白兰地辣得喉咙火烧火燎
_
коньяк обжег горло
пословный:
| 白兰地 | 辣 | 得 | 喉咙 |
1) острый; едкий; терпкий
2) жжение; резь; острая щиплющая боль; жечь, драть, щипать
3) яростный, суровый, жестокий; ехидный, язвительный
4) разг. задорная, бойкая; сексуальная (о девушке)
|
I 1) получить; добыть; приобрести
2) равняться; равно
3) можно; разрешается
4) заканчивать; завершать
5) хватит; ладно
II [de]1) служ. сл., показатель обстоятельства, следующего за сказуемым 2) глагольный инфикс, выражающий возможность совершения действия
III [děi]должно, следует; необходимо
|
1) горло, глотка
2) голос
|
| 火烧火燎 | |||
1) зной, жара; пышет жаром; жгучий, палящий
2) сгорать (от беспокойства), гореть (от гнева, стыда и т. п)
3) вспыльчивый
|