лошадь со вспухшей спиной - кто мало видел, тот многому дивится

[直义] ......比骆驼过针眼还难.
[例句] Скорей верблюд пройдёт сквозь игольное ухо, чем он пройдёт в члены правления. 他当选为理事会理事长, 比骆驼过针眼还难.

скорей верблюд пройдёт сквозь через игольное ухо ушко чем

骆驼-骆驼是指在中俄边境个体倒货赚钱的人。

Кэмелы - это люди перевозящие товар из Китая в Россию через границу для предпринимателей за определенную плату.

压死骆驼的最后一根稻草

Соломинка, ломающая спину верблюда

不管怎么说，手里有几头骆驼总是好的，但在我的表演里，它们必不可少！

Ты займешься отловом верблюдов! Верблюд – вообще животина полезная. В любом хозяйстве. А в цирке – так вовсе необходимая! Вот <сам/сама> посуди: какое же представление без верблюдов?!

拿上这副挽具，去把游荡的骆驼制服。

Возьми эту упряжь и приведи мне сюда пару-тройку бесхозных диких верблюдов.

南边的沙漠里到处都是骆驼。

Множество верблюдов обитает в пустыне на юге.

耶稣对门徒说：“我实在告诉你们：财主进天国是难的。我又告诉你们：骆驼穿过针的眼，比财主进神的国还容易呢！”

Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам, что трудно богатому войти в Царство Небесное; и ещё говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие.

骆驼跑得是没有马快……但至少它们在沙漠里能多活两天。

Да, верблюды уступают лошадям в скорости, но они хотя бы не гибнут в пустыне за пару дней.

正在安抚骆驼

Учим верблюдов манерам...

那是……骆驼？！你为什么要带骆驼？！

Верблюд?.. Зачем нам тут верблюд?!

这次你骑上骆驼也逃不了了！

В этот раз даже верблюды не спасут тебя от Пта!

那是……骆驼？诺森德有骆驼？

Это что... верблюд? В Нордсколе?

骆驼生前善渡遗弃之地，死后带走遗弃之物。

Идеально приспособленный к дороге через пустыню в жизни, после смерти он несет пустыню с собой.

当污劣骆驼死去时，若你操控沙漠或你坟墓场中有沙漠牌，则目标牌手弃一张牌。

Когда Изуродованный Верблюд умирает, если вы контролируете Пустыню или у вас на кладбище есть карта Пустыни, то целевой игрок сбрасывает карту.

只要你操控沙漠或你坟墓场中有沙漠牌，独行骆驼便具有系命异能。（此生物所造成的伤害会让你得到等量的生命。）

Одинокий Верблюд имеет Цепь жизни, пока вы контролируете Пустыню или у вас на кладбище есть карта Пустыни. (Повреждения, наносимые этим существом, также заставляют вас получить такое же количество жизней.)

当驮石骆驼进战场时，对目标永久物上每种指示物而言，在其上放置另一个该种类的指示物或从其上移去一个该种类的指示物。

Когда Тяжеловоз с Каменоломни выходит на поле битвы, за каждый вид жетонов на целевом перманенте положите на него еще один жетон такого вида или удалите с него один такой жетон.

压垮骆驼的最后一根稻草

соломинка, сломавшая спину верблюду; капля, которая переполнила чашу; последняя капля

据估计，一支30匹骆驼组成的商队仅能驮9000公斤货物，而一艘海船货运量可达60—70万公斤，相当于2000多匹骆驼。

По примерным подсчётам, один купеческий караван из 30 верблюдов мог перевезти только 9000 килограммов груза, а грузоподъемность одного морского судна могла доходить до 600—700 тысяч килограммов, что соответствовало более 2000 верблюдов.

喂骆驼多肉植物

кормить верблюда суккулентами

来自瑟瑞卡尼亚，与骆驼商人打牌赢来的。

Из Зеррикании. Я выиграл его в карты у торговца верблюдами.

我们骑着骆驼，在太阳落山时到达了这块绿洲。

Borne on the back of the ship of the desert, we reached the oasis at sunset.

（驼）峰，隆肉球形的块或隆起，例如骆驼和某些牛背部的肉质组织

A rounded mass or protuberance, such as the fleshy structure on the back of a camel or of some cattle.

骆驼既吃地被植物也吃树的枝叶。

Camels browse on trees as well as on ground cover.

商人决定用骆驼载运货物穿过沙漠。

The merchant decided to use camels to carry his goods across the desert.

骆驼是一种食草动物。

The camel is a herbivorous animal.

参议院编写税法的人对众议院的提案，迟疑不愿同意，因为他们顾虑这仅是帐篷底下一只骆驼的鼻子。

Senate tax writers were hesitant to agree to the House proposal because of concerns that it represented the camel’s nose under the tent.

让我看看，有河马，老虎，狮子，驼鸟，孔雀，骆驼，驴，狼，狐狸，鹿。。。

Let’s see? There’re hippos, tigers, lions, ostriches, peacocks, camels, donkeys, wolves, foxes, deer.

"让事情象这样吧：我会对一个姑娘说：“请把你的水罐拿下来，好让我喝点水！如果她回答说：‘请喝吧，我还给你的骆驼也喝点水。’那她就是你预定要你的仆人以撒迎娶的姑娘。”

Let it be like this: I shall say to a girl, "please lower your jar so that I may drink; and if she answered, "Drink, and I will water your camels also", that would be the girl whom thou dost intend for thy servant Isaac.

那是压倒骆驼的最后一根稻草！你没资格把这里当成你自己的游乐场！卫兵！卫兵！

С меня довольно! В конце концов, это частная собственность! Стража! Стража!

耶稣对他的门徒们说：“我确实地告诉你们：富有的人进入天国会很困难。我再告诉你们：骆驼穿过针眼，比富有的人进入神的国更容易呢！”

Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам, что трудно богатому войти в Царство Небесное; и ещё говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие.

我们的代表团带来的是善意和新鲜的骆驼肝。这个要急火快炒，稍慢即老！

Наша делегация принесла вам послание доброй воли. И свежую верблюжью печень. Ни в коем случае не варите ее!

被踩到。被骆驼的唾沫迷住眼睛。士气低落。

Затоптан. Ослеплен плевком верблюда. Упадок морали.