1) 〔名词〕银莲花属

водяная лилия - 白莲花; 白荷花

金莲花 jīnliánhuā

[植] 金莲花

金莲花属

[植] 拟石莲花属

[大]红莲花

будд. а) Падма, Красный лотос; б) перен. седьмой ад холода

莲花儿梃折了

стебель лотоса отломился; сотня стволов сахарного тростника

白莲花; 白荷花

водяная лилия

并蒂莲花

a lotus with two blossoms on one stalk -- harmony of husband and wife

部落需要紫莲花！

Орде не хватает лилового лотоса!

联盟需要紫莲花！

Альянсу не хватает лилового лотоса!

黑莲花生长减速

Черный лотос – медленный рост

这就是你来这里的目的。去收集尽可能多的紫莲花。你还擅长别的什么事情吗？

А вот это уже работа для тебя. Ступай и собери как можно больше цветков лилового лотоса. Возьмешься ради нас за это задание?

<класс>, цветы лилового лотоса где только не применяют. От имени Альянса я отвечаю за заготовку лотоса в количестве, достаточном для удовлетворения всех военных нужд.

我希望你可以到世界各地帮我带回一些紫莲花。你可以做到吗？

Но чтобы собирать цветы, мне нужны добровольцы. Справишься с этим заданием?

一群蛤蟆占领了那儿，并且还在疯狂繁殖着！这给养殖莲花的农夫带来了极大的困扰。

Там натуральное нашествие жаб! Они размножаются, как кролики! Фермеры, выращивающие лотос, в ужасе.

不幸的是，它们也吸引了所有当地生物的注意。最近，我们发现上面这层池子里的龙龟越来越多。它们在那里横行无忌，糟践莲花，而且还撕咬我的工人。

К сожалению, они привлекают к себе не только безобидных животных. Недавно выяснилось, что в верхнем водоеме стали гнездиться драконьи черепахи. Они там просто беспредельничают, честное слово – топчут лотосы и пугают моих работников.

还有一个更简单的方法，虽然我们现在很少用了：一种用莲花根和生长在纯净之池周围的入梦叶沏的茶。

Есть и другой способ его увидеть, однако теперь мы редко им пользуемся. Из корней лотоса и побегов грезолиста, который растет в святилище на верхнем уровне, можно сварить чай.

没想到志华喜欢吃这种小巧精致的点心，不过莲花酥也不难做，没问题。

Никогда бы не подумал, что Чжи Хуа такой лакомка. Но печенье лотоса сделать просто, это я мигом.

食谱：莲花酥

Рецепт: Печенье лотоса

步骤详实的食谱，记载着「莲花酥」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Печенье лотоса».

莲花酥…应该不错吧…

Печенье лотоса... Должно быть вкусно...

志华想吃莲花酥。

А Чжи Хуа попросил печенье лотоса.

「这朵完美的莲花让我想起我对这个世界的希望. . . 以及我的失败过往。在我还没完成赎罪之前，我决不止歇。」 ～卡恩

«Безупречность лотоса напоминает мне о надеждах, что я связывал с этим миром... и о моих неудачах. Я не остановлюсь, пока не искуплю содеянное». — Карн

其鳞片包藏千百莲花的菁华。

Ее чешуя пропитана эссенцией тысяч цветков лотоса.

一些艾蒿还有一张黑莲花。你有兴趣吗？

Несколько моксов и Черный Лотос. Кому-нибудь надо?

“好吧。”警督闭上了嘴，就像午后的莲花一样闭合了花瓣。

«Ясно», — лейтенант закрывается, словно лилия вечерней порой.

他看向一边，然后低头看着自己的手。“不能说我是野松公司的铁杆粉丝，而且我确实也不相信那些舌灿莲花的发言人。幸运的是，我也没有介入其中的理由。”

Он смотрит в сторону, потом опускает глаза, разглядывая ладони. «Не могу сказать, что я большой поклонник «Уайлд Пайнс», и уж точно я не стал бы доверять их сладкоречивым представителям. К счастью, мне незачем во все это ввязываться».

中国人把莲花看作是纯洁的象征。

Chinese people regard lotus as an emblem of purity.

与派普亲密度达到最高等级，使您获得了“舌粲莲花”特技。

Вы достигли наивысшего уровня отношений с Пайпер и приобрели способность "Волшебный язык".

你这舌灿莲花的小混蛋。好吧，我会提供些火力支援。但如果我看到有人冲着我来，我就马上开溜。互不相欠。

Вот ведь красноречивая скотина. Ладно. Пару выстрелов сделаю. Но если увижу, как они ко мне направляются, сразу сваливаю. На этом все.

获得“舌粲莲花”特技

Получена способность "Волшебный язык"