: на распыл пустить что 或 на распыл пошло что〈俗〉被挥霍, 白白花费. Деньги на распыл пошли. 钱都白白花掉了。

〈复〉[植] 白花丹科

白花舌儿

краснобай, человек с хорошо подвешенным языком

白花花的胡子

белоснежная борода

白花花的流水

foaming water

白花花的银子

gleaming silver (coins)

一大片白花

a white sheet of blossom

冻白花鱼

frozen coibor croaker

黑白花牛的分泌乳能力

lactation in Holsteins

钱都白白花掉了

Деньги на распыл пошли

被挥霍; 白白花费

на распыл пошло что; на распыл пустить что

被挥霍, 白白花费

на распыл пустить что; на распыл пошло что

(钱)白白花掉

Пройти между рук

你从白花小姐那儿买来的黑胡桃木萃取物只是我们储藏的诸多萃取物中的一种，这些萃取物的用途各不相同。

Черный ореховый экстракт, который ты <купил/купила> у госпожи Белый Цветок – всего лишь один из многих, что мы запасаем для разных целей.

只生长在孤高石峰的通透白花。不愿接受平原的温暖与湿润，宁可在清冷的尖峰眺望远方。

Белый цветок с полупрозрачными лепестками, который растёт только на высочайших скальных пиках. Он жертвует теплом и влагой полей, чтобы насладиться видом с одиноких горных вершин.

你用指尖捻起一朵白花，其余的都随风飘散。是铃兰！

Тебе удается схватить один-единственный белый цветок. Остальные уносит ветер. Это ландыш!

这双精致蛇皮鞋的鞋舌上缝上了一朵几乎看不见的白底白花。由于躺在教堂里，鞋头上依然满是灰尘。

На щегольские туфли из чешуйчатой кожи нанесен почти невидимый цветочный узор белым по белому. Носки все еще покрытый церковной пылью.

恶棍班纳德‧罗列多将浮港拱手让给科德温王国以换取白花花的金币。贸易的利润将会流向阿德‧卡莱而不是维吉玛。

Проходимец Бернард Лоредо, в обмен на полный кошель золота, передал контроль над Флотзамом королевству Каэдвен. Доходы от торговли, вместо Вызимы, должны были теперь поступать в Ард Каррайг.

使用猎魔感官能力，寻找漆有小白花的泰莫利亚盾牌

Искать темерские щиты, отмеченные белым цветком, используя ведьмачье чутье.

我缺的是白花花的银子。别担心我，我去看看还有没有鱼子酱小吃。

Финансы мне нужнее... Удачи на торгах. Пойду гляну, не осталось ли икры.

有勇气一点！想想白花花的赏金！

Смелее! Думайте о награде!

向前冲吧！想想白花花的赏金吧！

Вперед! Помните о награде.

我们回头望望，看到那背影还在广阔的沼地上缓慢地向远方移动；在他的身后，白花花的山坡上有一个黑点，标明着得到如此可怕的结局的那个人躺着的地方。

Пройдя несколько шагов, мы оглянулись и увидели его фигуру, медленно удаляющуюся в глубь болот, а дальше, позади нее, единственное черное пятно на посеребренном луной склоне — там, где лежал погибший такой страшной смертью человек.

桃金娘上的白花闻起来很香。

The white flowers in the myrtle smell sweet.

绿色草地上点缀着簇簇白花。

The flowers made white patches against the grass.

我的上司通知我他们没有收到帕克先生的款项，避难所科技不想白白花钱继续工程。

Боссы из "Волт-Тек" утверждают, что не получили денег от мистера Паркера и не намерены оплачивать стройку из своего кармана.

更不用说我白花时间打扫一间荒废的屋子了。还有那辆车！那辆车啊！铁锈要怎么抛光？

А уж до чего бессмысленная затея вытирать пыль в обрушившемся доме... И машина! Машина! Какой смысл полировать ржавчину?