白板天子
bóbǎntiānzǐ
ист. Император без Печати (сбелой планкой вместо неё; об императорах дин. 晋 после их бегства в Нанкин в 316 г.)
ссылки с:
白版天子bái bǎn tiān zǐ
没有国玺的天子。
南齐书．卷十七．舆服志：「乘舆传国玺，秦玺也。晋中原乱，没胡，江左初无之，北方人呼晋家为『白板天子』。」
晋元帝东渡，玉玺先后失陷於刘石，数帝皆无玉玺。北人称之为白板天子。按，自秦汉以来，玉玺为传国之大宝，正统之象徵，北人所称，盖意东晋诸帝为名存实亡之皇帝。
примеры:
交互电子白板
в области интерактивных электронных белых досок
等到第二天白天去找朱老板（12点~18点）
Встретьтесь с мистером Чжу на следующий день (12:00 - 18:00)
пословный:
| 白板 | 天子 | ||
1) белая доска, доска для рисования маркерами, маркерная доска (аналог школьной доски)
2) филос. tabula rasa, «чистая, гладкая дощечка»; нечто чистое, нетронутое, свободное от всяких влияний (напр. душа новорождённого) 3) байбань, «белый дракон» (название одной из костей в игре мацзян)
|