白通汤
báitōngtāng
кит. мед. "Бай-тун-тан" (отвар лука для активирования Ян)
成分：熟附子、干姜、葱白。主治：夕阴病，阴盛格阳证。Бай-тун-тан, отвар лука для активирования Ян. Показание: синдром Шао-инь с перегораживанием Ян при преобладании Инь, например: излишний эндогенный холод с ложными лихорадочными симптомами.
пословный:
| 白 | 通 | 汤 | |
1) прям., перен. белый; седой
2) побелеть; поседеть
3) чистый; пустой
4) напрасно, впустую; зря
5) бесплатно, даром; задаром 6) ясный, понятный; выясниться
7) неправильный, ошибочный (об иероглифе)
8) сокр. китайский разговорный язык [байхуа]
9) театр нестихотворный текст в китайской опере
|
I 1) сквозной; пробить [пройти] насквозь; прочистить
2) вести (о дороге)
3) сноситься, связываться с кем-либо
4) постигнуть, понять; овладеть 5) знаток; специалист
6) стройный; складный
7) общий, общераспространённый
8) целый, весь
II [tòng]раз; также сч. сл.
|
1) кипяток
2) отвар; бульон
3) суп
|