是的，我们有凡德葛李夫特，他们有古雷塔的赛尔奇克，无敌的白骑士，亚甸最强的剑士。只要我们的军队一占上风，他就会出现逆转情势。

Да. У нас был Домоправитель, у них - Зельткирк из Гулеты, светлый рыцарь, понимаешь, без страха и упрека, первый меч Аэдирна. Он появлялся везде, где наши наседали, и изменял ход битвы.

‘窦盐’，‘白骑士’……

„Кекс“, „свежий“...

白银之手圣殿骑士

Храмовник из ордена Серебряной Длани

生病的白银之手骑士

Больной рыцарь ордена Серебряной Длани

受伤的白银之手骑士

Раненый рыцарь ордена Серебряной Длани

被困的白银之手骑士

Пленный рыцарь ордена Серебряной Длани

在骑士中我没看到白之莱拉。

Я не видел среди рыцарей Белой Райлы.

祝你一路平安，白发骑士。

Удачи тебе, рыцарь.

格罗萨格，白银之手骑士团圣剑

Глоренцельг, священный клинок Серебряной Длани

组建部队 - 圣骑士 白银之手骑士

Создать отряд – Паладин – Рыцари ордена Серебряной Длани

喂，白发骑士！需要随从吗？

Эй, седой рыцарь, оруженосец не нужен?

组建部队 - 圣骑士 - 白银之手圣殿骑士

Создать отряд – Паладин – Храмовник из ордена Серебряной Длани

组建部队 - 圣骑士 白银之手侍从

Создать отряд – Паладин – Оруженосцы из ордена Серебряной Длани

没有骑士骑著白马，还有其它的胡言乱扯…？

Обычно девушки мечтают о рыцаре на белом коне и прочей чепухе...

制造物品 - 部队- 圣骑士 - 白银之手骑士

Создать груз – Отряд – Паладин – Рыцари ордена Серебряной Длани

明白明白！再见了啊「荣誉骑士」大人！

Да! Конечно! Я понял! До встречи, почётный рыцарь!

是那个白发的家伙！杀死他！还有那个骑士！

Это беловолосый ублюдок! Босс был прав, как всегда. Убить его! И рыцаря тоже!

圣骑士？！我知道你的花招！白费力气！

Паладин?! Я знаю твои фокусы! Они не сработают!

组建部队 - 圣骑士 - 白银之手方阵兵

Создать отряд – Паладин – Бойцы фаланги из ордена Серебряной Длани

制造物品 - 部队- 圣骑士 - 白银之手圣殿骑士

Создать груз – Отряд – Паладин – Храмовник из ордена Серебряной Длани

制造物品 - 部队- 圣骑士 - 白银之手学徒

Создать груз – Отряд – Паладин – Оруженосцы из ордена Серебряной Длани

组建部队 - 圣骑士白银之手侍从教程

Создать отряд – Паладин – Оруженосцы из ордена Серебряной Длани – Обучение

制造物品 - 部队- 圣骑士 - 白银之手方阵兵

Создать груз – Отряд – Паладин – Бойцы фаланги из ордена Серебряной Длани

你向往虚空吗，圣教骑士？坦白你的罪行！

Ты жаждешь Пустоты, паладин? Признайся в своих грехах!

你罪孽深重，圣教骑士。坦白吧，让大家听听。

Тяжки твои грехи, паладин. Покайся в них во всеуслышание.

坦白你的罪行，圣教骑士。虚空中没有慈悲。

Покайся в своих грехах, паладин. Пустота не будет к тебе милосердна.

去和他谈谈吧，然后训练一队白银之手骑士。

Поговори с ним и поручи ему обучить отряд рыцарей ордена Серебряной Длани.

制造物品 - 部队- 圣骑士 - 白银之手学徒教练

Создать груз – Отряд – Паладин – Оруженосцы из ордена Серебряной Длани – обучение

将两个2/2白色骑士／伙伴衍生生物放进战场。

Положите на поле битвы две фишки существа 2/2 белый Рыцарь Союзник.

你说什么？你的骑士精神？你能把我们护送到白银谷吗？

Что скажете, ваша доблесть? Проводите нас в Силверглен?

奎陆·白眉被公认为是骑士团里最优秀的弟子。

Цюа-Жо считают лучшим послушником Ордена.

派出两个2/2白色，具警戒异能的骑士衍生生物。

Создайте две фишки существа 2/2 белый Рыцарь с Бдительностью.

警报！拉响警报！圣教骑士来袭！白衣净源导师去哪儿了？！

Тревога! Трубите тревогу! Паладины атакуют! Где же белые?!

现在这个年代呀。今日的骑士只是以往英雄的苍白背影。

Такие времена. Современные рыцари - лишь бледные тени прежних героев.

身穿闪亮铠甲的骑士来拯救他的婊子了！你的白马在那？！

Рыцарь в сверкающих доспехах прибыл за своей сучкой. И где твой белый жеребец?!

将两个2/2白色，具警戒异能的骑士衍生生物放进战场。

Положите на поле битвы две фишки существа 2/2 белый Рыцарь с Бдительностью.

我希望成为一名白银之手的圣骑士。您可否准许我的加入？

Я хочу стать паладином ордена Серебряной Длани. Ты позволишь мне вступить в орден?

而你会成为他们中的第一个。我在此封你为白银之手骑士！

И ты станешь первым из них. Я нарекаю тебя рыцарем Серебряной длани!

每当你施放骑士咒语时，派出一个1/1白色人类衍生生物。

Каждый раз, когда вы разыгрываете заклинание Рыцаря, создайте одну фишку существа 1/1 белый Человек.

与北风同行的骑士所戴的冠冕，以凛冬的寒冰与白银打造而成。

Корона рыцаря, ступающего в ногу с Северным Ветром. Она сделана изо льда с примесью серебра.

派出三个2/2，绿白双色，具警戒异能的妖精／骑士衍生生物。

Создайте три фишки существа 2/2 зеленый и белый Эльф Рыцарь с Бдительностью.

我们骑士团的规则已经再明确不过了！真不明白你为什么要无视它们。

Устав ордена вполне прозрачен. Не понимаю, почему ты вдруг собираешься его преступить.

神谕教团的圣教骑士请我们协助调查白衣净源导师在黑井区域的行动。

Паладины Божественного Ордена попросили нас выяснить, чем именно занимаются в Черных Копях белые магистры.

「白盾骑士自认其法典为行动赋予正义。 其实它只缚住了他们的手。」

"Белые щитоносцы думают, что их кодекс поведения оправдывает их действия. На самом деле он связывает им руки".

好的，骑士先生！来吧玛拉！我们以后再悼念阿尔菲吧，现在，向着白银谷，前进！

Верно, ваша доблесть! Мара, нам пора! Алфи оплачем потом! А сейчас вперед, в Силверглен!

“身骑白马，盔甲闪亮……是个游侠骑士没错。去把棺材铺子的人找来！”

Белый жеребец, блестящие доспехи, пика еще эта... Ба-а, кажется, у нас тут странствующий рыцарь. Готовьте гроб!

白银之手绝不会乖乖把提里奥交给我们。第四骑士的崛起之路会洒满义人的鲜血！

Орден Серебряной Длани никогда не отдаст нам Тириона. Дорога Четвертого Всадника будет пропитана кровью праведников!

你在这里啊！骑士先生！玛拉，来吧！你和阿尔菲可以紧紧地靠在一起了！前进，去白银谷！

Верно, ваша доблесть! Мара, нам пора! Не отходи от Алфи! Вперед, в Силверглен!

飞行每当空骑士先锋攻击时，派出一个1/1白色战士衍生生物，其为横置且正进行攻击。

Полет Каждый раз, когда Авангард Небесных Рыцарей атакует, создайте одну фишку существа 1/1 белый Солдат повернутой и атакующей.

白之莱拉||白之莱拉回到了维吉玛。她在非人种族与骑士团于燃烧中城市的冲突中，死在精灵的箭下。

Белая Райла||Белая Райла вернулась в Вызиму. Она погибла от эльфийских стрел в горящем городе во время боев между нелюдями и Орденом.

结附于生物当骑士骁勇进战场时，将一个2/2白色，具警戒异能的骑士衍生生物放进战场。所结附的生物得+2/+2且具有警戒异能。

Зачаровать существо Когда Рыцарская Доблесть выходит на поле битвы, положите на поле битвы одну фишку существа 2/2 белый Рыцарь с Бдительностью. Зачарованное существо получает +2/+2 и имеет Бдительность.

骑士在上次的战斗中损失惨重且缺乏援军，如果我们击败白之莱拉的话，旧维吉玛就是我们的了。

Рыцари многих потеряли в последнем бою, и подкрепления пока не было. Если одолеем Райлу, Старая Вызима наша.

托鲁维尔||我在托鲁维尔抵抗骑士团骑士追击的战斗中帮了她。而在我的协助之下，非人种族打败了白之莱拉的部队。

Торувьель||Я помог Торувьели в битве против солдат Ордена, которые преследовали ее. Благодаря моей помощи нелюди победили силы Белой Райлы.

「我们来到教堂寻求慰藉，但我们逐渐明白，这已经不可能了。」 ～圣沙弗骑士团的葛俐

«Мы пришли в церковь в поисках утешения, но поняли, что там его не найти». — Грета из Ордена святого Трафта

我明白，她是个小骑士。她看起来似乎能承受，实际上却是身心俱疲。你知道她一直在啃指甲吗？

Понял-понял, она боец. Держится молодцом, но на деле ей нелегко. Вы в курсе, что она грызет ногти?

警戒（此生物攻击时不需横置。）当华铠骑兵进战场时，派出一个2/2白色，具警戒异能的骑士衍生生物。

Бдительность (Атакуя, это существо не поворачивается.) Когда Доблестная Кавалерия выходит на поле битвы, создайте одну фишку существа 2/2 белый Рыцарь с Бдительностью.

派出一个2/2白色，具警戒异能的骑士衍生生物。（然后放逐此牌。之后你还可以从放逐区中施放该生物。）

Создайте одну фишку существа 2/2 белый Рыцарь с Бдительностью. (Затем изгоните эту карту. Позже вы можете разыграть эту карту как существо из изгнания.)

警戒（此生物攻击时不需横置。）当英勇角驹进战场时，派出一个2/2白色，具警戒异能的骑士衍生生物。

Бдительность (Атакуя, это существо не поворачивается.) Когда Доблестный Скакун выходит на поле битвы, создайте одну фишку существа 2/2 белый Рыцарь с Бдительностью.

当日旋门卫进战场时，若你操控两个或更多门，则将一个2/2白色，具警戒异能的骑士衍生生物放进战场。

Когда Привратники Солнечных Шпилей выходят на поле битвы, если под вашим контролем есть двое или более Врат, положите на поле битвы одну фишку существа 2/2 белый Рыцарь с Бдительностью.

荣誉守护者盖洛昂在爆炸火焰中丧命。 白兰骑士团为之悲伤万分，以他的头像铸造新的印记。

Эталон чести и достоинства, Гало Агер погиб в огненном взрыве. Рыцари Ордена Белой Орхидеи были так этим опечалены, что выковали новую медаль, запечатлев на ней образ великого героя.

如果您能护送我们去白银谷，我们将不胜感激，尊敬的骑士。因为我们的目的是去那里开家分店，新的城镇，新的铁匠铺。

Мы были бы очень признательны, если бы вы проводили нас в Силверглен. Мы хотим открыть новую кузницу в новом городе.

欢迎，骑士们！真心欢迎你们！如你所见我们在白银谷开了商店，而你们可以在我这享受到谁都没法想象的优惠价格！

Как же я рад вас видеть, ваша доблесть! Добро пожаловать! Вот, мы уже открыли кузницу! Обязательно посмотрите мои товары! Вам я их продам намного дешевле, чем кому бы то ни было еще!

从报告内容看，白衣净源导师不单单追踪秘源术士和圣教骑士，他们还为阿克斯城所有民众建立档案。

Судя по содержимому этого доклада, белые следили не только за колдунами Истока и паладинами – они собирали досье на всех жителей Аркса.

「白盾并不是扎在你前臂的那片光亮金属，而是燃烧在你胸膛的信念。」 ～白盾骑士团长露西妲·斐斯朵

"Белый Щит — не просто блестящий кусок металла, пристегнутый к твоей руке. Это убеждение, горящее в твоей груди." — Люсильда Фиксдоттер, глава Ордена Белого Щита

「白盾并不是扎在你前臂的那片光亮金属，而是燃烧在你胸膛的信念。」 ～白盾骑士团长 露西妲·斐斯朵

"Белый Щит — не просто блестящий кусок металла, пристегнутый к твоей руке. Это убеждение, горящее в твоей груди". — Люсильда Фиксдоттер, глава Ордена Белого Щита

飞行，敏捷当遭缉巨龙进场时，将三个2/2白色，具先攻异能的骑士衍生物在目标对手的操控下放置进场。

Полет, ускорение Когда Загнанный дракон вступает в игру, поместите в игру под контроль целевого оппонента три фишки существа белый Рыцарь 2/2 со способностью первого удара.

先攻（此生物会比不具先攻异能的生物提前造成战斗伤害。）当扈伴骑士进战场时，将一个1/1白色士兵衍生生物放进战场。

Первый удар (Это существо наносит боевые повреждения раньше существ без Первого удара.) Когда Сопровождаемый Рыцарь выходит на поле битвы, положите на поле битвы одну фишку существа 1/1 белый Солдат.

先攻当白兰骑士进场时，若任一对手操控的地比你多，则你可以从你牌库中搜寻一张平原牌，将其放置进场，然后将你的牌库洗牌。

Первый удар Когда Рыцарь Белой Орхидеи входит в игру, если под контролем оппонента больше земель, чем под вашим контролем, вы можете найти в вашей библиотеке карту Равнины, положить ее в игру, затем перетасовать вашу библиотеку.

你赶走那些莽夫根本不是为了我好，而是为了你自己。为了显示自己多高贵、多有正义感。把自己当成骑着白马的骑士。我说错了吗？

Ты прогнал этих мужланов не ради меня. Решил почувствовать себя справедливым и благородным. Рыцарем на белом коне. Так ведь?

当卓塔妮的召唤师进战场时，将一个2/2白色，具警戒异能的骑士衍生生物，一个3/3绿色半人马衍生生物，和一个4/4绿色，具践踏异能的犀牛衍生生物放进战场。

Когда Вызывательница Тростани выходит на поле битвы, положите на поле битвы одну фишку существа 2/2 белый Рыцарь с Бдительностью, одну фишку существа 3/3 зеленый Кентавр и одну фишку существа 4/4 зеленый Носорог с Пробивным ударом.

先攻当白兰骑士进战场时，若由某对手操控的地比你多，则你可以从你牌库中搜寻一张平原牌，将之放进战场，然后将你的牌库洗牌。

Первый ударКогда Рыцарь Белой Орхидеи выходит на поле битвы, если под контролем оппонента больше земель, чем под вашим контролем, вы можете найти в вашей библиотеке карту Равнины, положить ее на поле битвы, затем перетасовать вашу библиотеку.

结附于生物当骑士骁勇进战场时，将一个2/2白色，具警戒异能的骑士衍生生物放进战场。（它攻击时不需横置。）所结附的生物得+2/+2且具有警戒异能。

Зачаровать существоКогда Рыцарская Доблесть выходит на поле битвы, положите на поле битвы одну фишку существа 2/2 белый Рыцарь с Бдительностью. (Атакуя, оно не поворачивается.)Зачарованное существо получает +2/+2 и имеет Бдительность.

结附于生物当骑士骁勇进战场时，派出一个2/2白色，具警戒异能的骑士衍生生物。（它攻击时不需横置。）所结附的生物得+2/+2且具有警戒异能。

Зачаровать существо Когда Рыцарская Доблесть выходит на поле битвы, создайте одну фишку существа 2/2 белый Рыцарь с Бдительностью. (Атакуя, это существо не поворачивается.) Зачарованное существо получает +2/+2 и имеет Бдительность.

是埃兰创立了狮鹫学派，他本希望对骑士精神的强调能提升猎魔人在普通民众心目中的名声。哎，他的努力算白费了。

Эрланд основал Школу Грифона в надежде, что упор на рыцарские добродетели заставит простой люд уважать ведьмаков. Увы, его усилия оказались тщетны.

我不太清楚...圣教骑士来了，他们要洗劫军营...战斗很快就开始了...还没等我搞明白，自己就已经受伤了，韦恩斯洛把我拖了出来...

Я точно не знаю... Налетели паладины, они хотели прочесать казармы... так быстро начался бой... я опомниться не успел, как был ранен, и Уэйнслоу тащил меня прочь...

哀恸骑士每次战斗可以额外多阻挡一个生物。往生1（当此生物死去时，派出一个1/1，白黑双色，具飞行异能的精怪衍生生物。）

Рыцарь Печалей может блокировать дополнительное существо в каждом бою. Посмертие 1 (Когда это существо умирает, создайте одну фишку существа 1/1 белый и черный Дух с Полетом.)

先攻反白辟邪（此生物不能成为由对手操控之白色咒语或异能的目标。）只要任一牌手操控白色永久物，恶意骑士便得+1/+0。

Первый удар Порчеустойчивость от белого (Это существо не может быть целью белых заклинаний или способностей под контролем ваших оппонентов.) Рыцарь Злобы получает +1/+0, пока под контролем любого игрока есть белый перманент.

在高峰会中，每个人都在争取自己的利益，因此事情可能会白热化。让大家都知道骑士团的骑士就驻紮在城墙之外应能防止事态失控。

На таких переговорах каждый тянет одеяло на себя. Сама мысль о том, что за стенами стоят рыцари Ордена, сможет остудить разгоряченные головы.

你不能否认非人种族的叛乱直接对抗国家，骑士团则是为了维护律法、维持和平、确保我们能在白霜逼近的情况下存活而组成。

Ты не можешь отрицать, что восстание нелюдей было направлено против высшей государственной власти. Орден был создан, чтобы хранить закон, поддерживать мир и обеспечить наше выживание в условиях Белого Хлада.

真高兴天底下还有让你感到惊讶的事儿。我很羡慕你这种求知欲，通常只有小孩、游侠骑士和白痴才能一直保有这份心呢。

Какая прелесть - ты сохранил эту очаровательную способность удивляться миру! Хм, обычно она присуща только детям, бедным рыцарям и недоумкам.