中华人民共和国工商行政管理总局关于外国企业常驻代表机构办理登记事项通告

Notice of the General Administration for Industry and Commerce of the People’s Republic of China Concerning the Handling of Registration Matters by Resident Representative Offices of Foreign Enterprises （1980）

向公司登记机关

в регистрационный орган компании

结婚在户籍登记机关登记

брак заключается в органах записи актов гражданского состояния.

离婚在户籍登记机关办理

расторжение брака производится в органах записи актов гражданского состояния

公司登记事项以公司登记机关核定的为准

преимущественную силу имеют положения регистрации компании, определенные регистрирующим органом

应当就所设分公司向公司登记机关申请登记

то следует обратиться с заявлением о регистрации создаваемого филиала в орган, ведающий регистрацией

火器、炸药、弹药及有关材料购买者和出售者联合登记机制

общий механизм регистрации покупателей и продавцов огнестрельного оружия, взрывчатых веществ, боеприпасов и связанных с ними материалов

没有共同的未成年子女的夫妻协议离婚时，在户籍登记机关办理离婚

при взаимном согласии на расторжение брака супругов, не имеющих общих несовершеннолетних детей, расторжение брака производится в органах записи актов гражданского состояния

从提交离婚申请之日起满一个月，户籍登记机关办理离婚并发给离婚证明

расторжение брака и выдача свидетельства о расторжении брака производятся органом записи актов гражданского состояния по истечении месяца со дня подачи заявления о расторжении брака

夫妻的权利和义务自户籍登记机关对婚姻进行国家登记之日起产生

права и обязанности супругов возникают со дня государственной регистрации заключения брака в органах записи актов гражданского состояния

户籍登记机关拒绝婚姻登记时，申请结婚的人（或其中一方）可向法院提起诉讼

отказ органа записи актов гражданского состояния в регистрации брака может быть обжалован в суд лицами, желающими вступить в брак (одним из них)

申请结婚的人自其向户籍登记机关递交申请之日起满一个月后，亲自到该机关办理婚姻登记

заключение брака производится в личном присутствии лиц, вступающих в брак, по истечении месяца со дня подачи ими заявления в органы записи актов гражданского состояния

数据在提交到业务系统之后 ，由外网选择的登记机关进行初审，再由名称审核机关进行工商核准。

После того, как данные представлены в служебную систему, регистрационный орган, выбранный экстранетом, должен провести предварительное рассмотрение, а затем орган по рассмотрению наименований должен провести промышленно-торговое одобрение.

如有正当理由，对婚姻进行国家登记的户籍登记机关可允许在不满一个月时登记结婚，也可延长该期限，但最多不得超过一个月

при наличии уважительных причин орган записи актов гражданского состояния по месту государственной регистрации заключения брака может разрешить заключение брака до истечения месяца, а также может увеличить этот срок, но не более чем на месяц