在高山之路上有一头巨狼正在猎杀旅人。它好像已经爱上了地精的味道。没人愿意被狼生吞，所以谁去干掉那头白霜母狼，我就把赏金付给谁。

В ущелье большая волчица охотится на мирных жителей. Отдает предпочтение гоблинам. Никому тут не платят за риск стать обедом для волка, поэтому тот, кто избавится от Снежной Охотницы, получит достойное вознаграждение.

谁能找到高山之路附近的白霜母狼并消灭它，谁就能从维克雷斯卫兵那里领取奖赏。

Стража дома Уэйкрестов предлагает награду любому охотнику, который сможет выследить и уничтожить Снежную Охотницу в окрестностях Высокогорной дороги.

白霜到来之时，汉姆多尔将吹响战斗的号角。

Когда придет Час Белого Холода, Хеймдалль призовет нас на битву.

白霜将至。

Белый Хлад близко.

鬼船纳吉尔法的船头劈开波浪，将海水破成两道。号角响彻天际，汉姆多尔站在燃烧的彩虹之上，迎接敌人的来犯。白霜降临，狂风和暴雨近在咫尺……

Волна бьет о берег. Волна, которую разрезает нос Нагльфара. Поет рог Хеймдалля, стоящего лицом к врагу на радужной дуге Бифроста. Подступает Белый Хлад, надвигаются Вьюга и Пурга…

白霜角在夜里生长，于破晓闪耀，待日落融化。

Его рога из инея вырастают каждую ночь, сверкают на рассвете и успевают растаять к закату.

白霜、暴风雪和死亡，啊，永恒之火保护著我们。

Белый хлад, пурга и смерть. А-а-а, Вечный Огонь, защити нас.

白霜将会吞噬整个世界，把你们的灵魂冰在冰块中！

Приходит час Волчьей Пурги! Белый Хлад поглотит мир и скует ваши души льдом!

是的，异教徒！只有永恒之火才能把我们从白霜拯救出来！

Да, о язычник! Лишь Вечный Огонь может спасти нас от Белого Хлада! Ты и подобные тебе погибнут в грядущей Пурге!

你不能否认非人种族的叛乱直接对抗国家，骑士团则是为了维护律法、维持和平、确保我们能在白霜逼近的情况下存活而组成。

Ты не можешь отрицать, что восстание нелюдей было направлено против высшей государственной власти. Орден был создан, чтобы хранить закон, поддерживать мир и обеспечить наше выживание в условиях Белого Хлада.

这是未来景象。白霜摧毁了人类文明。这是最后的下场。

Ты должен понять мой план. Это будущее. Белый Хлад уже пришел, стирая с лица земли человеческую цивилизацию. Мы в конце всего.

白霜的时代。白光的时代。狂乱的时代。鄙视时代。时刻来临了。

Грядет Час Белого Хлада и Белого Света. Час Безумия и Час Презрения

白霜将会吞没全世界！

Конец света неминуем! Белый Хлад поглотит весь мир!

白霜暴露了他们的邪恶。屠杀他们，他们也让我感到作恶。

Белый Хлад обнажил зло внутри них. Убей их. Мне они тоже отвратительны.

我们的目标是一个新世界，一个紧接在白霜之后而来的新秩序；一个所有人都可得到他们所值得的东西的世界，不是因为出身，而是透过结合；一个强壮扶济弱者、罪行受到适当惩罚的世界；一个有著明确原则和崇高目标的世界！

Наша цель - новый мир, новый порядок, который придет после Белого Хлада. Мир, в котором каждому будет воздаваться по заслугам, а не по праву рождения или связей. Мир, в котором сильный помогает слабому, а преступность наказывается по справедливости. Мир честных принципов и идеалов!

我并不想欺骗你。白霜时代要来临了，到时候会有大洪水，而整个世界都会被雪跟冰给覆盖。

Я не обманываю. Грядет Белый Хлад, катаклизм, который погребет мир под снегом и льдом.

白霜就快来了，我的骨头里可以感觉到它。你不知道当你年老时住在一间寒冷的房子里是怎样的感觉。

Белый Хлад приходит, костями чую. Но что ты-то знаешь, сынок? Ты-то не знаешь, каково это - жить в холодном доме на старости лет.

白霜会将人类奢侈的外衣剥除。所有幸存的人中变成了只会觅食和生育的野兽。他们不再是人类了。

Белый Хлад превратил людей в животных, которых волнует только еда и размножение.

他太重了，你无法独自搬动这具尸体——虽然毫无生气，但这仍是一块体积庞大的肌肉，他浑浊的双眼上正覆盖着一层白霜。

В одиночку его не поднять — слишком тяжелый. Гора мертвых мышц с заиндевевшими белесыми глазами.

废弃的教堂，现在墙壁上布满白霜。它是七姐妹之一。另外五个姐妹都在大革命期间毁掉了。

Заброшенная церковь. Стены ее покрывает изморозь. Одна из «Сет сёр» — «Семи сестер». Остальные шесть были разрушены в ходе Революции.

“好吧，哈里。”她叹了口气。“好吧。那是一个清晨，你还在睡觉。房间满是香烟和花楸的味道。我离开的时候，地上都是白霜。那时已经是秋天了，我们一起度过的第一个秋季……你必须理解——那已经是一百年前的事了。不对……”

Хорошо, Гарри,— вздыхает она. — Хорошо. Было утро, ты еще спал. В комнате пахло сигаретами и рябиной. На земле был иней, когда я уходила. Стояла осень — первая осень, когда мы были вместе. Но ты должен понять: это было миллион лет назад. Нет...

“很好，”她叹了口气。“是我写的。那是一个清晨，你还在睡觉。我离开的时候，地上起了白霜。在远航路上。那是一个秋天，第一个秋季。但是哈里，请理解——那已经是一百万年前的事了。不……”

Что ж, хорошо, — вздыхает она. — Я его написала. Было утро, ты еще спал. На земле был иней, когда я уходила. На Вояджер-Роуд. Стояла осень — наша первая осень. Но Гарри, пойми, пожалуйста, что это было миллион лет назад. Не...

不是，这里是提德·戴尔瑞，最后纪元，这是被白霜摧毁的世界。

Нет. Это Tedd Deireadh, Время Конца. Мир, уничтоженный Белым Хладом.

你能封印吹出白霜的裂缝吗？

Ты сумеешь закрыть щели, из которых он выходит?

“白霜到来之时，汉姆多尔将吹响战斗的号角。”

Когда придет Час Белого Хлада, Хеймдалль призовет нас на бой.

你觉得白霜纪元近了吗？预言是真的？

Думаешь, действительно идет Белый Холод? Правду говорит пророчество?

你错了。白霜无可避免，它会让所有世界一个接着一个冻结，消灭所有生命。

Ты ошибаешься. Белый Хлад неизбежен. Он идет, вымораживая один мир за другим, уничтожая всякую жизнь.

你错了。白霜的确将至，世界会一个接着一个冻结，所有生命都会消逝。

Ты ошибаешься. Белый Хлад действительно близок. Миры будут замерзать один за другим, всякая жизнь исчезнет.

不过，事实证明，艾瑞汀的遗言是个弥天大谎。阿瓦拉克只是希里的导师，并没有绑架她。两人前去寻找法尔嘉之塔——托瓦尔奇卡里的传送门。找到后，希里进入了高塔，打算用自己的力量将危机彻底解除，让世界不再因白霜笼罩而惨遭毁灭。

Последние слова Эредина все-таки оказались ложью. Аваллакх не похищал Цири. Он лишь сопровождал ее как наставник в путешествии к порталу в башне Тор Гвалхка. Цири вошла внутрь, чтобы воспользоваться своей силой и раз и навсегда избавить существующие миры от гибели, которую нес им Белый Холод.

邪恶之王艾瑞汀已经丧命。然而他的死亡仅仅代表着童话故事的结束。然而在我们自己的故事中，这意味着希里将面对她自己的天命。只有她拥有阻止白霜的力量，否则这股无所不在的力量不但将毁灭我们的世界，还将毁灭其他无数世界。

Эредин погиб. Но смерть повелителя зла только в сказках знаменует конец истории. Для нас же это событие означало, что пришла пора Цири исполнить предначертанное. Только она обладала силой, способной остановить Белый Хлад, угрожавший не только нашему миру, но и бесчисленным иным мирам.

向盖尔回报白霜影响的报告。

Рапорт Геэльсу, описывающий последствия наступления Белого Хлада.

是白霜！狂猎的法师召唤的。

Белый Холод! Его вызвал чародей Дикой Охоты!

因为白霜。你对预言很熟吧？希里想阻止白霜。她成功了，但也付出了惨痛的代价。

Знаешь пророчество о Белом Хладе? Цири попыталась его предотвратить. Ей удалось, но она заплатила за это самую высокую цену.

白霜发生时，记得别吃黄色的雪。

Когда придет час Белого Хлада и Волчьей Пурги, не ешьте желтый снег.

关于白霜以及世界末日的预言。

Пророчество о Белом Хладе и Конце Света.

关于白霜的研究，洛格伊文的威戈佛特兹著。

Белый Хлад. Исследования Вильгефорца из Роггевеена.

只有上古之血可以阻止白霜。只有我可以阻止它。

Только Старшая Кровь может остановить Белый Хлад. Только я.

内含白霜逐渐恶化的纪录。

Содержит сведения о последствиях Белого Хлада.

白霜无情，雨水似石，汉姆多尔斩破巨人，将他的骨头全震碎。

Холод кусал лицо, дождь бесился от злости, Хеймдалль свалил великана и поломал ему кости...

白霜与白光之时将至，其为疯狂与轻蔑之时代

Придет Час Белого Хлада и Белого Света. Час Безумия и Час Презрения.

没错。冬天一年比一年严峻，春天一年比一年冷…或许预言是真的，白霜纪元接近了。

Это ты верно излагаешь. Зима каждый раз все суровей, весна каждый раз все холодней... Может, и правду говорят, что Белый Холод идет.

一个被白霜摧毁的城市居民的日记片段

Отрывок дневника, написанного жителем города, уничтоженного Белым Хладом.

阿瓦拉克给了我选择。我做了决定，我一定要阻止白霜。

Аваллакх дал мне выбор. И я уже все решила. Я должна остановить это.

描述了被白霜摧毁的某个小镇的最后时光。

Описание последних дней жизни города, захваченного Белым Хладом.

许多人都相信伊斯琳妮的预言，相信白霜会毁灭世界。

В пророчество Итлины, которое гласит, что мир будет уничтожен Белым Хладом, верят очень многие.

我才不在乎什么白霜，快跟我走。

Меньше всего меня заботит Белый Хлад. Просто пойдем отсюда.

白霜与白光的纪元即将来临…

Приходит Час Белого Хлада и Белого Света...

我们来到一个十字路口。一条路通向一个绿意盎然的世界，另一条路通向后来被人类称为史凯利格的多山群岛。该往哪儿走？哪边比较安全？哪边会离白霜更远一些？我们无法就这些问题达成一致，于是分道扬镳。那些居住在悬崖之上、岩石之中的被称为艾恩·希德；那些在森林之地建起新家的则叫做艾恩·艾尔。

И тогда мы дошли до распутья. Одна из дорог вела в мир, полный зелени, вторая - к гористым островам, что потом д-ине назвали Скеллиге. Но не было согласия, куда идти, где будем мы в безопасности вдали от Белого Хлада. И мы разделились. Те, что поселились среди гор и скал, назвали себя Аэн Сиде. Те же, что построили себе новый дом в краю лесов, известны как Аэн Эйле.

我们一分为二，在群星中寻找彼此的踪迹。我们借艾恩·萨维尼之口彼此交谈，听着赞颂光荣的艾恩·艾尔族的歌谣。我们为被人类奴役的艾恩·希德族哀悼。我们永远记得过去的古老日子，等待着白霜和下一次大迁徙，或是死亡的到来。

Мы были одним целым, теперь мы чужды друг другу. Мы высматриваем друг друга в звездном небе. Мы говорим друг с другом устами Аэн Сэверне. Мы слушаем песни о гордом народе Аэн Эйле. Мы плачем над судьбой Аэн Сиде, покоренных д-ине. Мы вспоминаем давние времена. Мы ждем Белого Хлада, нового исхода - или смерти.

神秘的衔尾蛇是遍布史凯利格各地的常见信仰。它衔住自己的尾巴，把身体盘成 8 字形，藉此创造了时间。当衔尾蛇再度咬住自己的尾巴，完成圆圈时，时间的循环就会完成，这将开启所谓的最后纪元，又称白霜纪元或是狼之暴风雪，泰德戴尔瑞。据信，最后纪元开始前会有许多征兆，有一种说法提到会有一头狼吞噬太阳，月亮会产生月蚀。接着终末之战，明暗之战随之展开。战争开始时会有一艘长船出现，船身以死人的爪子搭成，船上载着妖灵和恶魔组成的军队。有位叫汉姆多尔英雄会站在他的狩猎小屋里等候长船的到来。金公鸡坎比将警告汉姆多尔长船出现的消息

Широко распространена по всему архипелагу вера в сказочную змею Уроборос, которая, свернувшись в форме восьмерки, схватила себя зубами за хвост и так создала время. Круг времени завершится, когда Уроборос снова укусит свой хвост и замкнет петлю. Тогда начнется так называемый Последний век, также именуемый Час Белого Хлада или же Волчья Метель, Tedd Deireadh. Считается, что этой эпохе будет предшествовать множество указующих знаков. Упоминаются среди них пожирающий солнце волк и лунное затмение. Затем будет война под названием Рагнарёк - Последняя Битва, Битва Света и Тьмы. Она начнется с явлением корабля, сделанного из ногтей покойников, с армией призраков и демонов на борту. Герой по имени Хеймдалль в своей охотничьей хижине ждет появления корабля. Золотой петух Камби известит о его прибытии, и тогда Хеймдалль взойдет на Радужный мост Биврёст, чтобы остановить полчища тьмы. Хеймдалль протрубит в рог, и все жители Скеллиге возьмутся за оружие и пойдут на Последнюю Битву. Исход ее определит, упадет ли на мир вечная ночь, или же взойдет новая заря.

我留下这封信，虽然机会不大，但我仍希望你有一天会发现，因为我必须警告你。人类正面临威胁。白霜摧毁世界的预言并不是疯癫女精灵的鬼话而已。或许我能有机会当面说服你，如若不然，我就只能依赖这封信了。你读到时应该已经是好几年后，你应该比刚碰面时更了解我才对。

Я оставляю для тебя это письмо в надежде, что ты все-таки наткнешься на него, но должен тебя предостеречь: род людской в опасности. Гибель от Белого Холода - это не бред безумной эльфской пророчицы. Быть может, я сумею убедить тебя в этом лично. Если же нет, полагаюсь на это письмо, которое ты прочтешь спустя годы - зная много больше, чем в то время, когда мы встретились.

不过，最令人不解的是，骑士团和国王为什么会决定信任一个来历不明的家伙。人们都说他是个流浪汉，是个游方祭司，以非人类的演讲感动听众。大家说他会施展奇迹，让信众一窥被白霜摧毁的世界。他无疑是个极具魅力的男人，立场坚定，足以撼动影响他人。

Больше всего удивляет однако, что орденские братья и сам король решились довериться человеку из ниоткуда. Говорили, будто он был бродягой, странствующим проповедником, который воодушевлял огромные толпы речами, направленными против нелюдей. Говорили, будто он мог творить чудеса и являл своим последователям видения гибели от Белого Хлада. Безусловно, он обладал невероятной притягательностью и силой убеждения и был целиком предан внушенным ему принципам, которые сам старался привить другим.

可是白霜还没有。

Но не Белый Хлад.

白霜。

Белый Хлад.

清晨地里覆盖着一层白霜。

The field was covered with rime in the early morning.