白皮树
_
whitebark
bái pí shù
whitebarkпримеры:
白桦树皮在火上卷起来了
береста свернулась на огне
我用手喜爱地抚摸过一株白桦那光潮的树皮，或一棵松树的粗糙树皮。
I pass my hands lovingly about the smooth skin of a silver birch, or the rough, shaggy bark of a pine.
「只有在白皮木树洞中放置两星期的匕首，才能造成如此严重的创伤。」 ～洁英的迷信
«Лишь нож, оставленный на полмесяца в дупле белокорого дерева, может нанести столь тяжкую рану». — Поверье кискенов
пословный:
| 白皮 | 树 | ||
I сущ.
1) дерево
2) растение
3) экран, ширма
II гл.
1) сажать, культивировать; растить; воспитывать; насаждать 2) воздвигать; ставить; водружать
III собств.
Шу (фамилия)
IV словообр.
1) родовая морфема в названиях деревьев
2) в сложных биол. терминах соответствует корню: дендро-
|