白金钥匙
_
Платиновый ключ
примеры:
拿到象征荣誉市民的金钥匙
получить золотые ключи от города, символизирующие статус почетного горожанина
你需要两把钥匙才能打开箱子,一把金钥匙和一把银钥匙。这两把钥匙都丢失了,但是如果你能找到钥匙和宝箱,就能得到财宝了!
Открыть сундук можно только двумя ключами, золотым и серебряным. Они были утрачены, но если разыскать и сундук, и оба ключа – кто знает, какие сокровища откроются счастливцу?
пословный:
白金 | 金钥匙 | ||
1) платина
2) серебро
3) белое золото
4) сленг браслеты, наручники, ручные кандалы
|
1) ноу-хау, лучшее решение
2) "Золотой ключ", "Ключ от города" (премия, вручается почётным гражданам)
|