-а 或 -у〔阳〕格罗格酒(由白兰地或罗姆酒加上糖和热水混合而成的烈性酒).

1) (алкогольный напиток) 白兰地[酒] báilándì[jiǔ]

〔形〕白兰地酒的.

Он сидел у окна, посасывая свой коньяк. - 他坐在窗边, 不时地咂几口白兰地酒.

сердитый коньяк - 很厉害的白兰地酒

很厉害的白兰地酒

крепкий коньяк

白兰地酒是用葡萄酿的。

Бренди делается из винограда.

московский винноконьячный завод "качество и надежность" 莫斯科"质量与可靠性"葡萄酒白兰地酒厂

МВКЗ КиН

人头马(著名的法国三大干邑白兰地品牌之一. 以创始人Rémy Martin(雷米•马丁)的名字命名. )(法语 Rémy Martin)

Реми Мартин

陈年雪梅白兰地

Выдержанный бренди из снежной сливы

雪梅气泡白兰地

Шипучий бренди из снежной сливы

提供布伦纳丹苹果白兰地

Предложить яблочный бренди из Бреннадама

一瓶白兰地酒开始传来传去。

Бутылка коньяку заходила из рук в руки.

最后这种，只给最勇敢的人喝的，“峭壁鸟”由火牌葡萄酒、赛瑞迪尔白兰地、福林及苏贾玛调制而成。

И наконец, для самых смелых имеется Скальный наездник - огненное вино с сиродильским бренди, флином и суяммой.

我们的克罗维亚白兰地好像已经没了。等我有空的时候会去酒窖查看是否还有库存。

Коловианский бренди у нас, кажется, закончился. Я посмотрю в погребе, как только выдастся минутка.

别拿羊尿给我然后骗我那是克罗维亚白兰地。这些条款依然不可接受。

Не надо мне впаривать овечью мочу и говорить, что это коловианский бренди. На такие условия я не пойду.

请用，先生。克罗维亚白兰地。

Пожалуйста, гоподин. Коловианский бренди.

请用，先生。上好的克罗维亚白兰地。

Пожалуйста, господин. Лучший коловианский бренди.

请用，女士。上好的克罗维亚白兰地。

Пожалуйста, госпожа. Лучший коловианский бренди.

请用，女士。克罗维亚白兰地。

Пожалуйста, сударыня. Коловианский бренди.

“这畜生！”福尔摩斯喊道，“喂，雷斯垂德，你的白兰地呢？

— Мерзавец! — крикнул Холмс. — Лестрейд, где коньяк?

花楸白兰地…夏妮喜欢花楸花，说不定也会喜欢这种酒。

Рябиновка. Шани любит рябину, надеюсь, ей и это будет по вкусу.

还有奶，公主可以分一点羊奶，巫医还有些母鸡脚…但是水果白兰地，恐怕都喝完了…

Молоко даст Княжна, куриные лапки у ворожея всегда есть... Вот только... только... Вроде, у ворожея сивухи нету...

这里除了葡萄酒，还是葡萄酒！但要我说，还是白兰地更好！

Вот тут все вино да вино. А мне б наливочки!

白兰地和女人的胸部，这两样是我的真爱。

Я вот наливочку люблю - и сиськи.

酒吧服务员用银质小量器量白兰地酒。

The barman uses a small silver measure for brandy.

白兰地是一种烈酒。

Brandy is a strong liquor.

有三个女子中暑昏倒， 全靠白兰地使她们很快苏醒过来了。

Three women fainted in the heat but were quickly brought round with brandy.

比尔请我们大喝白兰地。

Bill treated us to a brandy bust.

迈克尔站起身来，又倒了一些白兰地。Can I help you to some more vegetables?

Michael got up and helped himself to more brandy.

我想喝一点加少量白兰地的咖啡。

I’d like some coffee with a lace of brandy.

她在咖啡里加了白兰地。

She laced the coffee with brandy.

这儿能买到白兰地及其他的烈酒吗?

Are brandy and other liquors available here?

他留了点白兰地作药用。medicinal preparations

He kept a little brandy for medicinal purposes.

一直在小口地抿白兰地

Had been nipping brandy.

她喝了一小杯白兰地。

She drank a pony of brandy.

九十度的白兰地约含酒精百分之四十五。

Brandy of 90 proof is about 45% alcohol.

喝白兰地酒消除了疲劳。

The brandy acted as a restorative.

在白兰地中掺水是可恶的事。

Putting water in brandy is sacrilege.

你俩身上都有股白兰地酒的气味。

You both smell brandy.

约翰对着那瓶白兰地酒大口地喝个不停。

John kept swigging at the bottle of brandy.

他喝了一杯白兰地。

He drank a tumbler of brandy.

戴维用颤抖的手倒了两杯白兰地。

David poured two brandies with an unsteady hand.

白兰地酒桶

a brandy cask

他们说是他老婆干的，还用一瓶白兰地和我打赌地他们是对的！一个邪恶的荡妇！

Говорят, его убила жена, и ставлю бутылку бренди, что это так и есть! Игривая чертовка!

你像那样讲话的时候，我会想像你穿着压花丝绒外套，一手拿着杯白兰地，一手拿着雪茄。

Когда ты так говоришь, я сразу представляю тебя в пиджаке из мятого бархата, со стаканчиком бренди в одной руке и сигарой в другой.

可恶，我相信这拼出来的字是“fresh ginger”（新鲜生姜）。放到茶里很好喝，再加蜂蜜、柠檬和一点白兰地……很多白兰地……

Надо же, а мне казалось, это "fresh ginger". То есть "имбирный сок". Его можно добавлять в чай вместе с медом, лимоном и капелькой бренди... ладно, не капелькой бренди...