работаешь не за здорово живёшь - 你工作不白干

烧白干儿

гнать гаоляновую водку

干活不赚钱, 白干(源于集体农庄时期, 通常的一种记工办法, 干一天活, 只给记上一竖)

За палочки работать

听着，<小子/姑娘>，任何一个称职的考古学家都明白干这一行的风险。要是你没能出土一件上古邪物，或是遭恶灵诅咒，那你就压根没挖出什么值钱玩意儿！

Послушай, <дружище/подруга>. Любой нормальный археолог знает, что работа у него рискованная. Как осторожно ни копай, все равно хоть раз да разбудишь древнее зло или будешь проклят злыми духами, такое с каждым случается!

你看上去是个和扳手打过交道的人，介不介意帮我修几辆损坏的蒸汽坦克，让他们正常运作？我不会让你白干的。

Ты, похоже, знаешь, как пользоваться гаечным ключом. Так может быть ты починишь несколько танков? Я заплачу тебе за работу.

别担心，我不会叫你去做白干活的志愿者！把他们除掉，我给你赏钱！

Не волнуйся, я не предлагаю тебе поработать для нас лишь по доброте душевной! Я отлично награжу тебя, если поможешь нам!

要是你前往东边悬崖的南海据点帮我报仇，我不会让你白干的。

Я щедро тебе заплачу, если ты отправишься в укрепление Южных Морей и отомстишь за меня.

只要几颗那种汉堡大小的宝石，我就能让铁匠生意步入下一个新高度。给我弄点项圈来，我不会让你白干的。

Несколько таких драгоценных камней с хорошую головку сыра – и кузнечное дело Закалона выйдет на новый уровень. Достань мне эти ожерелья, я хорошо заплачу.

我不会让你白干的，你能不能帮我……清除掉你在那底下见到的任何东西……甭管是什么，只管干掉它们，好吗？

Я тебя вознагражу, если ты просто уничтожишь там все живое. Неважно, какие существа тебе встретятся, просто убей их, ладно?

我不会让你白干的，我会检查这些皮毛，试着指点你怎么多剥取一些皮革出来。

В награду за твои усилия я внимательно рассмотрю шкуры и попробую дать тебе какие-нибудь полезные советы, чтобы ты <научился/научилась> собирать больше материала.

找到那些“传声盒”，把它们变成废铁。我不会让你白干的。

Найди эти жужжалки и разнеси их в пух и прах. Об оплате не беспокойся.

我不会让你白干的。

Да и ты в накладе не останешься.

我大概可以去调查看看…不过我可不会白干。

Я мог бы посмотреть, что к чему... Не бесплатно.

全都浸到血了——全都白干了。

Все в крови... Все... Столько работы... И впустую.

我很清楚猎魔人不会白干活。但我没有金子，我只能给你这个…

Я знаю, что ведьмаки задаром не работают. Но денег у меня нет. Могу предложить только это...

干你屁事！唉！你一会儿要放屁，一会儿要聊天，我的伏特加都白干了。你这家伙——打还是不打？

А это уже мое дело. Че зря трепаться? У меня водка стынет. Бушь драться или где?

没问题，我可以想办法把这幽灵赶走…不过，我可不白干。

Я бы мог попробовать прогнать этого призрака... Но не задаром.

有钱就好说，我可不会白干。

Задаром я тебе помогать не стану.

请帮助我们的兄弟，我们绝不会让你白干！

Помоги нашему брату, пожалуйста... Мы тебя наградим!

我要知道就好了…事情是这样的：拉多维德雇用了我和几个同事，可是过去几个星期里他一直在拖欠薪水。妈的，我们冒着生命危险可不能白干。

Если б я знал... Дело было так. Я нанялся с приятелями к Радовиду, но в последнее время он начал запаздывать с жалованьем, да и жалованье такое, что ой. А задаром я шею подставлять не буду.

白干酪一种味淡的、白色的并有弹性的意大利奶酪，通常融化放在比萨饼上吃

A mild, white Italian cheese that has a rubbery texture and is often eaten melted, as on pizza.

您不想被别人误以为您会白干活吗，夫人。

Боитесь, кто-то сочтет вас тряпкой, мэм?

您不想被别人误以为您会白干活吗，主人。

Боитесь, кто-то может посчитать вас тряпкой, сэр?