白衣仙人
báiyī xiānrén
вм. 观世音菩萨
ссылки с:
白衣观音ссылается на:
观世音菩萨guānshìyīn púsà
Авалокитешвара (бодхисаттва, воплощение бесконечного сострадания всех Будд)
Авалокитешвара (бодхисаттва, воплощение бесконечного сострадания всех Будд)
指观世音菩萨。因常着白衣、坐白莲中，故称。
примеры:
白衣人 *
слуга, раб
那个白衣人过来并要求那些红衣人杀掉这里的每个人，算他好运，管他是谁呢，他让我和我的幼崽们一个月都不愁吃的了！
Пришел белый и потребовал, чтобы красные перебили всех, кто тут есть. Не знаю, кто он, но пусть ему за это воздастся! Нам с детьми на месяц еды хватит!
秘源术士，那个白衣人就这样称呼他们的。要是我幸运的话他指不定会送更多下来，这些吃的可不会一直那么新鲜...
Колдуны Истока, так белый их называл. Если повезет, может, он сюда новых пришлет. Этих запасов навек не хватит...
пословный:
| 白衣 | 仙人 | ||
1) простолюдин; человек без чинов и званий
2) * одежда слуги (также обр.: прислужник, слуга)
3) будд. [люди] в белых одеждах (о брахманах)
4) будд. народ, миряне
|