白板服务
bái bǎn fúwù
комп. белая доска (электронная доска белого цвета, на которой можно писать цветными маркерами с одновременным представлением информации на экране ПК)
примеры:
无论如何我都不打算白白地大展身手。我怀疑你有能力负担我的服务项目，你感觉上就像个流浪汉。
Имей в виду, бесплатно я не работаю. Сомневаюсь, что ты сможешь позволить себе мои услуги. От тебя воняет нищетой.
пословный:
| 白板 | 服务 | ||
1) белая доска, доска для рисования маркерами, маркерная доска (аналог школьной доски)
2) филос. tabula rasa, «чистая, гладкая дощечка»; нечто чистое, нетронутое, свободное от всяких влияний (напр. душа новорождённого) 3) байбань, «белый дракон» (название одной из костей в игре мацзян)
|
1) служить, нести службу, выполнять служебные обязанности; служение, служба
2) обслуживать; [бытовое] обслуживание
3) услуга, служба, сервис
|