癞蛤蟆想吃天鹅肉

làiháma xiǎng chī tiān’éròu

жаба мечтает отведать лебяжьего мяса, обр. стремиться к несбыточному, переоценивать свои силы; труднодостижимая цель; напрасные надежды; ср. размечтался одноглазый, раскатать губу

ссылки с:

癞虾蟆想吃天鹅肉蛤蟆想吃天鹅肉

дам, да не вам; хотела жаба полакомиться мясом лебедя!; непомерная жадность обуяла; с суконным рылом в калачный ряд; захотелось жабе лебяжьего мясца поесть

lài há ma xiǎng chī tiān é ròu

lit. the toad wants to eat swan meat (idiom)

fig. to try to punch above one’s weight

lài há ma xiǎng chī tiān é ròu

a toad wishing to eat swan meat -- to crave for what one is not worthy of; An ugly man hopes to marry a pretty girl.; a toad lusting after a swan's flesh -- aspiring after sth. one is not worthy of

【释义】比喻人没有自知之明，一心想谋取不可能到手的东西。

【近义】不自量力

【反义】量力而行

见“癞虾蟆想吃天鹅肉”。

в русских словах:

калачный

〔形〕калач 的形容词. ～ ряд〈旧〉面包摊. С суконным рылом в калачный ряд. 〈谚〉癞蛤蟆想吃天鹅肉。

с суконным рылом да в калашный ряд 自己不懂, 硬装相; 自己不懂, 硬冒一头; 硬要干涉自己不懂的事; 癞蛤蟆想吃天鹅肉 (觊觎不可能到手的高职位); 不知道自己几斤几两

примеры:

[直义] 带着粗毛拱嘴, 不要拱到卖(挂锁形)面包的摊子上去.
[释义] 不要企图占据不适合自己的高位; 不要自己不懂, 硬冒一头; 不要硬干涉自己不懂的事.
[参考译文] 不要癞蛤蟆想吃天鹅肉.
[例句] За год перед войной отец купил мне скрипку, и я ходил в музыкальную школу. Кашкалдак подтрунивал: «Тоже с суконным рылом в калачный ряд». 战前一年

с суконным рылом да в калачный калашный ряд [не суйся не лезь]

[直义] 癞蛤蟆想吃胡桃, 可惜没长牙齿.
[参考译文] 癞蛤蟆想吃天鹅肉.

охоча жаба до орехов да зубов нет

пословный:

癞蛤蟆	蛤蟆想吃天鹅肉
làihámaжаба (лат. Bufo vulgaris)	_ см. 癞蛤蟆想吃天鹅肉 жаба мечтает отведать лебяжьего мяса, обр. стремиться к несбыточному, переоценивать свои силы; труднодостижимая цель; напрасные надежды; ср. размечтался одноглазый, раскатать губу 全词 >>

похожие:

蛤蟆想吃天鹅肉癞虾蟆想吃天鹅肉