患痉挛性瘫痪的

位于我们下方的开阔山谷是一处战略要地。我们在失落希望之谷的东南角发现了一辆瘫痪的攻城车，似乎还可以使用。

Эта долина под нами... кстати сказать, стратегически важный объект... открыта для всех. В юго-восточном конце долины Потерянной Надежды мы обнаружили разобранный разрушитель. Мы полагаем, что он в рабочем состоянии, но, безусловно, нуждается в ремонте.

E型检修员似乎被指派进入创世者的图书馆内部工作。这张卡片上列出了已损坏的部件和瘫痪的系统，只要有合适的零件，机器人就能恢复到正常的工作状态。

УБЕР-И, насколько известно, находится в здании Библиотеки Изобретателя. На карте представлен список сломанных комплектующих хламобота и нерабочих систем. Если заменить необходимые детали, агрегат можно отремонтировать и привести в рабочее состояние.

一旦发现了你的目标，就激活信标，然后在裁定者到达之后保护他们，让他们能够竭尽全力制服那个野兽。只有在它完全瘫痪的时候你才能捕获它的记忆。

Как только увидишь цель, активируй маячок и защищай преторов, которые прибудут усмирять чудовище. Возможность сохранить его воспоминание появится только тогда, когда оно будет полностью обездвижено.

提高自然毒素对被瘫痪的英雄造成的伤害

«Природный токсин» наносит больше урона героям под эффектами контроля.

对被瘫痪的英雄造成额外伤害

Увеличивает урон по героям под эффектами контроля.

技能对瘫痪的敌人造成额外伤害

Способности наносят больше урона противникам под эффектами контроля.

我瘫痪的奶奶比你还更辛勤工作呢。

Даже моя парализованная бабушка может работать лучше.

瘫痪的对手在此期间什么都不能做。

Парализованные существа на время становятся беспомощным.

患瘫痪的被麻痹的；瘫痪的

Affected with paralysis; paralyzed.

枪械的近身攻击造成的伤害量提升75%，并且可提高敌人瘫痪的机率。

Удар прикладом наносит на 75% больший урон. Повышенный шанс нанести увечье.

治疗针能恢复最大生命值的30%、治愈瘫痪的身体部位，而且可以设为最爱，快速使用。

Стимуляторы восстанавливают 30% от максимального уровня здоровья и исцеляют повреждения конечностей. Чтобы не открывать инвентарь всякий раз, добавьте стимуляторы в избранное.

在任何一张床上入睡即可完全复原生命值，并且治愈瘫痪的身体部位。

Поспав в кровати, вы полностью восстановите здоровье и вылечите покалеченные части тела.

在生存难度下，交战后瘫痪的肢体将不会在战斗后自动恢复，必须使用治疗针才会痊愈。

В режиме "Выживание" травмированные конечности больше не излечиваются автоматически после окончания боя. Теперь их нужно лечить с помощью стимуляторов или сна.